заточить
/глагол/
ограничить определенными условиями или запрещать кому-либо покидать место.
Дело не в том, что тебе не нравился город, скорее тебе нужно было немного отдохнуть от городского шума и суеты. Когда ты рассталась со своим парнем, тебе пришлось изо всех сил искать новую квартиру. Лучшее место, которое ты могла себе позволить, находилось в очень плохом состоянии и в сомнительном районе, и даже это отнимало у тебя больше ресурсов, чем следовало. Последней каплей, которая сломала спину верблюду, стало увольнение в розничной компании, в которой ты работала. Тебя не то, что уволили, — ты просто была недостаточно важна для них, чтобы остаться для дальнейшего развития компании. Когда ты смотрели на свои опухшие глаза в пожелтевшем, заляпанном зеркале и пыталась игнорировать крики других людей в здании, ты приняла решение: — К черту все, — пробормотала ты, возвращаясь в свою спальню и вытаскивая чемодан. ____ — Ты уверена , что не хочешь поселиться здесь на более длительный период времени? Я знаю, что у нас здесь нет квартир, но ты могла бы найти небольшой дом довольно-таки дешево. Ты нежно улыбнулась женщине на водительском сиденье рядом с тобой: — Я уверена, мама. Я пробуду здесь всего два месяца. Может быть, три. Я городская девушка, а не деревенская — Хорошо, хорошо, — засмеялась она, распознав нотку раздражения в твоем голосе. — Что ж, ты можешь оставаться с нами столько, сколько тебе нужно. Я поговорила с Окаши, моей подругой, которая работает в той милой маленькой забегаловке, и она была бы рада дать тебе там работу официанта! — Вот так просто? Твои глаза расширились. Ты планировала устроиться на работу, накопить свой заработок вместе с тем немногим, что у тебя было, прежде чем сесть в автобус до префектуры Мияги, а затем вернуться в город. Но получить работу вот так сразу — это было более чем удивительно. — Конечно, дорогая, она тебя обожает, — улыбнулась твоя мать, — ты познакомилась с Окаши год или два назад, помнишь? Ты была удивлена, увидев женщину моего возраста с ярко-розовыми волосами. В голове возник мысленный образ женщины средних лет с кудрями цвета жевательной резинки, сияющими голубыми глазами и восторженной манерой говорить. В последний раз ты видела ее, когда только окончила колледж. Все же, она ворковала над тобой, как будто у тебя был первый день в школе. Почему-то это не было слишком раздражающим. Она была больше похожа на одну из тех старых тетушек из фильмов, которые просто хотят осыпать тебя поцелуями. — Если я могу что-нибудь сделать, чтобы помочь во всем... — Прекрати этот разговор сейчас же! — Твоя мать строго оборвала тебя — Я уже говорила, что мы рады, что ты у нас есть. Нет необходимости работать на нас, мы с твоим отцом будем рады увидеть тебя. Ты благодарно улыбнулась ей, прежде чем повернуться и посмотреть в окно. На месте знакомых оживленных улиц были акры земли, на которой выращивались разнообразные культуры; заборы, окружавшие лошадей и коров, и небольшие проселочные дороги. Высокие небоскребы были заменены густыми лесами и фруктовыми садами. Сельская местность была похожа на совершенно другой мир, и, если ты и предпочитала городскую жизнь, ты могла представить, что живешь и здесь. Но, все же, ты планировала вернуться в город, когда пройдут два месяца. ____ — Я не знаю, как вас отблагодарить за то, что вы позволили мне работать у вас, — сказала ты бодрой женщине, стоящей перед тобой. Окаши отмахнулась от твоих забот рукой, сияющей новым слоем ярко-красного лака на своих длинных ногтях. Ее помада была такой же ярко-красной, как и ее ногти, а щеки были покрыты румяной, почти такого же цвета, как ее вьющиеся волосы. — Совсем нет проблем, дорогая! Здесь не так много новичков, которые ищут работу, и, разумеется, тебе понадобится заработать денег, если собираешься копить их всего несколько месяцев, дорогая! Ты улыбнулась ей; твое сердце согрелось благодарностью. — Когда вы хотите, чтобы я начала? Я свободна практически в любое время, а то не похоже, что мне есть чем заняться, пока я здесь. Ответом Окаши была широкая ухмылка и куча одежды, которую она с энтузиазмом сунула тебе в руки. Ты ответила ей улыбкой и поспешила в ванную, чтобы переодеться в то, что, должно быть, является твоей новой формой. Конечно же, это был бело-розовый наряд, который напоминал тебе об одной из тех