***
Днём в комнате царила напряженная тишина, пока Боруто не сказал: — Я сдаюсь. Он стукнул ручкой по столу, встал со стула, споткнулся и со скрипом приземлился на кровать. Края его одеяла застряли под матрасом, и Боруто изо всех сил пытался их расправить, добавив: — Просто отдайте его Конохе. Они найдут способ расшифровать знаки. В конечном счете, это может быть просто рецепт еды. Саске потер веки. Они провели уже два дня подряд, пытаясь расшифровать свиток, который нашли неделю назад в замороженном шлеме, погребенном в мерзлом песке этого измерения. Пустыня, покрытая снегом, представляла собой необычное зрелище. Прошел месяц после остановки в Кири. — Если мы отправим его в деревню, мы застрянем здесь на недели, ожидая ответа. К ним каждый день приходит дюжина кодов, которые нужно взломать, — сказал Саске. Боруто не ответил. Он лег на живот и засунул руки под подушку. Саске взглянул на него. Тот всегда так спал, заметил он. Редко на боку, никогда на спине и всегда на животе. — Я собираюсь вздремнуть, — объявил Боруто приглушенным голосом, как будто это было что-то стоящее. — Хорошо, — ответил Саске. Затем вернулся к расшифровке свитка. Вскоре тишину комнаты снова нарушил Боруто. Саске стиснул зубы. — Я думаю посмотреть фильм. — Мне казалось, ты хочешь спать. — Не сейчас. Потом. Саске вырвал чистую страницу из своего блокнота и снова начал записывать самые распространенные символы. Задача состояла в том, чтобы повторять процесс, пока ему не удастся найти хоть какой-то смысл. — Хотите пойти со мной? Не поднимая глаз, Саске коротко ответил: — Нет. Наступила тишина. — Есть шанс, что этот может Вам понравиться. — Я сомневаюсь в этом. — Но Вы даже не знаете, о чем он. Саске чувствовал на себе взгляд Боруто, все еще ожидающий, что тот заговорит. Он вздохнул и махнул рукой в сторону стола. — Я должен закончить со свитком. — Мы можем поработать над этим позже. Вам нужен перерыв. Саске оглянулся через плечо, наконец, перестав делать пометки, и посмотрел на Боруто. — Может быть, ты и прав. Мне нужен перерыв. «И не от расшифровки», — подумал Саске. — Так Вы пойдете? Надежда в его голосе не ускользнула от Саске. Он покрутил ручку между пальцами. — Нет. Я не смотрю фильмы. И снова начал что-то записывать. Воцарилось молчание. Рот Боруто, наконец, закрылся. Один из символов показался знакомым. Промелькнуло смутное воспоминание восьмилетней давности. Саске нужно было проверить свои старые записные книжки, чтобы увидеть, есть ли какие-либо пометки об этом. — Иногда я немного ненавижу Вас. Ничего не могу с собой поделать, — сказал Боруто. Саске равнодушно фыркнул: — Потому что я не люблю кино? — Нет, не из-за этого. Саске смотрел на стол целую вечность, его пальцы сжимали ручку. Внезапно возникло желание ее сломать. Рабочий стол тоже. — Я Вас расстроил? Саске проигнорировал его, он должен был игнорировать его с самого начала. Начало было пять лет назад. Он продолжил работать дальше. — Извините, — сказал Боруто сквозь зевок, но в его голосе звучало что угодно, кроме сожаления. Боруто все еще дремал, когда Саске оделся и вышел из комнаты. Глифы и свитки так и остались лежать на столе. Он пошел пообедать, а после побродил по городу. Все маленькие города были устроены по одному принципу: если кому-то нужно было найти людей, то все, что стоило сделать, это прогуляться к центру. Посреди площади стоял старый фонтан, вероятно, высохший по небрежности муниципалитета. Вокруг него было мало ресторанов и магазинов. Половина уже закрыта. Саске заметил переполненный бар. С улицы он мог слышать исходящую из него веселую болтовню. Человек у двери поинтересовался, не хочет ли он войти, Саске в отрицании покачал головой. Теперь это казалось не лучшей идеей. Он не нашел бы здесь то, что хотел. Саске не понадобилось много времени, чтобы заметить кинотеатр. Афиши фильмов были вывешены над дверями