ID работы: 13592699

Прямой эфир из потустороннего мира

Слэш
Перевод
R
В процессе
54
Горячая работа! 3
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 267 страниц, 47 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
54 Нравится 3 Отзывы 34 В сборник Скачать

Глава 15. Старый дом (1)

Настройки текста
Через неделю в старом доме Чу Яну впервые приснился кошмар. В этом кошмаре он выступал вместе с Сун Ляншу, Чэнь И, Чжу Хэцзе и Су Юй. В баре было тихо, за исключением света, который на сцене клубился и перетекал словно вода, а зрители молча сидели внизу в полной темноте, даже лиц не было видно. Чу Ян держал виолончель, Сун Ляншу играл на пианино, Чэнь И - на флейте, Су Юй сидела за литаврами и ждала, а Чжу Хэцзе в шикарном платье, похожем на рыбью чешую, держала микрофон и пела новую песню, написанную Чу Яном. Это был первый раз, когда они исполняли эту песню на публике. Они уже сделали себе имя на Бар-стрит, когда к ним обратился агент, который сказал, что готов подписать с ними контракт на первый альбом, но прежде чем альбом будет выпущен, они должны были придумать сингл, и это должен был быть выдающийся сингл, лучший из всех их работ. Чу Ян усердно работал над ним в течение месяца, но все, что он закончил, показалось ему никудышным, и он все порвал. Он так торопился, что не спал по ночам, и только после одной бессонной ночи к нему пришло внезапное вдохновение. Первым, кому он показал песню, был Сун Ляншу. Он до сих пор помнит небывалые эмоции и грусть, которые отразились на всегда холодном и бесстрастном лице Сун Ляньшу, когда тот играл на фортепиано по партитуре, и к тому моменту, как он закончил играть, разрыдался. Чу Ян был ошеломлен, так как никогда раньше не видел, чтобы Сун Ляншу плакал. Некоторые из них даже шутили, что Сун Ляншу не плакал, даже когда родился, и, наверное, напугал медсестер до полусмерти тем, что родился с хладнокровным лицом. Сун Ляншу всегда выступал против исполнения этой песни, считая, что это слишком "чересчур", но после того, как группа проголосовала 3:2, он нехотя согласился. Но Чу Ян все равно чувствовал себя немного обиженным. Чу Яну давно тайно нравился Сун Ляншу, но он знал, что у Сун Ляншу есть девушка, он сам сказал об этом. И хотя он уже расстался с ней, он был честным человеком, поэтому Чу Ян никогда не осмеливался показать даже намек на свои чувства. Он только позволял себе быть тайно счастливым в своей маленькой комнате, лёжа в ночной тишине, когда вспоминал какие-то незначительные взаимодействия в течение дня, которые могли ничего не значить, только взаимную заботу между друзьями, или наоборот чувствовать себя подавленным из-за непреднамеренных слов любимого человека. Песня, которую он написал, была для него как любимый ребенок, он считал ее лучшей работой за последние несколько лет, но Сун Ляншу она не нравилась. Он чувствовал себя так, словно получил пощечину от человека, которого любил больше всех на свете. Их выступление прошло настолько хорошо, что Чу Ян даже смутно видел, как некоторые люди вытирали слезы с глаз. Несколько раз до этого, когда они исполняли эту песню перед менеджером, который имел характер типа А[1] и всегда был ворчливым, тот долго не мог вымолвить и слова после того, как прослушал ее, даже всхлипнул заполошно и убежал в туалет, где просидел в одиночестве час, прежде чем вышел. После этого он сказал, что песня станет общенациональным хитом. Чу Ян должен был быть счастлив, но необъяснимая тревога продолжала преследовать его. Как и сейчас, когда он ждал своего сольного номера, в дымке света он снова увидел в толпе лицо того человека. Человека, который всегда следовал за ним, будто тень. Дрожь беспокойства пробежала по позвоночнику к копчику, и ему почти захотелось бросить смычок и убежать. Этот человек продолжал улыбаться ему. Несмотря на то, что все вокруг погружались в печаль под влиянием его музыки, этот человек дарил ему эту маниакальную, навязчивую улыбку, его глаза дико смотрели на него. Мужчина был ярым поклонником их группы, а если быть точным, то он был ярым поклонником Чу Яна. Несмотря на то, что их группа не была известной, несмотря на то, что он сам был не более чем скучным автором песен, и несмотря на то, что его лицо, в меру привлекательное для обычного человека, было слишком безвкусным для мира шоу-бизнеса, полного модных парней, и даже