старых ретро-закусочных. Белый фартук и простое светло-розовое платье. Это было по-своему мило, как ты и предполагала, но это определенно не то, что ты хотела бы надеть вне закусочной. Едва ты вышла из ванной, как по всему крошечному зданию разнесся легкий звон колокольчика. Ты не была точна уверена, популярна ли закусочная, в которой вы работаете, или нет, но взгляд на часы подсказал тебе, что заведение буквально только что открылось. И все же, по пути внутрь был длинный поток людей, радостно болтающих. Большинство посетителей были пожилыми людьми, как и ожидалось, но было много людей примерно твоего возраста — студенты колледжа, молодые люди, пары и т.д. Окаши порхала по магазину, фамильярно разговаривая со всеми, казалось, что она знает каждого, кто входил в закусочную. Ты не в первый раз была официантом, ни в коем случае, но все-таки немного нервничала, находясь в месте, где посторонних было не очень много. Вскоре Окаши подталкивала тебя к столу, передавая твой текущий другому официанту и говоря: «У тебя ведь нет парня, верно? Почему бы тебе не помочь с этим столом? Много красивых мальчиков твоего возраста!» Очевидно, что Окаши играла купидона, но ты потакала ей и подошла к столу. У тебя не было никакого намерения встречаться с кем-либо здесь, так как ты бы достаточно скоро оставила их позади. — Здравствуйте, меня зовут Т/и, и сегодня я буду вашим официантом! С чего я могу начать вам помочь? Высокий рыжеволосый парень за столом сначала сделал заказ, а затем услужливо рассказал тебе, чего хочет его друг-великан. Парень рядом с ним был высоким, устрашающим, громоздким и сердитым на вид. Его раздраженное выражение больше походило на обычное. Как будто он всегда выглядел таким серьезным и внушительным. Двое других парней за столом: блондин с ухмылкой на лице и парень с более темной кожей, который любезно улыбнулся тебе, сделали заказ, и ты поспешила за напитками для группы, потея под пристальным взглядом самого крупного из них за столом. Он напугал тебя. Непонятно почему, но напугал. Возможно, дело было в его размерах или выражении лица. Или, может быть, это была исходящая от него аура или то, как его глаза пронзали тебя насквозь и отказывались даже моргать, когда ты протягивала ему его напиток. — Вы все знаете, что хотите заказать, или нужно больше времени? Рыжеволосый снова заговорил первым: — Нет, мы знаем, чего бы мы хотели. Он сделал свой заказ еще раз, но, когда снова начал делать заказ для своего более крупного друга, глубокий, рокочущий голос прервал его. — Что ты порекомендуешь? — Крупный парень пристально смотрел на тебя; его глубокий голос обволакивал тебя. Его друзья выглядели ошеломленными, даже больше, чем ты была уверена в этом. Ты по-совиному моргнула, прежде чем предложить свой вклад. — Честно говоря, я рекомендую бургеры. Знаю, это довольно распространенный вариант, но я попробовала один, и они кажутся действительно вкусными. Тебе было неловко, что тебя вот так поставили в неловкое положение, но ты действительно помнила, как понравились бургеры, когда твоя мама привела тебя в закусочную несколько лет назад. — Тогда я буду бургер, — сказал он с ничего не выражающим выражением лица. Ты застенчиво кивнула и приняла два других заказа, прежде чем вернуться на кухню и передать информацию шеф-повару. Твои щеки вспыхнули, когда ты услышала, как друзья дразнят большого парня, уловив комментарий рыжего о том, что ему, «должно быть, действительно нравится симпатичная официантка». Когда с едой было покончено, ты принесла ее обратно к их столику и спросила, не хотят ли они десерт. Рыжий кивнул, попросил шоколадный торт, затем толкнул локтем сидящего рядом с ним великана. Вместо того, чтобы попросить десерт, мужчина сказал: — Я Ушиджима Вакатоши. Приятно познакомиться с вами, Т/и. Как ты должна на это ответить? Ты неловко кивнул: — Мне тоже приятно с вами познакомиться. Хотите десерт? — Нет. — Прямой ответ, но не подлый. Ты, честно говоря, не знала, что думать об этом человеке, и оставалось только гадать. Возможно, он просто плохо адаптировался в обществе. Группа друзей ушла, как только они закончили, но ты не могла избавиться от ощущения, что он пялился на тебя весь выход. Он нервировал тебя, и, возможно, с твоей стороны было невежливо судить его так резко, даже не зная ничего о нем, но ты не могла не думать, что