ID работы: 13599202

i’ll do better when you promise me we’ll stay together

Слэш
Перевод
PG-13
В процессе
35
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Миди, написано 157 страниц, 23 части
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
Поделиться:
Награды от читателей:
35 Нравится 14 Отзывы 6 В сборник Скачать

Chapter 9: Thinkin’ bout my Old Days, I’ll Never Go Back

Настройки текста
Примечания:
«Почему ты так рано встал?» спросил Феникс с дивана. Обычно Феникс просыпался в разумное время, в то время как Йору выходил из своей комнаты только для того, чтобы поспешить на работу или на первый урок. А когда дело доходило до субботы и воскресенья? Йору переставал существовать, поэтому то, что его сосед по комнате уже встал, да еще и с едва заметной улыбкой на лице, удивило Феникса. «Тебе нужно куда-то идти? Только не говори мне, что у тебя свидание, это просто пиздец». Йору усмехнулся, направляясь к полке для обуви, которую он купил для их квартиры, так как Джет забрала с собой их прошлую. Им не особенно нужна была полка для обуви, тем более что Феникс выставил свою обувь на стене, но было приятно держать их часто используемые пары на виду. «Мой велосипед готов, чтобы его забрали», — сказал он и наклонился, чтобы завязать шнурки на ботинках. «Я ждал несколько месяцев, но не могу пожаловаться. Я отремонтировал его задешево». Феникс наклонил голову, смутившись. «Велосипед в смысле… педали?» спросил он. Йору насмешливо хмыкнул. «Меня бы нигде не застали мертвым, крутящим педали», — сказал он. «Я имел в виду мотоцикл в смысле «врум-врум». Феникс рассмеялся, он не ожидал, что Йору так охарактеризует мотоцикл, но это был желанный подкол. Феникс знал, что тот, скорее всего, издевается над ним, используя детский язык, но он не мог отрицать хорошую шутку. Черт бы побрал его и его мозг. «Я не знал, что ты ездишь на мотоцикле, честно говоря, я думал, что ты просто не умеешь водить машину… поскольку, знаешь, я вожу тебя буквально везде», — в том, что Йору ездит на мотоцикле, не было ничего удивительного, он казался человеком, у которого он есть. Йору за рулем автомобиля? Это казалось слишком нормальным. Йору на мотоцикле? Вот это было как раз по его части. «Вообще-то, мне сейчас очень скучно, не возражаешь, если я пойду с тобой?» спросил он и встал с дивана, потянувшись, — ему нужен был свежий воздух. Йору на мгновение задумался, а потом пожал плечами. «Почему бы и нет? Если ты не занят, мы можем прокатиться на нем». предложил он. Радость на лице Феникса после такого предложения была заразительна. Если бы он мог сверкать, то смог бы осветить темную комнату. Феникс не думал, что когда-нибудь испытает много впечатлений, и поездка на мотоцикле была одним из них. Несмотря на интерес Джетт к ним, она никогда не задумывалась о покупке мотоцикла, но это не значит, что она не могла себе его позволить. Сейдж также убила бы ее, если бы увидела на мотоцикле. «Ты серьезно?» спросил он в недоумении. «Конечно, тебе нужен только шлем», — гордо ухмыльнулся Йору, радуясь тому, что наконец-то сможет продемонстрировать свою коллекцию. Омен не был большим поклонником мотоциклов, несмотря на любовь к ним его отца, поэтому он никогда не понимал привычки Йору импульсивно покупать шлем, который казался ему красивым. «У меня их куча, можешь выбрать любой шлем, какой захочешь». Он сказал и подал знак Фениксу следовать за ним в его комнату. Теперь это было что-то новенькое. Феникс иногда заходил в комнату Йору, чтобы сказать ему, что он голоден, или когда он собирался куда-нибудь, но он никогда не видел его комнату полностью. Он догадался, что она довольно простая. На стенах ничего не висело, одна книжная полка для учебников и других случайных вещей, и, возможно, одинокий ноутбук. «Здесь будет несколько шлемов, которые запрещены, но это только несколько», — Йору открыл дверь своей комнаты, и Феникс вошел после секундного колебания. Комната Йору была… совсем не такой, как он ожидал. «Я не слишком много убирал, извини за беспорядок». Феникс просто стоял, рассматривая все вокруг. На его стене висели тонны плакатов, начиная от волейбольных плакатов и заканчивая фильмами и его любимыми исполнителями. На книжной полке возле стола Йору было выставлено множество трофеев и медалей, книжные полки были заполнены коллекционными предметами, а