заведения. Некоторое время он гадал, какой бы из них посмотрел Боруто, а какой должен был понравиться ему. И не знал. Не мог сказать. Под деревом он сел на скамейку рядом со входом и стал ждать. Небо над головой окрасилось в закатные розовые разводы, прежде чем появился Боруто. Он не заметил Саске. Как для шиноби он слишком часто витал в облаках, не замечая других вокруг, занятый своими мыслями, в своем собственном мире. Боруто снял наушники, как будто не мог совмещать и то и другое одновременно, чтобы прочитать анонс. Он быстро принял решение. Никогда не колебался перед выбором. Боруто исчез в кинотеатре, и даже сейчас Саске не мог сказать, что тот выбрал. Он решил последовать за ним: осмотрел каждый зал, пока не нашел его и сел рядом. Боруто повернул голову, заметив Саске, и даже в темноте его глаза отчетливо расширялись от удивления, словно говоря: «Да ладно, неужели он предпочел своим делам провести время вместе?». Но это оказалось не так. Саске встал, как только фильм должен был начаться, и вышел. Это было спонтанное решение, он брел в надежде заблудиться. Его занесло в неизвестное место: в один из спальных районов, в котором после восьми вечера, семьи уже собрались в домах. В конце улицы была телефонная будка. Саске долго думал возле нее. В первый раз никто не ответил. На второй — звонок был сброшен. В третий же раз она взяла трубку. «Алло?» — осторожный вопрос. Саске боялся, что не узнает ее голос, но тот был такой же, как и в воспоминаниях. — Да, это я. На другом конце линии повисла тишина. — Не вешай трубку, пожалуйста, — добавил Саске. Он услышал вздох. «Папа», — сказала Сарада. На них снова обрушилась тишина. Возможно, она не захотела говорить с ним и прервала разговор. Но Саске мог слышать ее дыхание в трубке. Наконец она снова произнесла: «Как Боруто?» — Он в порядке. «Я скучаю по нему. Он с тобой?» Это был ее шанс, Саске это знал. Но не позволил ей воспользоваться им: — Нет. Он посмотрел на пол телефонной будки, повсюду были старые жевательные резинки, посеревшие от времени. Он тихо сказал: — Я посылал тебе письма. Почему ты не отвечала на них? «Я отвечала, — затем снова молчание, — но я их не посылала. Лучше тебе их не читать». — Почему? «Не знаю. Они были слишком грубы даже для тебя. Каждый раз, когда приходило время писать, я злилась». Саске переложил трубку с левого плеча на правое и повторил: — Почему? — это слово не было характерно для него, оно звучало чужеродно во рту. «Почему? — сухо повторила Сарада. — Потому что я не знала, что тебе написать. Я ничего не знаю о тебе. Я поняла, что мы незнакомцы друг для друга». Саске энергично замотал головой, как будто Сарада могла его видеть. — Не говори так. «Но это правда. Зачем ты звонишь, папа?» Саске выдохнул. — Я хотел убедиться, что ты в порядке, вот и все. «Я в порядке», — голос Сарады сорвался, и она высморкалась в конце линии. — Ты плачешь? «Нет, зачем?» — ответила она. Саске мог сказать только одно: — Сарада, — начал он. «Что?» Ее голос снова стал раздраженным. — Я возвращаюсь в Коноху. «Если это ради меня, не беспокойся». — Это не ради тебя. Мы нашли свиток Ооцуцуки, его содержание невозможно расшифровать в наших условиях и… Пора возвращаться, тебе не кажется? Мягкая пауза скользнула между ними, затем Сарада сказала: «Прекрасно». — Прекрасно, — повторил Саске. Затем она повесила трубку. Саске бродил какое-то время, пока не нашел парк, он был закрыт, но обойти шлагбаум не составило труда. Скамейка под фонарным столбом была свободна, словно ждала его. Саске лучше останется здесь, чем будет находиться еще хоть минуту в удушающем пространстве рядом с учеником. Он чувствовал, что Боруто убивает его, и в легких больше не осталось воздуха. Даже дышать вокруг него стало тяжело. Наедине с собой у него не было таких проблем. Ничто не нарушало душевного спокойствия. Дорога всегда была его