в уголке твоего мысленного взора вспыхнули красные флажки. ____ Ушиджима появлялся в закусочной каждый день, иногда оставаясь там часами, читая или печатая на ноутбуке. Несмотря на то, каким занятым он казался, ты всегда чувствовала на себе его взгляд. Сначала ты беспокоилась, что у тебя просто паранойя, но Окаши рассказала тебе об этом через несколько дней. — Он уже твой парень? Если нет, тебе стоит пригласить его на свидание, а то он, вероятно, слишком стесняется пригласить тебя, если уже не пригласил! Ооочень очевидно, что ты ему нравишься! Если бы Окаши не было за 50, ты бы приняла ее голос за голос старшеклассницы. Ты покраснела, смущенно отворачиваясь: — Нет смысла встречаться, когда я уезжаю через месяц. Затем это случилось. Тебе не показалось, что ты говорила слишком громко, хотя в закусочной было немного тихо, но прозвучали твои слова достаточно громко. Краем глаза ты увидела, как фигура Ушиджимы напряглась, а его глаза расширились. На этот раз он не потрудился скрыть свой пристальный взгляд, но выражение его лица не изменилось. Каким-то образом.. можно было сказать.. он был расстроен твоим откровением. Почему меня это должно волновать? Не похоже, что я отвечала на какие-либо чувства, которые он мог бы испытывать ко мне. И все же было странно, когда он не заходил в закусочную до конца недели. _____ В следующий понедельник Ушиджима снова появился в закусочной. Он ни разу не взглянул на тебя, ни разу, заставив тебя гадать, зачем он там был. Окаши мимоходом упомянула, что он редко бывал там до того, как ты начал там работать. Как бы тебе хотелось верить, что ему просто начала нравиться еда, но тот факт, что он сказал официанту, что «пока ничего не хочет» тебя обеспокоил. Почему он ничего не заказал? Если он не голоден, то почему он здесь? Что-то казалось очень, очень неправильным. И ты не знала, что именно.. но это напугало. Ушиджима ушел всего за несколько минут до закрытия закусочной, но тяжесть с твоей груди не спала. Если уж на то пошло, чувство ухудшилось. Ты заперла магазин с тяжелым сердцем и поспешила к двери, попрощавшись с Окаши. Было не слишком темно, не из-за того, что уличные фонари освещали своим бледным светом главную дорогу. Но на пути к дому твоих родителей было гораздо меньше огней и деревья росли гуще. Твое сердце застряло у тебя в горле, когда ты шла через лес; темнота окутывала тебя, пока ты не почувствовала, что задыхаешься в ней. Ты была так взвинчена, что крику потребовалась всего секунда, чтобы сорваться с твоих губ, когда мускулистая рука обхватила тебя за талию. Твой крик ужаса был быстро оборван большой ладонью, зажавшей твой рот. — Остановись. Глубокий, хриплый голос напугал тебя до такой степени, что ты подчинилась, слезы выступили у тебя на глазах, когда тот произнес фамильярность. Как ты вообще могла удивляться тому, кто это был, когда он вел себя так странно с того момента, как ты встретила его? Ушиджима без усилий подхватил тебя на руки, все еще крепко прижимая пальцы к твоим щекам. — Не понимаю, о чем ты говоришь, желая уехать из города... Мы только что встретились, а ты уже пытаешься меня бросить. После того, как двое людей влюбились, неправильно сразу бросать другого. Даже если бы мозолистые ладони большого мужчины не были плотно прижаты к твоим губам, ты бы не смогла вымолвить ни слова. Ты была совершенно ошеломлена его бредом. Ты каким-то образом обманула его? Ты не можешь себе представить, что сделала это, по крайней мере, не нарочно. Ради всего святого, ты заговорила, только когда принимала его заказ. Как, черт возьми, ему взбрело в голову, что вы что-то вроде влюбленных Ромео и Джульетты? Что, черт возьми, было не так с этим парнем? — Тебе не следует ехать в город и работать там. Это опасно для женщины. Ты должна работать дома на своего мужа. Эти слова вызвали в тебе гнев, и ты нанесла свой лучший удар ногой ему в грудь, несмотря на неудобный угол. Это было так, как будто ты вообще ничего не сделала. Он не дрогнул и не сбился с шага. — Все будет хорошо, Т/и. Я буду твоим мужем и сохраню тебя там, где ты должна быть. В деревне. В доме. Со мной. Ты даже не могла понять, почему он делал это с тобой, но было одно, что ты знал наверняка. Что-то, что заморозило кровь в твоих венах и обновило твой боевой дух. Дом, в который ты направляешься, принадлежал не твоим родителям.