People problems

Перевод
R
Завершён
1051
2
переводчик
Alika_Minyard бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
70 страниц, 21 141 слово, 9 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
1051 Нравится 51 Отзывы 387 В сборник

Часть 4

Настройки
Пятого марта «Бостонские львы» играют против «Тигров Чикаго». Для большинства жителей страны это самая захватывающая игра в начале сезона. Для Эндрю же это означает, что Нил может остаться на ночь, прежде чем ему придется лететь в Бостон на следующий день.  После того, как они не виделись целый месяц, видеть Нила сейчас, на корте, а не где-то наедине — разочарование и это еще мягко сказано. Как вратарь, Эндрю стоит в самом конце вереницы игроков, во время приветствия, но он не пытается притворяться, будто смотрит прямо перед собой. Наискосок от него, на фоне бордовой формы Львов, волосы Нила отливают великолепным золотисто-каштановым цветом. Нил оборачивается, на губах полуулыбка. Эндрю уже представляет, сколько людей сфотографировали его лицо, и предвидит написание статей о соперничестве и ненависти. Эндрю просто хочет поскорее оказаться с ним дома. Нил старается изо всех сил, но Эндрю не позволяет ему забить ни одного мяча, и не потому, что ему есть дело до победы, а потому, что Нил целует его лучше, когда Эндрю выкладывается на корте по полной. Однако Эндрю все же позволяет Моррису забить один гол, но только для того, чтобы Львы не вылетели из турнира. Ну, и кто сказал, что Эндрю не может быть милым?  Они расходятся по своим раздевалкам после игры и Эндрю снимает защитную экипировку, пока тренер тщательно разбирает послематчевую статистику. Он говорит, что завтра у них выходной и выделяет Эндрю, чтобы сказать ему, что тот отлично справился. Эндрю расценивает это как знак, что он может быть свободен и направляется в душ.  Его машина стоит на частной парковке стадиона. Он видит, как несколько его сокомандников уходят, те машут ему, не совсем понимая, почему он все еще стоит там, но они пока не настолько хорошо с ним знакомы, чтобы подойти и спросить. Эндрю устал от их взглядов, поэтому он отправляет Нилу короткое сообщение, давая знать, что он на минус первом этаже, и видит, как статус сообщения меняется на прочитанный, но не получает ответа. — Миньярд!  Эндрю поднимает голову и видит приближающегося капитана своей команды — Томаса. — Некоторые ребята собираются прийти выпить, это своего рода традиция. Советую присоединиться, моя жена делает лучший Виски Сауэр. — У меня планы, — говорит Эндрю, и Томас неверяще кивает. — Ты уверен? Ты еще ни разу с нами никуда не ходил, но именно благодаря тебе мы выиграли сегодняшнюю игру и будет как-то неправильно отмечать победу без тебя. — Мне действительно все равно, — говорит Эндрю, наблюдая за выходом в ожидании более интересных планов на этот вечер.  — Слушай, Миньярд, — начинает Томас уже немного серьезнее. Эндрю переводит на него взгляд. — Ты в Тиграх уже два месяца. Я не из тех, кто устанавливает обязательные командные правила, но ты должен проявить хоть немного командного духа или… Тяжелая дверь, ведущая на лестницу, распахивается позади них и Нил останавливается, замечая, что Эндрю не один. Внезапный шум вынуждает Томаса оглянуться через плечо и он тоже замирает, а затем снова смотрит на Эндрю нахмурившись. — Ты сказал, что будешь занят? — Черезвычайно, — соглашается Эндрю. Он смотрит на Нила и кивает головой, чтобы подозвать его. Нил выглядит неуверенно, но тем не менее плетется к ним. — О, а таблоиды пишут, будто вы ненавидите друг друга. Не знал, что вы друзья. — Мы не