несмотря на то, что он был самым скучным в группе, без всякой харизмы. Чу Ян понятия не имел, что этот человек увидел в нем и как он получил всю его личную информацию, включая WeChat, номер мобильного телефона и адрес. Сколько бы раз он ни менял номер телефона, сколько бы раз ни перерегистрировал свой WeChat, сколько бы раз ни переезжал, все было бесполезно. Мужчина часто стоял возле его дома, неподвижно и молча, глядя в окно. Он сообщил об этом в полицию, но мужчина просто исчезал на несколько дней, а потом возвращался. Чу Ян был в ярости и даже бросился вниз по лестнице и схватил мужчину за воротник, угрожая избить его до смерти, если тот еще раз появится, но мужчина просто смотрел на него с восхищением и выражением умиления, как будто смотрел на чудо: — Ты можешь лучше. Ты можешь писать лучше, это они тебя сдерживают. Ты ангел! Ты ангел! Ты можешь написать музыку "Короля в желтом". Ты должен освободить себя! Каждый раз, когда Чу Ян думал об этих безумных словах, он словно проваливался в ледяную прорубь. Когда Сун Ляншу узнал об этом, он, не говоря ни слова, взял нескольких своих дружков, чтобы избить мужчину, но, несмотря на то, что его избили до кровавой юшки из носа, распухшего лица и полного состояния нестояния, его полыхающий взгляд все еще был направлен на Чу Яна, стоящего вдалеке. Окровавленные губы все еще улыбались, лицо было таким свирепым и перекошенным, что в оскале виднелись белые зубы. В тот момент Чу Яну показалось, что он никогда не сможет убежать от этого человека. После этого мужчина не появлялся в течение полумесяца, но однажды Чу Ян получил анонимную посылку. Когда он открыл её, в ней оказалось не то, что он заказывал через Интернет, а книга с потрепанной и пожелтевшей бумагой. На обложке книги было написано "Король в желтом" на английском языке, и содержание тоже было на английском, только, похоже, на довольно старом английском. Прожив в Канаде почти десять лет, Чу Ян владел английским как вторым родным языком, но ему потребовалось время, чтобы прочитать книгу. Книга была не слишком длинной, похоже, что это была пьеса, но, к сожалению, она, видимо, когда-то промокла, и некоторые записи размылись. Чу Ян был озадачен и подозревал, что взял не ту посылку, но адрес и получатель были написаны правильно. Он не стал дочитывать книгу и остановился на первом акте, после чего закрыл книгу, чувствуя легкое головокружение. Чу Ян не совсем понимал, что он только что прочитал, тошнотворное чувство заполнило его горло, ему захотелось вызвать рвоту, но не получалось. Голова была заполнена миллионом беспорядочных и запутанных мыслей. Инстинкт самосохранения подсказывал ему, что дальше читать не стоит. Чу Ян открыл телефон, забил в поисковик "Король в желтом" и узнал, что это была довольно известная пьеса, о которой говорили, что все, кто дочитает ее до конца, впадут в безумие и изувечат себя. Люди также говорили, что она была выдумана некоторыми писателями и не существовала в реальности. Если ее не существовало, то что было в его руках? Той ночью Чу Ян написал песню. Он был уверен, что не сошел с ума, напротив, он чувствовал, что его разум стал яснее. Вдохновение хлынуло нескончаемым потоком, как будто внезапно забил подземный источник. Он внезапно стал настолько сосредоточенным, что в его голове не было ничего, кроме строф мелодии. В пять утра он закончил текст песни, а затем, даже не надев пальто, взял с собой партитуру и с налитыми кровью глазами побежал к дому Сун Ляншу. При этом дом Чу Яна находился в пяти километрах от дома Сун Ляншу, но он даже не подумал вызвать такси. Оглядываясь назад, он как будто забыл обо всем на свете в тот момент: все, о чем он мог думать, - это отнести мелодию Сун Ляншу и заставить его послушать мелодию. И вот теперь он стоял на сцене, смотрел на это призрачное, улыбающееся, довольное лицо в толпе и вдруг понял: та книга, мог ли этот человек прислать ее ему? Не было времени колебаться; Чжу Хэцзе уже спела до кульминации, ее скорбное, похожее на дельфиний клич, сопрано устремилось в высь. Следующей частью было его соло на виолончели. Отступать было уже поздно, смычок в его руке был уже поднят. Он нутром чувствовал, что произойдет что-то плохое, что-то очень-очень плохое, но не мог остановиться. С его струн полилась самая опустошающая, одинокая и печальная музыка в мире. Даже те, кто ничего