Прямой эфир из потустороннего мира

Перевод - Ray Hosaka Редакт - Senbon Бета - Хозяйка Водных Каштанов Лин Ци проснулся с ощущением тепла и бодрости. Хотя шторы были закрыты, сквозь щели пробивалась тонкая полоска яркого света, поэтому он знал, что сейчас, должно быть, полдень. Увидев накрывшее его одеяло, он понял, что это Чу Ян принес его, и после минутной сонливости вдруг вспомнил, что оставил под одеялом дневник деда Чу Яна. После возвращения в Китай он часто изучал этот дневник, когда Чу Яна не было дома или, когда он спал. Дневник был написан на тайном языке, которым пользовались только старейшины, и был дополнительно зашифрован, и ему потребовалось несколько дней, чтобы окончательно разобраться в нем. Лин Ци не хотел, чтобы Чу Ян знал, потому что, судя по его реакции, Чу Ян не хотел знать, что его дедушка, возможно, действительно замешан в этом. Лин Ци быстро поднял одеяло и поспешил в свою комнату, где Чу Ян сидел на полу, положив голову на кровать, и крепко спал. Его лицо было тяжелым от усталости, брови нахмурены, в одной руке он держал очки, а вокруг были разбросаны черновики, которые он использовал для взлома кода, изучая дневник. Он еще не слишком много взломал, поэтому даже если бы Чу Ян прочитал его, он бы ничего не смог увидеть. Как раз в тот момент, когда он раздумывал, будить Чу Яна или нет, он увидел, что его тело внезапно дернулось, а глаза быстро закатились под веки. Неужели он видит сон? Его подергивания не прекращались, ноги слегка двигались, а губы издавали невнятное бормотание. Лин Ци догадался, что Чу Яну, вероятно, снится кошмар, и осторожно положил руку на плечо Чу Яна: - Малыш Ян? Малыш Ян! Чу Ян задохнулся и рывком проснулся, на его лице отразилась паника. Его глаза были широко открыты, белки глаз налились кровью, грудь быстро поднималась и опускалась, пока он пытался совладать с дыханием. Было ясно, что он смотрит на лицо Лин Ци, но ему казалось, что он видит кого-то или что-то другое. - Малыш Ян, тебе опять снятся кошмары? Имя «Малыш Ян» заставило Чу Яна вздрогнуть. Только что во сне он слышал это имя, только звал его не Лин Ци, а его дед - Чу Ю. Чу Ян был так потрясен, что прикрыл глаза и глубоко вдохнул, прежде чем успокоиться. Он поднял глаза и посмотрел на Лин Ци, и только тогда осознал, что он в безопасности. К счастью, это был всего лишь сон. - Мне приснилась Гончая, - прошептал Чу Ян. Во сне он стоял в центре темно-красного луга, только этот луг загибался вверх под очень острым углом совсем рядом с ним, по диагонали через его голову, а затем снова загибался в сторону. Во всех направлениях скрученная и согнутая красная трава заслоняла весь обзор своей тяжелой массой. Чу Ян не мог видеть небо и не знал, стоит ли он на ровной земле или висит вверх ногами, втянутый в траву, или по наклонной. Странные зрительные ощущения на мгновение перегрузили его мозг, отчего у него закружилась голова и он даже пошатнулся. Недалеко от Чу Яна находилась группа странных, медленно движущихся существ, похожих на несколько цилиндров телесного цвета, беспорядочно сшитых вместе, и невозможно было определить, где голова, а где хвост. Двигались существа тоже странным образом, делая несколько шагов вперед и несколько параллельных шагов вправо, время от времени опуская головы с одного конца цилиндрического тела, чтобы щипать траву. Вдруг одно существо сделало один шаг вперёд, и похоже, это оказалось слишком далеко, и оно упало с криком. Хотя существо находилось на ровной земле, оно пронеслось мимо него, словно падая в пропасть, ударилось другим концом о траву, которая изогнулась вверх на девяносто градусов, и взорвалось, словно воздушный шар, наполненный водой. Флуоресцентно-зеленая плоть брызнула во все стороны как чернила. Внезапно, словно почувствовав что-то, цилиндроподобные существа остановились и поочередно подняли передние концы, как будто «смотрели» на что-то. Чу Ян тоже поднял голову, но сначала ничего не увидел. Только когда он немного наклонился из-за головокружения, он заметил несколько вертикальных неправильных фигур странного отражающего цвета, проносящихся по участку травы над его головой. Эти фигуры, казалось, вообще не имели толщины, настолько, что были невидимы со стороны, и увидеть их можно было, только изменив линию зрения. На склонившейся траве лежали похожие цилиндрические существа, которые, казалось, не замечали равномерно ускоряющихся фигур, и несколько из них в мгновение ока были рассечены посередине. Фигуры выглядели очень острыми, и после того, как они пронеслись мимо, прошло несколько секунд, прежде чем цилиндрические существа разлетелись