самым удивительным предметом в комнате Йору было одна огромная вязаная игрушка, прислоненная к изголовью его кровати. Йору не смущало, что на его кровати лежит гигантская игрушка. Все в его комнате, должно быть, стоило целое состояние. Вероятно, у Йору была тяга к коллекционированию случайных вещей. Феникс обратил внимание на большую полку, заставленную шлемами, каждый из которых выглядел так, словно был куплен недавно и никогда не использовался. «Ты уверен, что я могу использовать один из них? Такое впечатление, что ты никогда не носил ни одного». сказал он, подойдя к полкам, чтобы осмотреть коллекцию Йору. Каждый шлем ярко блестел, все, кроме одного. На верхней полке лежал сильно изношенный шлем; на нем были царапины, сколы краски и, насколько смог понять Феникс, большая гравировка. «Почему бы и нет? Я покупаю их, потому что мне нравится, как они выглядят, это же не какие-то древние артефакты — это шлемы», — сказал он, пожав плечами, и потянулся, чтобы снять один, чтобы показать Фениксу дизайн. «Этот — один из моих любимых». Это был черный шлем с темно-синими линиями, украшавшими его, козырек был матового цвета, а форма шлема была тонкой. Он напоминал Фениксу кошку. «Это безумие!» изумился Феникс и взял шлем в руки, чтобы осмотреть дизайн. «Правда?» Йору ответил широкой ухмылкой, не отрывая взгляда от предмета. Он выглядел взволнованным, рассказывая о своей коллекции, и Феникс не мог не найти это немного милым. Йору не любил «улыбаться», всегда казалось, что на его лице застывает притворная ухмылка, поэтому видеть, как он с волнением наблюдает за тем, как Феникс интересуется чем-то, что его увлекает, было приятно. «Я купил его на какой-то дворовой распродаже, они продавали его по дешевке. Эти идиоты понятия не имели, сколько стоит шлем, поэтому я купил его за полцены». Йору заговорил и поднял другой шлем, чтобы показать Фениксу. Это был полуночный синий шлем. На этот раз козырек был прозрачным, а рот украшали острые зубы; он был устрашающим. «Я заказал этот шлем и не жалею об этом», — сказал он и повернул его, чтобы все показать. «Мне его нарисовал популярный японский художник в моем районе, прежде чем я уехал в колледж, и как только у меня будет достаточно денег, я попрошу еще один». Бессвязная речь Йору прервалась, когда он услышал хихиканье Феникса. Он слегка покраснел, смущенный тем, что не смог остановить себя, пока бездумно болтал о том, что Фениксу, вероятно, было безразлично. Феникс заметил, что Йору замкнулся в себе от смущения, и быстро сменил тему, чтобы разрядить обстановку. Он не хотел, чтобы это выглядело так, будто он смеется над ним, он думал, что это забавно. «Точно! Мы ведь пришли за шлемом, верно?» сказал Феникс и осмотрел книжную полку, его взгляд остановился на шлеме красно-белого цвета с черным козырьком. Он отложил шлем, который держал в руках, и осторожно взял тот, на который смотрел. «Вот этот.» сказал он с благоговением. Йору бросил быстрый взгляд и кивнул. «Тебе идет.» ответил он. Он посмотрел на время и позвал Феникса двигаться. «Нам пора идти, он раздражается, когда люди заставляют его ждать». Йору торопливо вышел из комнаты, оставив Феникса следовать за ним, не преминув, конечно, осмотреть все в своей комнате. Первое, что привлекло внимание Феникса, была небольшая пробковая доска перед столом Йору. У Килл Джой была своя, но разница между двумя досками заключалась в количестве картинок. В то время как Килл Джой пришлось купить более длинную доску, чтобы разместить все свои фотографии, у Йору на его доске было четыре фотографии. Две из них были сделаны в их средней школе во время двух разных выпускных вечеров, еще одна — Йору и какой-то парень, а третья — потрепанная фотография ребенка и взрослого, скорее всего, Йору и его отца. Он изучил детскую фотографию и решил, что Йору совсем не похож на своего отца, единственное, что он унаследовал — это пустой взгляд отца. Возможно, это изменилось с годами, ведь большинство детей вырастают похожими на обоих родителей на протяжении всей своей жизни. Старший мужчина выглядел так, будто всегда был зол, хотя Йору лучше контролировал свое сучье лицо, чем его отец; возможно, в хороший день он мог бы подойти к Йору — но его отец? Даже в самых смелых мечтах. Все в этой фотографии было не так. Всякий раз, когда Феникс прокручивал