ID работы: 13618586

The Lighthouse

Слэш
Перевод
R
Завершён
8
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
19 страниц, 4 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
8 Нравится 1 Отзывы 0 В сборник Скачать

Пещера

Настройки текста
Раулю следовало бы понять, что краткое и странное перемирие, заключенное несколькими днями ранее, разлетится на миллион осколков от малейшего толчка: они были прирожденными врагами, двумя сторонами одной медали, навсегда разделенными призраком женщины, которой они оба были преданы - которая не могла по-настоящему вынести осознание того, что они были похожи друг на друга больше, чем им нравилось думать. Тем не менее, последние несколько дней заставили Рауля поверить, что все меняется - медленно, но верно. В направлении чего-то, в чем он даже не был уверен, и не факт, что хотел бы, чтобы они двигались, но он был готов подождать, чтобы увидеть, их развитие под жарким солнцем, размывающим границы старой вражды. Вместо того чтобы просто разделять пространство для напряженных трапез и еще более напряженных ночей, они проводили всё больше и больше времени вместе. По большей части молча, когда ходили на рыбалку, дремали на пляже, ходили в лес за фруктами и овощами. Джеймсу даже удалось убить пару змей, и, несмотря на то, что их мясо было немного жилистым, он съел его с удовольствием, от которого Раулю стало... тепло. Это была та реакция, на которой он предпочёл не заострять своё внимание. В любом случае, вероятно, это была вина только его тела, возбужденно реагирующего на мысль о том, что другое тело, кроме его собственного, находится достаточно близко, чтобы прикасаться, чувствовать, лизать, целовать и царапать. Да, он, вероятно, просто был возбужден, в конце концов, прошло много времени с тех пор, как у него в последний раз было кто-нибудь еще, кроме его руки, кто мог доставить ему удовольствие. Рауль всегда находил агента привлекательным, его теория на самом деле не была слишком притянутой за уши, учитывая, что чаще всего Бонд разгуливал в одних боксерах, его подтянутое и покрытое шрамами тело было настоящим праздником для глаз, от которого Рауль никогда по-настоящему не уставал, даже когда это вызывало у него неприятное возбуждение, поскольку он пытался раздобыть им ужин или постирал ту немногочисленную одежду, которая у него была, и себя самого в маленьком ручье в центре острова. Он вздохнул: между ними определенно все было слишком мирно, особенно если вспомнить их не слишком счастливую совместную историю, и это было только из-за него самого, из-за того, как он разрушил свои барьеры - ему следовало знать, не стоит расслабляться рядом с хищником. Он должен был понимать, - его укусят. Это было чудо, что его не покалечили. Рука Рауля рассеянно обхватила толстый комок марли, который обтягивал его бок под рубашкой, прилепленная к нижней части грудной клетки благодаря щедрому использованию медицинской ленты. Он все еще чувствовал, как тупое острие кухонного ножа вдавливается в его плоть, медленно погружаясь в тело, в то время как светло-голубые глаза пристально на него смотрят. Смотрят на него снизу вверх - холодно и смертоносно.