убежищем. Теперь же разум стал безжалостным. Он не давал покоя. Саске чувствовал, что никогда не восстановит его. И ненавидел Боруто за это. Маленький болт, готовый выпасть, торчал из скамьи. Саске ковырнул его указательным пальцем. Не помогло. Он лег на спину и закрыл глаза. Вдалеке сверкали звезды, но он не хотел на них смотреть. Ему не потребовалось много времени, чтобы уснуть. Когда наступило утро, Саске проснулся от яркого света солнца. Оно стояло высоко в небе, осведомляя, что сейчас примерно одиннадцать часов. Некоторые проходящие мимо люди смотрели на него с любопытством и морщили нос, как будто он был каким-то вонючим алкашом. Его первой смущенной мыслью было: «Блять». Он волочился, пока не добрался до отеля. Дама за стойкой так и не оторвала глаз от газеты, которую читала. — Номер 2046? Он уже оплачен и ключ сдан. Ее ногти перестали постукивать по подлокотнику кресла, затем она спросила с явным раздражением: — Вы что-то забыли? Я могу спросить горничную. — Нет, — ответил Саске. Рядом находился небольшой кондитерский магазин. Именно там Саске нашел Боруто, сидящего в одиночестве за столиком снаружи и с книгой под носом. «Аэродинамика и движение: уровень 6», — было написано белыми буквами на обложке. Обе их сумки располагались рядом с его ногой. Он не пошевелился, когда Саске подошел поближе. Саске сначала подумал, что тот не заметил его, но отношение Боруто ничуть не изменилось, когда он позвал его по имени. Боруто мельком взглянул на него и сказал измученным тоном: — В следующий раз оставьте мне записку или пришлите своего ястреба, чтобы сообщить о желании провести ночь на улице. Он подогнул уголок страницы, закрыл книгу и положил ее в сумку. — Вы никогда так не делали раньше. Вместо ответа Саске спросил: — Тебе понравился фильм? Его вопрос был вызван скорее желанием прервать разговор, чем любопытством. — Это было дерьмо в чистом виде. Боруто, похоже, не хотел распространяться на эту тему и объяснять причину своей неприязни. Он взял трубочку за край и поднял стакан. — Хотите немного? — предложил он. Действие выглядело очень непринужденно. Саске покачал головой. — Нет. — Сделайте глоток. Уверен, Вам понравится. Саске уже слышал эти слова. Когда он отказался от похода в кино. На этот раз он решил взять стакан и попробовать. Пусть это будет напиток примирения. Глотка оказалось достаточно. Саске даже не думал, что в одном стакане может быть так много сахара. — И как? Вам нравится? — спросил Боруто. — Нет. — Но почему? — Я действительно должен оправдывать свой вкус? Боруто подпер щеку кулаком, а его губы изогнулись в ухмылке. — Слишком сладко, не так ли? Парень фыркнул, и Саске понял, что он сделал это нарочно. — Это молочный коктейль. Чего Вы ожидали? Соленого? — Мы уезжаем, — сказал Саске. Забрав свою сумку, Боруто встал. Он потянулся, разминая спину, вытянув руки вверх, и сказал: — Да, я знаю. Да, я знаю. Два простых слова хватило, чтобы Саске вышел из себя. Он дошел до предела и больше не мог выносить ни слов, ни действий Боруто. Эта его непосредственность, вечная беззаботность и привычка стоять с засунутыми руками глубоко в карманах. Постоянное пожимание плечами. Бездумно вылетающие слова изо рта. Его безрассудство. Он все воспринимал легко, с усмешкой на лице. Он говорил — непринужденно. Смеялся — непринужденно. Ходил — непринужденно. Коснулся — непринужденно. Слово «последствия» было незнакомо Боруто. — Нет, ты не знаешь, — выдавил Саске. «Знаешь, блять, Боруто!», — хотел крикнуть он. Это было бы несправедливо. Все это негодование Боруто не заслужил, но Саске ничего не мог сделать с собой. — Мы уезжаем в Коноху. Наконец, ему удалось добиться реакции. Он со странным восторгом наблюдал, как расцветает удивление на беспечном лице. Брови Боруто нахмурились, а рот беззвучно открылся. — Мои тренировки… Саске отрезал прежде, чем тот успел закончить. — Окончены. Мне больше нечему учить тебя. Боруто замолчал. Наконец. Он выбросил полный коктейль в мусорное ведро. Что-то изменилось в его глазах. — Ты не рад? — спросил Саске. — Рад. — Тогда в чем дело? Боруто пожал плечами. — Неважно. Через мгновение парень повернулся спиной и ушел. Может, он думал, что они будут вдвоем всегда. Наивный дурачок.***