фотографии себя и своих друзей на телефоне или перелистывал страницы альбома, он чувствовал себя только счастливым. При взгляде на четыре фотографии его охватила печаль. Он понятия не имел, какие отношения у Йору с отцом, и не знал, кто эти загадочные парни на двух других снимках, но было удивительно видеть, что Йору — из всех людей — выглядел самым счастливым на каждой фотографии. Феникс вышел из ступора и поспешил за дверь, пока Йору не рассердился и не вытащил его из комнаты, а также не спросил, почему он рассматривает его вещи. Феникс забежал в гостиную, чтобы взять свои кеды и небрежно надеть их. «Что ты делал в моей комнате?» «О… знаешь… я просто», — заикаясь, проговорил Феникс и выпрямил спину, как только закончил завязывать шнурки. «Я смотрел на твои трофеи!» сказал он с улыбкой. Гладко. Очень гладко, Феникс. «Мои трофеи?» медленно повторил Йору с блеском подозрения в глазах. «Это просто куча дурацких наград». сказал он и открыл входную дверь. Феникс вздохнул с облегчением. Йору, вероятно, не хотел задавать слишком много вопросов и портить настроение. «Дурацкие награды?» спросил он, закрыв и заперев дверь. «В них нет ничего глупого, ты получил их благодаря своей тяжелой работе». Йору просто пожал плечами. «Я получаю достаточно удовлетворения от того, что вытираю корт». Йору ухмыльнулся, вспомнив, как бесчисленные игроки проходили через циклы ярости, играя против него. Феникс нервно оглянулся на него. «Ты меня пугаешь, братан». Йору закатил глаза. «А что насчет тебя? Полагаю, ты получил что-то от футбола, верно?» «Хотелось бы», — сказал он со смехом. «Я играл в футбол только потому, что мои друзья занимались спортом, а я не хотел оставаться в стороне. Я выкладывался по минимуму на каждом соревновании». Который, даже при его средней игре, все равно обеспечивал хорошее количество побед на протяжении всех школьных лет. Если бы он не был хорош, то не попал бы в команду. «Тебе понравился футбол?» спросил Йору. Они остановились на пешеходном переходе и смотрели, как мимо проносятся машины. «Это было здорово. С командой у меня было много воспоминаний, я мог пропускать занятия из-за игр, и я был довольно известен», — он улыбнулся, вспоминая свои школьные годы. Он был довольно популярным парнем. Он ладил с учителями и учениками младших классов, а также с учениками из других школ, которые знали, кто он такой. Он не скучал по средней школе, несмотря на все, что произошло, ведь не каждый человек, который вступал с ним в разговор, был его другом. «Это было весело, потому что я не воспринимал все всерьез, понимаете? Думаю, это единственная причина, почему мне понравилось». Они перешли дорогу, как только пешеходный сигнал показал, что можно переходить. «Теперь, когда я думаю об этом, ты был одним из лучших игроков еще в школе, почему никто тебя не знал?» Йору посмотрел на него в замешательстве. Его брови нахмурились, как будто Феникс сказал что-то не то. «Люди знали меня, просто они были слишком напуганы, чтобы заговорить со мной», — уточнил он. «И это нормально, я знал, что есть студенты, которые находят меня… привлекательным, просто они знали, что я не дам им времени». Феникс потрясенно присвистнул. «Вау, тебя действительно не волнует, что чувствуют люди, не так ли?» «Что?» спросил Йору. «Я же ничего не сделал, чтобы они так меня боялись. Все просто преувеличивали все, что я делал, и в следующий момент все стали меня бояться». «Это не может быть правдой, ты должен был что-то сделать, чтобы люди так тебя избегали». «Я серьезно занимался волейболом и вел себя тихо», — ответил Йору без всякой надежды. «Я серьезно не могу контролировать тот факт, что мое лицо выглядит вот так». сказал он и показал на свое лицо стервы. Феникс был вынужден согласиться, Йору не мог изменить свое лицо. «Ну, наверняка у тебя были моменты, когда ты был не самым приятным». возразил Феникс. «В школе все засранцы», — огрызнулся Йору. «Тебя просто окружали немногие хорошие люди в школе… или они просто изменили свое поведение рядом с тобой». «Ты тоже мог быть окружен такими людьми». «Люди были добры к тебе, потому что боялись нарваться на тебя, люди избегали меня, потому что боялись нарваться на меня», — сказал Йору. «А кто я такой, чтобы менять то, как люди воспринимают меня? Они поверили в кучу глупой лжи, так как же я могу изменить