Birds of a Feather /// Птицы одного пера

Перевод
NC-17
В процессе
734
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 195 страниц, 72 182 слова, 26 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в любом виде
734 Нравится 62 Отзывы 307 В сборник

Chapter 25

Настройки
Примечания:
Кенго Морияма умер во вторник. Нил получил звонок Ичиро до того, как это стало известно, в середине ежедневной пробежки. Телефон зазвонил у него в кармане, и когда он достал его и проверил определитель номера, то упал на колени. Он ответил, зная, что лучше не заставлять Ичиро ждать. — Господин Морияма, — поприветствовал он, и тротуар заскрежетал по его голеням. Он так и остался стоять на коленях, словно Ичиро мог увидеть его и пощадить его жизнь. — Натаниэль, — ответил он, его голос был ровным и холодным, как река, поверхность которой кажется неподвижной, а глубины затягивают под себя. — Мой отец мертв. Моро уже едет к тебе. Он прибудет в течение часа. — Благодарю вас, милорд, — сказал он. Не успел он спросить, сколько времени у него есть, как линия оборвалась. Он знал, что лучше не перезванивать. Нил умрет тогда, когда это будет удобно Ичиро, и ни секундой раньше. Он бросил телефон, давая себе время на панику, прежде чем готовиться к приходу Жана. Весеннее солнце только взошло, поэтому на Периметр-роуд больше никого не было, чтобы наблюдать за его падением. Нил пошарил по земле, пока его пальцы не нащупали дешевый пластик телефона. Он засунул его в карман и встал. Его колени были красными и слегка окровавленными, но он ничего не мог с этим поделать. Вместо этого он сделал несколько глубоких вдохов, загнав панику в ту часть себя, где хранились его худшие воспоминания. Мысли о своей скорой смерти он поместил рядом со звуком отслаивающейся от плоти матери кожи, а затем закрыл за ними обеими дверь. У него не было времени беспокоиться о себе, ему нужно было позаботиться о Жане. Он не стал заканчивать пробежку, а направился к Лисьей башне со скоростью спринтера. К тому времени, когда он добрался до двери комнаты Эндрю, он был раскрасневшимся и потным. Он постучал в дверь, зная, что только агрессивный стук заставит Эндрю подняться с постели в такую рань. Конечно, прошло несколько минут — и несколько раздраженных соседей, — пока вратарь не появился на пороге. Нил прошел мимо Эндрю и направился прямо в спальню. Он не обратил внимания на то, что волосы блондина торчат в разные стороны, хотя ему так и хотелось пригладить их и пожелать доброго утра. Вместо этого он схватил Кевина и вытащил его всем телом с нижней койки. Тот с громким стуком упал на пол и застонал. — Какого черта? — Кенго Морияма мертв, — сказал он по-английски, понимая, что скрыть эту новость ему не удастся. — Жан будет здесь в любую минуту. Кровь отхлынула от лица Кевина. — В каком он будет состоянии? — С точки зрения краткосрочных повреждений, я понятия не имею. Мы оба знаем, что ему потребуется длительная поддержка. — Подожди, — вмешался Аарон со своей верхней койки, который не спал с тех пор, как ворвался Нил. — Мы не будем приводить сюда еще одного Ворона! Это будет дерьмовое шоу с Рико и остальными членами его секты. — Это не обсуждается, — сказал Нил, голос его был острым, как нож. — И мы не должны говорить Рико. Жан не собирается присоединяться к "Лисам", поэтому мы просто должны помочь ему восстановиться, пока он не поправится настолько, чтобы перевестись. — Он не останется здесь, — сказал Эндрю, не принимая никаких возражений. Нил кивнул. — Я спрошу Эбби, может ли он воспользоваться ее комнатой для гостей. Я, возможно, останусь там на пару ночей. Кевин перешел на французский. — Сколько у тебя времени? — Понятия не имею, — сказал Нил. — Наверное, недолго. Обычно Эндрю не обращал внимания на то, что при нем говорят по-французски, но тут он, видимо, почувствовал серьезность ситуации, потому что потребовал: — По-английски. — У Кевина просто был вопрос по поводу истории болезни Жана, — соврал Нил. — Я не хотел делиться его личной информацией с классом. Эндрю на мгновение уставился на него, как будто мог прочитать правду на его лице. В конце концов он кивнул, и Нил почувствовал тошнотворную смесь облегчения и вины. Тут зазвонил телефон, отвлекая их всех. Он достал его из кармана и ответил, даже не проверив определитель номера. На другом конце линии дрожал голос Жана. — Я