***

Джеймс не прятался в пещере. Он нашел её почти в начале своего пребывания на острове. Она казалось приспособленной для постоянного проживания человека, если судить по одеялам, полупустой бутылке воды и пепельным остаткам костра. Сильве нравилось ночевать в там? В этом не было особого смысла, учитывая тот факт, что он мог разбить лагерь где угодно на пляже, гораздо ближе к маяку, где он все равно должен был оставаться, потому что это была его гребаная работа... Работа кибер-террориста... Не то чтобы ненадежность Сильвы действительно должна была удивлять: в конце концов, этот человек был предателем, и на самом деле не имело значения, почему это случилось - просто это был состоявшийся факт. Джеймс не прятался в пещере. Нет, он... перегруппировывался. Оценивал ситуацию. Обдумывал планы. Он просто не мог оставаться в маяке, после нападения на Сильву, особенно после потери единственного дерьмового оружия, которое у него было. Собирать острые камни, чтобы швырнуть их в голову Рауля, было прекрасно, но они ни хрена не сделают, если Сильва пойдёт искать его с пистолетом в руке. И это - главная причина по которой ему следовало поскорее покинуть пещеру и найти убежище в густой чаще леса, ведь несмотря на то, что остров был домом Сильвы, этот человек не мог знать здесь каждый закоулок, даже он был бы дезориентирован, оглядываясь в поисках Сильвы в лабиринтообразном зеленом сердце острова. Конечно, это не решело всех проблем: лес не дал бы ему такого укрытия от непогоды, как пещера, и он изобиловал всевозможными видами опасной флоры и фауны, но что ему оставалось делать? Ему не следовало наносить ему удар ножом. Джеймс поморщился от этой мысли, ненавидя себя за то, как громко и правдиво она отозвалась в его черепе. Это действие не было сознательным. Сильва застал его врасплох посреди сна, и инстинктивной реакцией Джеймса было ударить мужчину ножом там, где у него было больше шансов попасть в сердце и убить человека, даже если все предыдущие дни он даже не задумывался об этом. Он размышлял над тем, что мог бы остаться и объясниться, но почему то ему казалось, что слов будет не достаточно, чтобы заставить Сильву забыть о том, как он пытался ударить его ножом? Конечно, Рауль относился к нему так же настороженно, как Джеймс к Сильве, и то, что произошло, могло только усилить это чувство. В данных обстоятельствах делить одно пространство на двоих становилось неразумно, это приведёт к тому, что один из них достаточно скоро умрет, и Джеймс был уверен, что Сильва не хотел быть тем, кто покончит с собой. Бонд тоже не хотел такой участи для себя. Однако это казалось совершенно неизбежным. Точно так же, как в маленькой сказке Сильвы о том, как его бабушка освободила целый остров от крыс, они остались вдвоем, и после десятилетий натаскивания на своих собратьев они были обречены наброситься друг на друга в последней, людоедской трапезе. Дождь лил громко и так густо, что все, что Джеймс мог увидеть, выглянув из пещеры, - это серые струи воды, падающие с еще более серых небес, такие темные и мертвенно-бледные, что это заставляло его вопреки всему надеяться, что ураган не обрушится на маленький архипелаг, на который он выплыл и пойдёт дальше. Пещеру уже начинало заливать дождевой водой, и Джеймс знал, что если море поднимется, он будет вынужден выйти наружу и пропасть в ненастье творящемся снаружи. На всем острове было только одно место, которое могло гарантировать его безопасность, и это был маяк. Джеймс плотнее натянул одеяло на плечи, стараясь не обращать внимания на влажность, из-за которой все его тело болело от новых и старых травм; в своем нынешнем состоянии, обезвоженный и голодающий из-за отсутствия регулярного питания и легкодоступной пресной воды, Джеймс знал, что его тело снова ослабло после того, как он чуть не утонул, и даже если бы он хотел попытаться убить Сильву, чтобы получить убежище на маяке для себя одного, он бы не смог сразиться с ним и выжить. Возможно, в лесу была еще какая-то безопасная щель, но было бы глупо покидать пещеру, не будучи уверенным в том, что он найдёт ее в кратчайший срок - точно так же, как было бы глупо оставаться в пещере намного дольшеи ожидать смерти утопая среди ее каменных стен. Джеймсу всегда не нравилось оказываться зажатым между молотом и наковальней, его единственным выходом было ждать и смотреть, как быстро его раздавят. До этого момента ему везло, но, похоже, после того, как он выплыл на этот проклятый берег, госпожа Удача отвернулась от него и ушла. Теперь ему придется постоять за себя самому в почти безвыходной ситуации. В его голове крутится всего пара идей, начиная от попытки убить Сильву или соблазнить мужчину с риском для собственной жизни - не то чтобы он думал, что Сильва так легко позволит себя соблазнить; конечно, кибер-террорист не делал тайны из того факта, что находил его привлекательным, и его изучающие взгляды были не такими непроницаемыми, как Рауль, вероятно, надеялся, но все же он был далеко не настолько наивен, чтобы попасться на подобную примитивную уловку с приманкой. - Джеймс! Либо он сходил с ума и он начинал слышать голоса,- вероятность, которую агент никогда не исключал так быстро, особенно после той жизни, которую он прожил, и того, через что ему пришлось пройти, - либо в эту ужасную погоду действительно кто-то был снаружи, промокая до нитки среди начавшегося урагана. - Джеймс! Ты там? На острове помимо него была только одна живая душа, и Джеймс не мог понять, зачем тому понадобилось покидать свое безопасное убежище, чтобы что-то сделать. Спасти его от непогоды после того, как он чуть не зарезал его насмерть? Действительно, видимо, пришло время его разуму сломаться под давлением, многих околосмертных переживаний. Джеймс знал, что как и у любого человека у него тоже будет переломный момент, он просто никогда не предполагал, что доберется до этого на полуобитаемом острове. - Джеймс?! Джеймсу даже казалаось, что он расслышал в нем нотку отчаяния, которую он на самом деле никогда не слышал из уст этого человека - даже когда вокруг них горел Скайфолл, а их дыхательные пути воспалились от едкого дыма и густого пепла, почти маслянисто проникавшего в легкие. Тем не менее, Джеймс поднял камень, крепко сжав в руке: может быть, у него все-таки не было галлюцинаций. Джеймс никогда не утверждал, что у него нет паранойи. Он прищурился, внимательно изучая вход в пещеру - не было ли там чего-нибудь… нечто желтое и смутно напоминающее человека, приближающееся, и появляющееся то тут, то там среди завесы дождя? Даже если это не имеет смысла и другой человек пришел убить его, вместо того чтобы подождать, пока погода сделает это за него.

***

Рауль старался не обращать внимания на то, как бешено колотилось его сердце, сейчас был неподходящий момент для того, чтобы спрашивать себя, почему именно мысль о том, что Бонд, возможно, в опасности, вызывает такую реакцию в глубине его тела. Сейчас его приоритетом было убедиться, что он найдёт агента до того, как ураган унесёт его прочь, забрав у него то, что принесло в жертву море. Рауль поспешил в пещеру, откидывая мокрый капюшон ярко-желтой парки, которая была на нем надета, быстро моргая и стряхивая с ресниц капли дождя, чтобы сосредоточиться на том, что будет внутри. - Джеймс? - Сильва? Он давит облегчение, которое грозит задушить его. - Пойдем, - подбадривает Рауль, приветственно протягивая руку, в то время как его глаза были сосредоточены на камне, за который Джеймс держался с такой силой, что у него побелели костяшки пальцев от силы его хватки. - Пойдем, давай вернемся домой. Снаружи слишком опасно. - Я ударил тебя ножом. - Да, я помню. - Тогда почему? - Я не знаю, и сейчас действительно не время для такого рода разговоров, Джеймс: на случай, если ты не заметил, на нас надвигается ураган, - отметил Рауль, не в силах сдержать сарказм и раздражение в голосе. - Пойдем. Сейчас же. И, по какой-то причине, Джеймс позволил камню упасть на пол, принимая протянутую в знак предложения руку. До чего докатился мир?
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.