то, чем я не являюсь?». Они решили, что не будут продолжать разговор, судя по отсутствию ответа. Остаток пути они прошли в полной тишине. Йору прибавил громкость своей музыки, а Феникс каждые пару минут проверял свой телефон, чтобы отвлечься от неловкости между ними. Конечно, возможно, ему не стоило говорить о том, чего он не до конца понимал, но ведь Йору не нужно было так защищаться, верно? День проходил так хорошо, что он должен был спросить о гигантской мягкой игрушке на кровати Йору. Он знал, что у Йору были проблемы с волейболом, и просто обязан был спросить об этом. «Слушай, прости, что накричал на тебя», — сказал Йору после слишком долгого молчания. Феникс внутренне поморщился, поняв, что его шанс извиниться первым рухнул. «Я просто… я не хочу думать о старшей школе. Это были худшие годы в моей жизни, я больше не позволю себе думать об этом». Феникс кивнул в знак признательности. «Да — да, приятель, конечно», — заикаясь, произнес он. «Я не хотел лезть не в свое дело». Йору только покачал головой. «Все в порядке», — сказал он, пытаясь успокоить своего соседа по комнате. «Я… подрался с одним из моих товарищей по команде». признался Йору. Он знал, что Феникс не был осуждающим человеком, но мысль о том, что Феникс может думать о нем как о плохом человеке, не понравилась ему. «Тебе не нужно мне ничего рассказывать, правда». сказал Феникс. «Я хочу все прояснить», — ответил Йору. «Он был зол, что я никогда не работал с командой. Я сказал ему, что он может забрать команду и засунуть ее себе в задницу — я был зол в тот день, мы чуть не проиграли игру, потому что они пытались помешать мне играть. К счастью, мой тренер понял, что команда не сможет отбить, увернуться или подать мяч, даже если он попадет им в лицо, поэтому он вернул меня в игру. Я переломил ход игры, но… они не были счастливы, они никогда не были счастливы. Это перешло в физическую борьбу, он толкал меня, а я толкал его в ответ. Наверное, у меня суперсила, потому что я видел, как он летит от одного этого толчка. Я знал, что он притворяется, но никто в команде не собирался вставать на мою сторону, поэтому они просто сказали всем, что я ударил его». Какой бы ужасной ни была эта история, она, похоже, не слишком повлияла на Йору. Его лицо было совершенно спокойным, когда он вспоминал несправедливое событие, и Феникс задумался, что бы произошло, окажись он на месте Йору. Он бы точно не смог говорить об этом, как о чем-то обычном. Йору не грустил и не злился, когда говорил о своей команде, казалось, что он вообще ничего не чувствует. «Мне очень жаль, что ты прошел через это». «Все в порядке, я уже смирился. Даже когда поползли слухи, мне было все равно. Я знал, что не причинил ему вреда, и это все, что имело значение». Снова наступила тишина, прежде чем Фениксу пришла в голову другая мысль. «Если тебя не волновали слухи и все такое, почему ты так ненавидел школу?» Йору отвернул голову в ответ на вопрос, пытаясь сосредоточиться на чем-нибудь другом. Он мог признаться, что произошло в школе, что послужило причиной его статуса, но это было все, чем он был готов поделиться. «Разве не все ненавидят среднюю школу?» спросил он с легким смешком. «Четыре года занятий, которые ты не хочешь посещать». Феникс усмехнулся. «Я ненавидел идею посещать занятия по экономике, но посмотри на меня сейчас», — сказал он и поправил воротник своего пиджака для большего эффекта. «Нужно просто жить моментом, да?». «Легко тебе говорить, мистер Популярность». поддразнил Йору, слегка толкнув Феникса в плечо. Феникс рассмеялся и пихнул его в ответ. «В любом случае, сколько нам еще осталось?» спросил он со стоном. «Я думал, мы собирались сесть на автобус или что-то в этом роде». «Это вон там, через дорогу», — он указал на серое здание с открытой дверью гаража. Там стоял очень крупный мужчина, скрестив руки и нахмурив лицо. «Мы заплатим и уедем, Брич — мудак, и я бы предпочел с ним не разговаривать. Не зря же он ни разу в жизни не переспал ни с кем». Йору ворчал, гнев был написан на его лице. «Черт, приятель, не нужно было говорить все это о нём». «Это заслуженно», — сказал Йору и перешел улицу к магазину. «Не смотри ему в глаза, иначе он высосет душу из твоего тела… вообще-то… ему это пригодится, может, он наконец-то получит свою собственную». На этот раз Феникс ничего не ответил