В конце пути шторм заставил их сделать неожиданную остановку в Стране Рек. При такой погоде почти все комнаты были забиты, но после многочасовых поисков им удалось найти неоправданно дорогую пыльную комнату, в которой отсутствовала половина мебели для второго человека. Он ожидал, что Боруто будет ворчать из-за беспорядка, но этого не произошло. — Мы доберемся до Конохи через три дня, — сообщил Саске. После ужина они не сказали друг другу ни слова. Это был странный день. Надвигался шторм. Именно в первые дни такой погоды воздух становился самым тяжелым, а старые шрамы Саске болели сильнее всего. Они сидели на татами и смотрели, как дождь барабанит по окнам. — Саске… Имя вырвалось у Боруто внезапно. Его взволнованность заставила его торопиться, как будто он хотел сказать как можно быстрее. — Я уже говорил тебе не называть меня так. — Саске проследил за направлением улетающей вещи, которую, скорее всего, сорвало порывом ветра с веревки. Одинокая на ветру. Везет ей. Что бы Боруто ни хотел сказать, слова Саске убили его порыв, потому что теперь он молчал. Хорошо. Саске перевел взгляд с большого окна, полностью переместив внимание на Боруто. Тот выпрямился и вздернул подбородок. Неважно, какую маску он пытался надеть, если не мог скрыть того, как его пальцы сжались на ткани штанов, словно в спазме. — Я не могу позаботиться о твоем одиночестве. Ты ищешь что-то, чего я не могу тебе дать. Ты хочешь избавиться от него, а я не заинтересован в этом. Боруто ничего не сказал, но Саске мог видеть его волнение и невысказанные слова. — Ты понял меня? — добавил Саске. Сквозь сжатые зубы Боруто ответил: — Да. Саске снова выглянул на улицу. Затем Боруто встал. Слишком резко. Он чуть не споткнулся, запутавшись в собственных ногах. Раздалось сердитое «блять». — Что ты делаешь? — спросил Саске. — Мне нужно пройтись. — Идет дождь. Боруто проигнорировал его. Он ушел, оставив широко распахнутую дверь за собой. Возможно, он ожидал, что Саске последует за ним. Саске лишь смотрел через стекло на знакомый уходящий по мокрой улице силуэт. Ужасная идея. Боруто шел, засунув руку в карман. Казалось, его не заботило, что дождь зальет его полностью, сделает мокрым и жалким. Он выглядел несчастным, как тощий кот, упавший в пруд. Этого было достаточно. Саске задернул шторы и пошел спать. Внезапно, он не смог больше это выносить. Он ненавидел Боруто. А еще больше — себя. Наступила ночь. Боруто так и не вернулся. Позже, когда Саске открыл глаза, второй футон не был пустой. Он увидел очертания в темноте. Его сердце пропустило удар, когда он понял, что это всего лишь Боруто. Тот лежал в противоположном углу комнаты, повернувшись лицом. Его глаза казались открытыми. Что-то внутри Саске оборвалось. Боруто не шевелился, оставаясь неподвижным. Он не отвел взгляд. Он просто продолжал смотреть и смотреть. В сумраке ночи его лицо казалось странным и незнакомым. Саске знал, что его глаза открыты. Он просто знал это. Его волосы были сухими около лица, да и дождь уже прекратился. Как долго он был здесь, наблюдая за ним? Что он видел? Саске внезапно почувствовал себя голым. — Ты здесь, — сказал он. Боруто кивнул. — Угу. Затем, вздохнув, он повернулся лицом к стене. Саске смотрел на него. Сонливость ушла окончательно.***
Трудно было избавиться от привычки, особенно когда привычкой стал человек. Это может занять вечность. Саске понял это, когда поймал себя на том, что разговаривает, и ему никто не отвечает. Они, наконец, вернулись в Коноху после четырех долгих лет отсутствия.