нахожусь снаружи башни Лис. Люди глазеют, так что тебе лучше поторопиться. — Уже иду, — ответил он, уже выходя за дверь. Эндрю поспешил следом, а Аарон снова погрузился в сон. Он ожидал этого от близнеца, но бездействие Кевина заставило его задуматься. — Кевин? — спросил он, раздосадованный задержкой. Возможно, Жан истекает кровью на парковке. Он все еще сидел на полу, сгорбившись. Он избегал обвиняющего взгляда Нила. — Я останусь здесь. Ты можешь помочь ему. Нил почувствовал прилив ярости, но у него не было времени спорить с Кевином. — Встретимся вечером у дома Эбби. До этого момента я даю тебе время собраться с мыслями. Кевин был бледен, его руки дрожали, но он кивнул. Нил решил, что с ним он разберется позже, а сейчас ему нужно было найти Жана. *** Он спустился по лестнице, зная, что лифт не сразу приедет. Нил помчался по ступенькам, пару раз чуть не споткнувшись. Он слышал за спиной тяжелые шаги Эндрю и знал, что вратарь будет раздражен из-за кардиотренировки. Но у него не было времени беспокоиться о настроении Эндрю, когда где-то внизу находился Жан, который мог умереть или получить ужасную травму. Он распахнул двери на лестничную площадку, уворачиваясь от других жильцов и проносясь по вестибюлю. Наконец, он добрался до дверей на парковку, протиснулся через них и вышел на прохладный мартовский воздух. Он сразу же увидел Жана. Тот стоял на обочине, и его громадная фигура делала его присутствие еще более навязчивым. Нил подошел к Жану, уже осматривая его на предмет повреждений. К его удивлению, он оказался невредим. — Ты ранен? — сразу же спросил Нил по-французски. Кулаки Жана сжимались и разжимались. Он выглядел так, как обычно выглядел Нил: как беглец. — Нет. Меня забрали из Гнезда до того, как Рико узнал о смерти отца. Нил кивнул, продолжая оценивать состояние человека на предмет старых повреждений. Его пальцы были не более кривыми, чем обычно, значит, они не были сломаны недавно. Жан ушиб левый бок, но Нил сомневался, что это слишком серьезно. Особенно по сравнению с тем, что мог сделать Рико, если бы Жана не вывезли вовремя. Он почувствовал, как Эндрю подошел к нему сзади, и, не оглядываясь, спросил: — Можешь подогнать машину? Вратарь не ответил, но Нил услышал звяканье ключей и удаляющиеся шаги. Жан и Нил остались наедине, и лицо француза сразу же осунулось. — Сколько еще? Он пожал плечами. — Понятия не имею. Меня это не волнует. Нам нужно, чтобы ты обустроился. Жан сверкнул глазами. — Тебе осталось жить несколько дней, может быть, часов. Подумай хоть раз о себе. Реплика Нила была прервана остановившимся рядом с ними автомобилем Мазерати. Жан скептически осмотрел машину, затем запрыгнул на заднее сиденье. Нил скользнул следом за ним, все еще держась рядом. Эндрю встретил его взгляд в зеркале заднего вида, но никто из них не произнес ни слова. Вместо этого Нил суетился вокруг Жана, пока они не подъехали к дому Эбби. Как только они подъехали к дому, медсестра открыла дверь. В считанные минуты Эбби убедила Жана дать ей возможность провести беглый осмотр, оставив Нила и Эндрю одних. — Что-то не так, — сразу же сказал блондин. — Кенго Морияма мертв, — сказал Нил. — Я думаю, это подходит. — Как ты узнал? — спросил Эндрю, не отводя взгляда. — И почему Жан здесь? Он решил придерживаться правды, насколько это было возможно. — Мне позвонил Ичиро Морияма. Теперь, когда он возглавил компанию, он хочет, чтобы его инвестиции были недоступны для Рико. Жан сделает для Мориямы миллионы, когда станет профессионалом, но это только в том случае, если Рико не сломает его первым. — А что насчет тебя? — спросил Миньярд, пронзительно глядя на него. — Я — инвестиция, — сказал Нил. — Он не хочет растрачивать мой потенциал в Гнезде. «Он хочет позволить моему отцу убить меня,» — подумал он, надеясь, что Эндрю не сможет прочесть правду на его лице. Они долго смотрели друг на друга, и он боялся, что вратарь поймет его полуправду. Но в конце концов Эндрю протянул руку и запустил пальцы в волосы на затылке Нила. — Будь осторожен, — сказал он. «Поздно,» — подумал Нил с горьким юмором. Но он не хотел предупреждать Эндрю, поэтому кивнул, прижавшись лбом к его лбу. Он не мог не думать о своей приближающейся смерти. О том, что произойдет, когда его не станет. Жан был в безопасности. Кевин поправится. С Эндрю все будет в порядке. Он должен был быть в порядке. *** Кевин был идиотом. Жан пробыл в доме Эбби три дня, а Кевин зашел только в первый вечер, даже не заходя в дом. Он неловко стоял на крыльце, пока Ники с энтузиазмом представлялся Жану. Француз каждые пару минут оглядывался на Ники, ища глазами человека, который так и не появился. Теперь разочарование Жана переросло в ярость. Они с Нилом сидели на диване Эбби и смотрели, как Пенсильвания обыгрывает Корнелл. Хотя Жан не столько смотрел, сколько изредка обращал внимание на происходящее в перерывах между длинными разглагольствованиями о Кевине. — ...