в разные стороны, а их флуоресцентно-зеленые внутренности растеклись по траве. Когда фигуры повернули за угол и поровнялись с Чу Яном, он увидел, как они осторожно уклоняются. Фигуры были не слишком быстрыми, поэтому увернуться от них было легко, если вовремя заметить их. Проблема заключалась в том, что Чу Яну приходилось постоянно менять угол зрения, чтобы уловить все фигуры. Чу Ян нервно ждал, постоянно поворачивая голову и меняя положение. Когда фигуры проходили перед ним, он заметил странное мерцание, которое они отражали, из-за чего его собственное отражение слегка искажалось. После того как фигуры прошли мимо, цилиндрические существа снова насторожились. На этот раз, испугавшись еще больше, чем раньше, они внезапно повернулись и побежали во все стороны. Только, несмотря на то, что существа бежали, им все равно приходилось использовать странную походку: они делали несколько шагов вперед, затем делали несколько шагов в сторону и продолжали бежать дальше. Из-за страха несколько из них потеряли опору, упали в противоположную вертикальную траву и превратились в труху. В этот момент Чу Ян вдруг почувствовал знакомый, похожий на рвоту, кислый запах. Его сердце начало бешено колотиться, и он резко обернулся. Он увидел, как перекатывающиеся, склизкие, похожие на смолу существа, эти бесчисленные Гончие, словно черное цунами, устремились вниз по вертикальной траве. Гончие двигались уверенно. Где бы они ни проходили, все цилиндры, не успевшие вовремя скрыться, кричали и взрывались. Их плоть и кровь съедались еще до того, как они успевали упасть на землю. Чу Ян повернулся, чтобы бежать, но он не знал, как двигаться в этом угловатом пространстве. Чу Ян сделал всего два шага вперед, когда почувствовал, что его нога соскочила с места, и все его тело начало «падать» на другую сторону, но он успел схватиться руками за красную, невероятно жесткую траву. Чу Ян лежал на спине, но было ощущение, что вес его тела тянет его вниз. Он изо всех сил тянул себя вверх, но у него ничего не получалось. Чу Ян услышал какой-то странный звук, похожий на скрежет металла, когда к нему подкатили Гончие. Но в голове у него было ощущение, что он чувствует миллион сознаний, сознаний, которые ему не принадлежали, кричащих в смятении. Они говорили, что он не может убежать, они говорили, что видят его. Затем он услышал, как его зовет дедушка. -Малыш Ян, будь храбрым. Он поднял голову и увидел своего деда, Чу Ю, улыбающегося ему в больничном халате, который был на нем, когда он умер. Его доброе лицо, несмотря на возраст, оставалось утонченным и величественным. Сразу же после этого его разбудил Лин Ци. Лицо Лин Ци становилось все более серьезным, когда он смотрел вниз на татуировку под рукавом рубашки Чу Яна. - Похоже, этот узор теряет свою силу, хотя трудно убежать, когда ты находишься под прицелом Гончих, - Лин Ци поднял голову, - Мы можем сгладить все углы в этой комнате. Или... я отведу тебя в то сферическое убежище, куда Гончие не смогут проникнуть. Чу Ян склонил голову и слегка улыбнулся: - А что потом? Я не хочу прятаться до конца своей жизни, как тот человек, о котором ты мне рассказывал, - Он сделал паузу и прошептал, - Я подумал, что раз уж это цена, которую я должен заплатить, то, возможно, мне стоит принять это. - О чем ты говоришь? Ты собираешься просто сдаться?! - Лин Ци нахмурился, схватив Чу Яна за воротник, на его лице отразился гнев, - Ты так сильно хочешь умереть? Чу Ян серьезно посмотрел на него: - Нет. Я боюсь смерти. Если бы не боялся, у тебя не было бы шанса встретиться со мной. Он все еще помнил ту ночь два года назад. Он приготовил ванну с горячей водой, погрузил в нее свое тело и полоснул лезвием по запястью. Его тело становилось все холоднее и холоднее, даже горячая вода не могла согреть его, и огромный, плотный страх начал охватывать Чу Яна. Он боялся, не хотел умирать в тишине и одиночестве в этой пустой ванной. Когда он умрет, то больше никогда не будет существовать, и от мысли о вечном небытии у него волосы встали дыбом. Затем Чу Ян подумал о своем дедушке, который сейчас был совершенно здоров, но что будет потом? Кто позаботится о нем? Не будет ли для него слишком жестоко видеть труп своего внука после потери сына? Чу Ян отчаянно прикрыл рану на запястье полотенцем и позвонил в службу спасения, после чего потерял сознание. Через несколько часов он очнулся в больнице, врач спросил его, не хочет ли он сообщить об этом своей семье, но Чу Ян решил никому не говорить. В конце концов, Сун Шулян только что умер, а остальные трое в группе все еще были погружены в горе, поэтому он не должен