Рыжики из Линчёпинга

      Лисбет Саландер работала на износ, не покладая рук. Но даже при своей загруженности она находила время для своих детей. Чему она научила их за семь лет материнства, так это постоять за себя и, не менее важное, не воровать. Последнему детей пришлось учить, когда Лисбет застукала их с еë кошельком. Хольгер и Агнета спрятали за спинами недостающие в кошельке купюры, но вернули под пристальным взором матери. На эти деньги они хотели купить подарок фру Окессон, и Лисбет пришлось прочитать девочке и мальчику лекцию о вреде и последствиях воровства, даже если оно совершено из благих намерений. Но сегодня Хольгер Драган Саландер об этом забыл. А если говорить откровенно, решил, что на одного человека это правило не действует.       Дождь стучал по стеклам полицейского участка Линчëпинга, создавая мелодию, которая вряд ли могла бы успокоить нервозные души служителей закона. Но Хольгера это не касалось. Он знал, что его семья не в почете у многих полицейских, но это лишь подстегивало его к поиску приключений. Этот семилетний мальчуган с рыжими волосами и озорными голубыми глазищами пробирался к кабинету детектива Бëнфальта. Хольгер Драган Саландер знал, что этот полицейский всегда ненавидел его семью, но сейчас его интересовали лишь ириски, манившие своим сладким ароматом.       Неприязнь Бëнфальта к его семье только подогревала желание Хольгера разыграть детектива. Мальчик заглянул в кабинет и, увидев на столе с кнэками, не удержался. Словно маленький воришка, он быстро схватил пакет и уже собирался выскользнуть, когда позади раздался резкий голос. — Ты опять здесь, Хольгер?! - прорычал Бëнфальт, заметив пакет с ирисками в руках мальчика.       Хольгер понял, что ему кранты. Детектив Бëнфальт, высокий и угрюмый, с острыми чертами лица, стоял в дверях, его глаза сверкали гневом. Этот полицейский никогда никому ничего не прощал, и мальчику об этом было известно. Решив не дожидаться ответной реакции Бëнфальта, Хольгер бросился к выходу. Полный ярости детектив не смог схватить пацана за шкирку, поэтому ему ничего не оставалось, как стремительно кинуться за ним. —А ну стоять! - проорал Бëнфальт.       Детектив не ожидал такой смелости от мальчишки. Хольгер с лëгкостью маневрировал между стоявшими в коридоре или шедшими по нему сотрудниками полиции. У всех, кому довелось наблюдать эту картину, было недоумение на лице. Было довольно забавно смотреть, как рослый мужчина, пыхтящий от усталости и брызгающий слюной от гнева, пытается догнать маленького мальчика. Полицейский кричал, пытаясь догнать мальчика: — Ты от меня не убежишь, мерзавец!       Позади слышались смешки взрослых, но мальчик не обращал на них внимание. Хольгер знал, что у него есть два преимущества против Бëнфальта. Во-первых, он маленький и быстрый. Во-вторых, он знает полицейский участок как свои пять пальцев. И у Хольгера созрел план - он добежал до туалета и, не раздумывая, запер за собой дверь. Это был на редкость необычный туалет: одиночный, без зеркала и раковины, зато с окошком над унитазом. — Ты не уйдешь от меня, сопляк! - из-за двери раздался гневный крик.       Хольгер, словно ловкий котенок, проворно взобрался на крышку унитаза. Он кинул пакет с ирисками на подоконник, а вот самому туда залезть было труднее. В это время Бëнфальт пытался выломать дверь. — Я тебя из-под земли достану, гаденыш! Тебе очень не поздоровится, маленький негодяй! - проорал выломавший дверь Бëнфальт, пыхтя от усталости.       Хольгера, конечно, в комнатке не было. Он всё-таки смог выбраться через окошко, как самый настоящий мастер побегов. К счастью для мальчика, на улице стоял один из полицейских. Он вовремя поймал Хольгера и поставил его на землю. И даже не стал спрашивать, что произошло. Бëнфальт же, потерев руки, отступать не стал. Он залез в окошко. Правда, наполовину. — Помогите! - завопил детектив, болтая ногами.       Голос страдальца звучал скорее комично, чем угрожающе. Бëнфальт не мог продвинуться ни вперед, ни назад. Застрял он в туалетном окошке по полной программе. Стоявшие на улице коллеги, услышав крики, собрались вокруг, не сдерживая смех. — Бëнфальт, ты что, решил поиграть в "кто быстрее"? - хохоча, прокричал один из полицейских (тот, что поймал и поставил на землю Хольгера).       Полицейский по фамилии Лофгрен подхватил: — Давай, давай, не подведи нас! — Смотри, Бëнфальт, ты стал частью туалетной истории! - подметила женщина по фамилии Хольмен. — Да, ты просто не умеешь ловить мальчиков, - добавил Турфеус, потирая руки от смеха. — Смотри, парень, у нас тут "полицейский в беде"! - с улыбкой подмигнул Хольгеру один из молодых полицейских.       Бëнфальт, красный как рак, с выражением ярости на лице продолжал дергаться, но лишь усугублял ситуацию. Он пытался найти взглядом мальчика, но не мог. Один из полицейских прокричал, подмигивая остальным: — Эй, Бëнфальт! Как ты там, в туалете? — Бëнфальт, тебе нужна помощь? Или ты просто решил занять новое место?!       Детектив стиснул зубы, отчаянно пытаясь выбраться. А дождь лил как из ведра. Бëнфальт, мокрый и запыхавшийся, прошипел стоявшему в толпе Турфеусу, пытаясь сохранить хоть каплю достоинства: — Беги за Сьëгрен! Пусть принесет кирку или дрель! А лучше динамит, чтобы сровнять с землей этот чертов туалет!       Турфеус кивнул, но перед этим подошёл к Хольгеру (тот стоял слева от Бëнфальта, почти вжавшись в стену) и протянул ему шоколадку. — Вот, парень, это тебе за смелость! - он сказал, подмигнув.       Мальчик с гордым видом поблагодарил Турфеуса. Он не ожидал, что превратит этот унылый день в небольшой праздник для всего полицейского участка. Бëнфальт, возмущенный поступком коллеги, рыкнул: — Хольгер, когда я выберусь, ты пожалеешь об этом! — О, да? - хихикнул Хольгер. - А что ты мне сделаешь? Скажешь, что я украл твои кнэки?       Коллеги детектива снова рассмеялись. Один из них принес стремянку из кладовой и дал зонт мальчику. Хольгер понял, что нужно сделать: он поднялся по стремянке, раскрыл зонтик и расположил его над головой незадачливого преследователя. Только тот юному Саландеру за этот акт милосердия был ни капельки не благодарен. — Я тебя поймаю, и ты пожалеешь, что родился! - шипел детектив с красным от гнева лицом. - Я научу тебя уважать старших! Когда я выберусь, я сделаю с тобой то, что ты не забудешь никогда! — Зачем, Бëнфальт? Ты же сам говорил, что я - маленький негодяй! А теперь ты застрял, как муха в паутине! — Я тебя весь участок драить заставлю! Ты у меня все туалеты в участке вычистишь!       Так, Бëнфальт продолжал расписывать в красках всë, что сделает с мальчиком после освобождения. А Хольгер просто еле сдерживал смех, когда всë это слушал. Через добрых полчаса подбежали Турфеус и главный инспектор Сьëгрен с дрелью и киркой. Ведь Бëнфальта из стены вытащить можно только в случае разрушения всей стены туалета. Иначе никак.