Этот придурок обещает мне, что позаботится о себе, говорит, что скучает по мне, а потом отказывается навестить меня. Я должен просто пойти к нему в общежитие. Посмотрим, сможет ли он тогда меня игнорировать. — А что случилось с "затаиться"? — возмутился Нил. — Ты собираешься позволить Рико узнать, что ты здесь, только для того, чтобы увидеться с Кевином? Жан нахмурился. — В данный момент, возможно. Нил знал, что это ложь, поэтому просто кивнул и попытался смотреть игру. У телевизора Эбби был ужасный звук, и ему приходилось напрягаться, чтобы расслышать комментарии к игре. Только через минуту после начала следующей четверти Жан вздохнул. — Когда же он перестанет быть таким трусом? Нил закатил глаза, ему надоело слушать о Кевине, но в то же время его забавляла одержимость друга. — Наверное, никогда. — Да, — согласился Жан, но Нил знал, что он его не бросит. После почти часа жалоб Нил был сыт по горло. Он достал свой телефон и нашел контакт Кевина. Телефон зазвонил дважды, прежде чем он поднял трубку. — Все в порядке? Жан в порядке? — Да, — кисло ответил Нил. — Но если ты не приедешь в ближайшее время, я его убью. Мужчина ухмыльнулся, но голос Кевина был серьезен, когда он ответил: — Хорошо. — Мы посмотрим игру Троянцев, и вы с Жаном сможете пообщаться с Ноксом. — Я не... — возразил он, но Нил повесил трубку прежде, чем он успел закончить отрицать свою сильную влюбленность. Жан откинул голову на потрескавшиеся кожаные подушки дивана. Нил все еще был потрясен, увидев его вне Гнезда. На нем была одна из толстовок Кевина Пальметто, и он выглядел как никогда живым, несмотря на свои травмы. В Гнезде Жан был тенью, постоянно бледной и сгорбленной. Он всегда выглядел почти полупрозрачным под жесткими белыми и красными флуоресцентными лампами, но в теплом свете гостиной Эбби он выглядел как никогда солидно. — Что мне ему сказать? — спросил Жан, проводя рукой по своим темным волосам. — Черт его знает, — ответил он, подогнув под себя ноги. — Это ты хотел его увидеть. — Я скучаю по нему, но что, если человек, по которому я скучаю, — всего лишь идеализация? Что если после его ухода я убедил себя, что он мой друг, потому что он не такой плохой, как Рико? — Думаю, сегодняшний день это покажет, — мягко сказал он. — Но я думаю, что ты ему дорог. А если он облажается, я всегда могу его зарезать. Мне не нужно беспокоиться о тюремном сроке. Жан рассмеялся, в голосе прозвучала истерическая нотка. — Полагаю, это одно из преимуществ убийства якудзой. Наступило тяжелое молчание, прерываемое только спортивными комментаторами, рассказывающими о шансах Пенсельвании в плей-офф. Шла последняя четверть, и Пенсильвания вела с огромным отрывом. Корнелл не смог бы вернуться до того, как прозвучал сигнал. Как только игра закончилась, входная дверь Эбби распахнулась. Жан испуганно обернулся и увидел в дверном проеме Кевина. Несмотря на прохладную погоду, нападающий был одет только в футболку и треники. Его щеки раскраснелись, и он тяжело дышал. Наверное, он прибежал сюда из Лисьей башни. — Жан, — задохнулся Кевин. — Я должен был прийти раньше. — Ты - засранец, — ответил он, но взгляд его серых глаз был ласковым. — Садись. Кевин послушно сел на диван между ними. Он был ближе к Нилу, вероятно, из опасения за пространство Жана, но он видел, как они прислонились друг к другу, словно попав под гравитационное притяжение. Нил переключился на игру Троянцев, не обращая внимания на напряжение между бывшими Воронами. Кевин наблюдал за игрой, но уделял ей меньше внимания, чем обычно, часто поглядывая на Жана. Француз смотрел на экран, а когда Нокс забил гол в течение первых двух минут, усмехнулся. —У него хороший сезон, — заметил Кевин, слегка улыбнувшись. Жан кивнул. — Во время игры в плей-офф он забил