не смыслил в музыке, могли инстинктивно почувствовать пустоту, которая укоренилась глубоко в душе, безнадежность и беспомощность от того, что все бессмысленно, что всему суждено закончиться. Эта музыка словно обнажала все ошибки, которые ты совершил в своей жизни, всю любовь, которую потерял, показывала все твои неисправимые недостатки и как бледен и жесток мир, ты мог видеть цикл войн и ненависти снова и снова, и насколько безнадежно будущее. Как бы вы ни старались, вы могли двигаться только вперед, к неудаче, к посредственности, к необратимому старению и смерти. Все светлые надежды и мечты, которые вы имели в детстве, превратились бы в цветные пузырьки, летящие по ветру и лопающиеся один за другим до бесконечности. Никто не будет любить вас, и никто больше не будет достоин любви. В жизни не было никакой надежды, вы будто мошка, которая живет и умирает только для того, чтобы размножаться. Затем красивая женщина перед сценой, лет пятидесяти, элегантно одетая, медленно встала и с отчаянной печалью и ненавистью к себе, отраженным на лице, взяла со стола вилку и, не раздумывая, вонзила ее себе в правый глаз. После чего, под громкие крики, она вытащила вилку с нанизанным глазом и снова, энергично и с хлюпаньем, вонзила ее в уже окровавленную глазницу. И так без устали она втыкала вилку в глазницы, прямо в свой мозг, один удар за другим. Когда вбежала охрана, ее глаза уже были похожи на кровавое месиво, а тело внезапно рухнуло на пол. Говорили, что она умерла прежде, чем ее успели доставить в больницу. Она стала первой жертвой Чу Яна. После выхода их сингла последовал ряд частых трагедий, включая внезапное помешательство, массовые самоубийства, убийства целых семей, террористические атаки... и все это из-за одной песни. Не на всех повлияла его песня, около восьмидесяти процентов людей просто почувствовали непреодолимое чувство грусти и отчаяния, возможно, несколько дней депрессии, но двадцать процентов, которые сошли с ума после ее прослушивания, все равно было слишком много, гораздо больше, чем психический ущерб, который может нанести обычная песня. Песня была быстро запрещена, а группе было приказано распуститься. Название песни впоследствии было стерто и запрещено упоминать или говорить о ней где-либо, но люди дали ей несколько прозвищ - "Настоящая черная пятница", "Песня смерти" и все в подобном роде. *** Чу Ян открыл глаза, его футболка насквозь промокла от холодного пота, он глубоко вздохнул и вдруг резко сел. Он снял контактные линзы, поэтому его зрение было немного затуманено, но молодой человек смутно видел темную фигуру, стоящую перед окном. Он поспешно нащупал на прикроватной тумбочке очки в черной оправе и надел их, затем снова пошел посмотреть, но обнаружил, что никакой темной фигуры там нет, а в окне отражалось его пальто, висящее на двери спальни. Облегченно вздохнув, он вытер рукой пот с носа и огляделся. Это была комната, в которой он жил в детстве, и его дед сохранил ее в прежнем виде, даже плакаты супергероев, которые он развесил на стенах в детстве, не были сняты. Со слабым вздохом он сел, взял стоявший у кровати стакан с водой и выпил несколько глотков. И в этот момент он услышал знакомый голос: "Теперь ты доволен?". Чу Ян сильно вздрогнул. Этот голос был слишком хорошо ему знаком, это был голос Сун Ляньшу. Проблема была в том, что Сун Ляншу был уже мертв. Он наглотался снотворного после того, как стало известно, что шесть подростков покончили с собой, угорели в гараже во время прослушивания музыки их группы. Сердце Чу Яна бешено билось, он оглядывался по сторонам, но не мог найти источник голоса. Было ли это его воображение? ___________________________________ Автору есть что сказать: Вдохновением для музыки, написанной Чу Яном, послужила легенда о "Черной пятнице"[2]. [1] Характер типа А - данный тип поведения связан с такими личностными особенностями как напряжённая борьба за достижение успеха, соперничество, легко провоцируемая раздражительность, сверхобязательность в профессии, повышенная ответственность, агрессивность, а также чувство постоянной нехватки времени. [2]Черная пятница - имеется в виду не день покупок, а Пятница 13-ое.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Укажите сильные и слабые стороны работы
Идея:
Сюжет:
Персонажи:
Язык:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.