и позволил Йору разглагольствовать о своей ненависти к этому человеку. Может, пора было найти нового ремонтника? «Йору», — крикнул Брич, когда они вошли в гараж. «Ты опоздал.» сказал он и подошел к кассе. «Неважно.» ответил он и без лишних слов протянул мужчине свою карточку. Брич взял её и наконец поднял глаза, чтобы увидеть Феникса, стоящего позади Йору. «Кто это?» спросил он. «Твой парень?» Теперь это? Они не планировали этого. Не похоже, что Брич знал друзей Феникса, так что был ли смысл в сохранении тайны? Йору только хмыкнул в знак согласия. «Что-то вроде этого». Феникс почувствовал, как его лицо потеплело от ответа, он не думал, что Йору будет продолжать играть перед ним. Брич от души рассмеялся. «Похоже, такие засранцы, как мы, могут найти любовь». «Ты слишком далеко зашел, чтобы найти кого-то, старик». Йору огрызнулся и вернул свою карточку обратно. Брич закатил глаза. «Неважно, твой мотоцикл стоит впереди. Поторопись и уходи». Он сказал и направился в заднюю часть гаража, где он занимался ремонтом круизера. «С радостью», — ответил Йору под нос и ушел с ухмылкой, заметив свой мотоцикл. «Давай, не терпится прокатиться на нем». Как только они увидели транспортное средство снаружи, Феникс не смог удержаться от восхищенного взгляда. Мотоцикл выглядел потрясающе. Это был синий мотоцикл с тем же рисунком, что и на шлеме Йору на носу мотоцикла. Детали были просто безумными, Йору никак не мог позволить себе такое. «Вот дерьмо!» сказал Феникс в недоумении и обошел вокруг мотоцикла. «Красиво, да?» спросил Йору и перекинул ногу через мотоцикл, чтобы устроиться поудобнее. Он завёл мотоцикл и прислушался к реву двигателя. «Чего ты ждешь? Садись.» сказал он и наклонил голову в сторону дополнительного пространства позади него. Феникс осторожно подошел к сиденью и неловко сел позади него. «Ты ведь знаешь, как управлять этой штукой?» нервно спросил он. «Да? А зачем мне это? Я учусь со школы», — Йору прибавил оборотов своему мотоциклу. «Ты хочешь упасть или что-то в этом роде? Держись за меня, идиот.» приказал он и надел шлем. Феникс последовал за ним и закрепил свой шлем на месте, прежде чем нерешительно обхватить талию Йору. Йору, не теряя времени, выехал со стоянки. Феникс почувствовал, как его душа покидает тело от скорости, и сосредоточился буквально на всем, кроме того факта, что он на мотоцикле. Как Йору наслаждался этим? Он крепче прижался к Йору и не мог не удивиться тому, какой крошечной была его талия. Из тех нескольких раз, когда он видел Йору в повседневной одежде, неудивительно, что его сосед по комнате был невероятно подтянутым. У него были ноги, сформированные богами благодаря волейболу, руки были в тонусе (не так хорошо, как бедра, конечно), и у него была… ну… у него была довольно красивая грудь… а также другие вещи, на которые Феникс не хотел признаваться, что пялился (волейболисты были благословлены задницей). Так что его талия была крошечной? Это было неожиданностью. Волейбол действительно оказал ему услугу. Феникс выкинул странную мысль из головы и крепче прижался, когда Йору ускорился на левом повороте. Он даже не осознавал, что Йору не везет их обратно в квартиру. Его глаза были плотно закрыты, а голова смотрела вниз. Каждый поворот налево или направо был похож на опыт вне тела, и как бы он ни хотел, чтобы Йору сбавил скорость, он знал, что его друг его не послушает. Фениксу было абсолютно все равно, куда они едут, он просто хотел поскорее слезть с мотоцикла. Несмотря на рев ветра, двигатель и шлем, хорошо заглушающий все вокруг, он все еще мог разобрать смех Йору. Его голова слегка откинулась назад, а сотрясение тела от силы смеха придало Фениксу смелости поднять голову и взглянуть на мир Йору. Они всегда были быстрее всех вокруг, каждая машина, несущаяся на них, казалась им мухами, пролетающими мимо, и единственное, что было для них ясно, это то, что было прямо впереди. Феникс почувствовал, как его улыбка медленно растет, затем переходит в хихиканье и, наконец, в полноценный смех. Он не знал, когда позволил своей хватке на друге медленно ослабнуть. Единственное, что имело значение, это чистая радость, которую он испытывал, такую радость, которую он никогда не испытывал до встречи с Йору. Он чувствовал себя свободным.
Примечания:
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.