почти столько же, сколько и ты. Нил поднял брови. — Вы оба не можете скрыть свою сильную влюбленность в него, делая упор на его статистику Кевин издал возмущенный звук, но Жан просто ответил: — Он сексуальный, но он также отличный игрок. Я ценю и то, и другое, и ты знаешь, что Кевин, вероятно, влюблен в него из-за его статистики. Нил засмеялся, когда Кевин пробормотал: — Я не влюблен. Жан похлопал своего бывшего товарища по команде по плечу. — Конечно. Это было мимолетное прикосновение, но Кевин прижался к нему, неуверенно улыбаясь. Жан убрал руку, но это не уменьшило вновь обретенной радости Кевина. По ходу игры нападающий все ближе придвигался к Жану, но тот не возражал. К концу матча, который троянцы выиграли с минимальным счетом, они сидели бок о бок, между ними не было и дюйма. Жан повернулся к Нилу: — Не мог бы ты оставить нас на минутку? Мне нужно порвать ему задницу за то, что он меня избегает. Рыжий усмехнулся и удалился в гостевую комнату Эбби. Он мог слышать обрывки их разговора, когда тот обострялся, но зарывался головой в мягкий хлопок подушки, чтобы заглушить звук. Он не хотел вторгаться в личную жизнь Жана, особенно после Гнезда, где люди всегда подслушивают. Через пару часов, которые Нил провел, дремля и глядя в окно, он спустился вниз. Оба бывших Ворона по-прежнему сидели на диване, но Жан, свернувшись калачиком, лежал на одном конце, положив голову на колени Кевину. Француз спал, и Кевин смотрел на Жана с невозможной нежностью. В лучах заходящего солнца эти два человека выглядели как сюжеты картин эпохи Возрождения. Несмотря на свои размеры и обычно дерьмовые повадки, они выглядели нежными. Кевин поднял голову, когда Нил вошел в комнату, и в его взгляде появилась паника. Он молчал, вероятно, боясь разбудить Жана, но поднял брови, как бы говоря: — Я не виноват. — Если ты причинишь ему вред, я буду преследовать тебя вечно, — прошептал Нил. Кевин правильно воспринял это как молчаливое согласие, и плечи его тут же расслабились. Он кивнул, и в этот момент Нил ему поверил. Он хотел, чтобы Кевин выздоровел, и знал, что тот искренне переживает за Жана. — Защищаешь мою честь? — Жан скривился, приоткрыв глаз. Нил усмехнулся. — Даю обещание. Я оставлю вас двоих обниматься, но Эбби скоро вернется домой. Уверен, она оценит эту трогательную сцену. Жан закатил глаза, но сел, похлопав Кевина по плечу в знак благодарности. Кевин посмотрел на него в ответ, выражение лица оставалось мягким. На мгновение Нил подумал, что все будет хорошо. У них с Эндрю никогда не будет такого будущего, как у Жана и Кевина, но он смирился с этим. Если он сможет оставить после себя что-то, кроме ущерба, этого будет достаточно. \\\ от автора: Хорошо, сначала у меня есть пара заметок. Во-первых, Кевин не приходит навестить Жана, потому что чувствует себя виноватым за то, что оставил его в Гнезде, и за то, что не сделал ничего, чтобы помешать Рико издеваться над ним (хотя я хочу прояснить, что Кевин также был жертвой и не несет ответственности за спасение Жана). ). Я не говорю об этом прямо в тексте, потому что Нил предоставил этим двоим право на конфиденциальность во время этой дискуссии. Но я планирую продолжение фика о Кевине/Жане/Джереми, посвященное выздоровлению Жана (в первую очередь) и Кевина (немного меньше). Этот фик будет включать в себя дискуссию между Жаном и Кевином, а также другие материалы. На этом этапе повествования Кевин и Жан даже отдаленно не находятся в отношениях и не думают о них, но восстанавливают свою дружбу и пытаются быть рядом друг с другом. Нилу и Эндрю не уделили много времени на эту главу, но их должно быть больше в следующей, то есть в Балтиморе (вероятно, часть 1). Кроме того, последняя строка в этой главе является духовной противоположностью цитаты из Кривого королевства: «[Каз] точно знал, что он намеревался оставить после себя, когда уйдет. Ущерб». Теперь мой личный чай. Мой сосед по комнате/друг и я идем на свидание! Им потребовалось некоторое время после того, как я сказал, что они мне нравятся, так как им нужно было время подумать о том, чтобы мы встречались, и убедиться, что они не собираются меня вести. Потом мы поговорили на этих выходных, и они сказали, что хотят попробовать куда-нибудь пойти! Я очень счастлив и ценю все добрые пожелания <3
Примечания:
734 Нравится 62 Отзывы 307 В сборник
Отзывы (4)