был причинять им беспокойство. И уж тем более невозможно было рассказать о чем-то подобном дедушке. Чу Ян никак не ожидал, что вскоре после этого случая его дед, который всегда был здоровым и выносливым, впадет в кому из-за внезапного инфаркта миокарда. У него было время только на то, чтобы вернуться в Ванкувер и в последний раз увидеться с ним. Все это время Чу Ю находился в коме и только перед самой смертью открыл глаза, чтобы посмотреть на внука, но не успел сказать ни слова, как снова закрыл глаза и уже не проснулся. Чу Ян больше не вернулся домой, а остался в Ванкувере. Через некоторое время даже рана на его запястье стала едва заметной. Казалось, что инцидента никогда не было. Чу Ян понимал, что был трусом и не имел мужества взять вину на себя, и вот теперь, в той школе в параллельной реальности, он снова убил… У Чу Яна было необъяснимое предчувствие, что если он не покончит с этим на этот раз, то однажды больше не сможет сопротивляться притяжению виолончели и будет все глубже погружаться в какую-то тьму. Была даже вероятность, что он превратится в монстра, как тот Чу Ян, который носил маску в виде птичьей головы. Говорил ли ему дед быть храбрым лишь для того, чтобы Чу Ян поскорее покончил со всем этим, пока не потерял свою душу? Если бы он умер от рук Гончей, то, по крайней мере, умер бы, пытаясь спасти чью-то жизнь, не так ли? - Нет! Я запрещаю тебе умирать!!!- крикнул Лин Ци. Чу Ян впервые видел Лин Ци в таком гневе. Он посмотрел на Лин Ци. Тот был явно в ярости, брови его были нахмурены, глаза пылали, в нём не было обычного изящества. Тем не менее Чу Ян почувствовал тепло в груди. Было очень приятно, когда кто-то вот так заботился о его жизни. - Почему ты так заботишься обо мне? Мы же едва месяц как знакомы? - спросил он серьезно Лин Ци. Лин Ци казался ошеломленным и какое-то время не мог ничего ответить. Почему? Прошло слишком много времени с тех пор, как он так сильно заботился о ком-то в своей почти оцепеневшей жизни. Чу Ян слегка наклонил голову, проследив взглядом морщины на лице Лин Ци: - Если тебе что-то нужно в доме моего деда, я могу дать тебе ключ. Ты и так очень помог мне, даже оплатил операцию моей подруги, но я ничем не могу тебе отплатить. Ты сказал, что позволишь мне быть твоим помощником в течение трех месяцев, чтобы отдать долг, поэтому я очень сожалею, что еще даже месяца не отработал. Осталось всего несколько дней, думаю, мне стоит съехать, чтобы не втягивать тебя в это и не пачкать твой дом. - Стоп, - Лин Ци собрался с силами и вдруг поднял лицо Чу Яна за подбородок, глядя твердым, настойчивым взглядом. Его голос был сильным и уверенным, - Не забывай, ты мой на три месяца. Если я не позволю тебе умереть, ты не имеешь права этого делать. Чу Ян слегка замер. Взгляд Лин Ци был слишком нежным, настолько нежным, что казался почти реальным. Он не был уверен, было ли это притворством, или Лин Ци действительно так чувствовал? Чу Ян надеялся, что всё же последнее. - Я отведу тебя в Совет Старейшин, - добавил Лин Ци, - В любом случае, сначала ты останешься в убежище. Если ничего не поможет, у меня есть последнее средство, которое точно сработает. Чу Ян удивился: - Какое последнее средство? - Раньше у меня было пять идей, первой была татуировка, но она не сработала. Вторая - сгладить все углы в комнате, третья - отправить тебя в убежище, оба эти варианта - временные меры, а четвертая - найти способ запутать Гончих и заставить их преследовать тебя в другом параллельном времени. Чу Ян нахмурился и тут же сказал: - Точно нет. - Это не значит, что они съедят кого-то другого, это будешь тоже ты. - Другой я - это тоже кто-то другой, - Чу Ян покачал головой. Возможно, в альтернативной реальности Чу Ян не потерял всех своих близких, никого не убил, возможно, дедушка в альтернативном времени не умер. Чу Ян не хотел вступать в дискуссию о философских вопросах самоопределения, на которые никогда не было четкого ответа с древних времен, но Лин Ци уже угадал ответ Чу Яна. - Последний способ... для тебя - это вступление в Совет Старейшин и получение Стигматов, - Лин Ци вздохнул, - Пока другая божественная раса, типа Космических Цветов и Хтонианцев, паразитирует на тебе, Гончии с их уровнем попросту не смогут тебя сожрать. Автору есть что сказать: вертикальные фигуры, которые Чу Ян видел во сне и которые нельзя увидеть спереди, а только сбоку, на самом деле из сна, который я видел несколько месяцев назад, но в моем сне это был живой человек, разрезанный пополам посередине ___(:з"∠)___ (так что же было в моей голове?). Прим. ред.: я сошла с ума, пока представляла это.