друзья, — говорит Эндрю как раз в тот момент, когда Нил, замедляя шаг, присоединяется к ним. — Ладно… — Томас смотрит на них, переводя взгляд с одного на другого, и Эндрю чувствует себя неловко. — Я Томас Кейн, — представляется он. — Капитан, — Нил пожимает ему руку, одаривая дружелюбной улыбкой. — Нил Джостен. — Ага, я много слышал о тебе. Нил бросает взгляд на Эндрю. — Правда? — Ну, не от Эндрю, конечно. Но, ты знаешь, СМИ тебя любят. Нил неловко улыбается. — Точно. — Так это ты — планы Эндрю на сегодняшний вечер? — спрашивает Томас, и Нил вновь смотрит на Эндрю, не зная, как ему поступить. — Полагаю, что так. — Давно не виделись, понимаю, — Томас кивает, оглядываясь на Эндрю. — Ладно, не буду вам мешать. Я бы предложил тебе позвать Нила с нами, но не хочу, чтобы Нил чувствовал себя некомфортно из-за проигрыша. Нил усмехается. — Эндрю — единственная причина, по которой вы сегодня выиграли. Вы же едва нам забивали. — Может и так, — смеется Томас. — Но, победа есть победа. — Что ж, наслаждайтесь, пока можете, —  улыбка Нила острая. — Посмотрим, кто продержится до мая. Эндрю не впечатлен обменом колкостями, но зато Томаса это, по всей видимости, забавляет. Будет лучше, если летом Нил проявит себя с хорошей стороны. — Было приятно познакомиться с тобой, — Томас снова пожимает руку Нила, а затем похлопывает Эндрю по плечу, отчего Нил напрягается рядом с ним. — Увидимся в воскресенье, Миньярд. Эндрю салютует ему и снимает машину с блокировки, чтобы Нил мог оставить свою сумку, следом закидывая собственную. — Ты позволяешь им прикасаться к тебе? — спрашивает Нил, после того как они садятся внутрь и Эндрю заводит машину. — Я могу справиться с похлопыванием по плечу. — Ему все равно следовало спросить. Эндрю смотрит на Нила, наблюдающего за тем, как Томас забирается в свой пикап на другом конце парковки, он выглядит так, будто в любую секунду готов сорваться с места, чтобы догнать его и высказать все, что думает. — Попридержи лошадей, Джостен. Я имел в виду то, что сказал, — повторяет Эндрю и Нил, встречаясь с ним взглядом, наконец, расслабляется. — Просто, хотел убедиться. Эндрю подавляет вздох. — Куда он тебя звал? — спрашивает Нил, меняя тему. — На вечеринку с командой у него дома. — Хочешь пойти? — интересуется Нил. Эндрю окидывает его взглядом, а затем трогается с места. — Очень смешно. — Сплочение команды — это важно. — Несомненно, — безразлично говорит Эндрю. Нил пробудет здесь только до завтрашнего вечера. Эндрю все равно, даже если жена Томаса делает Виски Сауэр из золота. — Наша команда собирается вместе на барбекю или мы ходим в паб… Кажется, будто я с ними уже целую вечность. Не то слово, думает Эндрю. — Кстати, ты так хорошо играл, — говорит Нил, и Эндрю не нужно смотреть на него, чтобы знать — он улыбается. — Тем не менее, ты позволил Моррису забить. Кевин тебя убьет. — Пусть попробует. — Я серьезно, кстати. Клянусь, это были одни из моих лучших бросков за все время, а ты просто взял и отбил их, — его пальцы пробегаются по тыльной стороне руки Эндрю, прежде чем он отстраняется. — Ты так хорош, когда сосредотачиваешься на игре, а еще я знаю, что ты старался так сильно, только чтобы поддразнить меня. Эндрю сглатывает. Поскольку Томас был рядом, им не удалось поцеловать друг друга при встрече, и Эндрю ощущает пристальный взгляд Нила на своем профиле, словно магнит, притягивающий его ближе. Какого черта сегодня все светофоры зеленые?  — Это сработало? — спрашивает он, изо всех сил стараясь звучать непринужденно. Нил смеется. — Да. Придурок. Я так сильно хочу поцеловать тебя прямо сейчас. Эндрю бросает на него взгляд, затем снова смотрит на дорогу. Квартира, которую он сейчас арендует, находится прямо возле Линкольн-парка, в двадцати минутах езды от стадиона. Он присмотрел несколько мест получше и даже парочку домов, но не собирается ничего покупать, пока Нил не переедет сюда. Двадцать минут, повторяет Эндрю, уже пятнадцать. Он способен подождать пятнадцать минут. Вопрос в том — хочет ли он ждать? Наконец, светофор на маленькой улочке, расположенной на полпути домой, загорается красным и Эндрю обнаруживает, что Нил уже выжидающе смотрит на него. — Привет, — улыбается он, и Эндрю вместо ответа, притягивает его к себе для долгого приветственного поцелуя. — Почему ты живешь так далеко от стадиона? — спрашивает Нил, когда Эндрю отстраняется, прежде чем светофор вновь загорится зелёным. — Это недалеко, — бормочет Эндрю, оставляя свою руку в руке Нила на протяжении последних пяти минут, оставшихся до дома. Даже после того, как машина припаркована, они все еще остаются внутри, целуясь слишком отчаянно, когда кровать Эндрю находится несколькими этажами выше. Нил осыпает поцелуями его шею и это, вероятно, вызовет удивленные взгляды его товарищей по команде в воскресенье. Даже если что-то глубинное и собственническое в Эндрю страстно желает быть отмеченным Нилом, он не знает, что почувствует, когда войдет в раздевалку с засосом, поэтому он хрипло произносит имя Нила и тогда Нил перемещается ниже, целуя его плечо через одежду. — Я хочу снять все это, — бормочет Нил ему в челюсть, и Эндрю отталкивает его. — На выход. Эндрю один забирает их сумки, а Нил использует свои ключи, чтобы выпустить их с парковки. Дом Эндрю выглядит старым снаружи, но его существенно модернизировали. Он вызывает лифт, и Нил осуждающе смотрит на него, потому что Эндрю живет на четвертом этаже и это, как прогулка по парку для такого фрика, как Нил, что не может усидеть на месте. Но Эндрю только что отыграл целую игру, так что Нил может отсосать, он ни за что не пойдет по лестнице. Зашибись. Теперь Эндрю думает о том, как Нил сосет. Эндрю встречается с Нилом взглядом и Нил улыбается так, будто точно знает, что у Эндрю на уме.  — Заткнись, — говорит Эндрю, и Нил целует его, пока лифт подъезжает.  Жилище Эндрю выглядит весьма непритязательно. Просторная кухня и гостиная, а также две спальни. Учитывая шестизначную сумму, которую он зарабатывает, это намного ниже рамок его бюджета, но у Эндрю есть другие соображения насчет того, куда можно потратить деньги.  Как только дверь за ними закрывается, губы Нила прижимаются к его губам и Эндрю бросает сумки у входа, позволяя Нилу вести их в спальню. — Я знаю, ты играл так специально, — бормочет Нил ему в губы. — Засранец. Я рад, что ты не дал мне забить. Но, знаешь, если какие-то из моих мячей и будут отбиты, я бы предпочел, чтобы это сделал именно ты. — Кстати говоря о… — бормочет Эндрю, и Нил смеется, падая на кровать.  Эндрю опирается на предплечья, нависая над ним, ладони нежно обнимают за шею, пока он вновь продолжает исследовать его рот. Так приятно вернуться сюда, когда Нил в его квартире, в его постели, в его объятиях. Еще четыре месяца и он сможет наслаждаться этим каждый день. Долгие годы. Для того, кто шесть лет назад ничего не видел в своем будущем, осознание наличия столь сильного и подлинного желания, ошеломляет. Пальцы Нила пробегаются по щеке Эндрю, поднимаясь выше, к волосам, зарываясь в отросшие пряди, и Эндрю надеется, что Нил чувствует то же самое. Что-то вибрирует между их бедрами. Руки Эндрю сжимаются и Нил стонет. — Кто бы это ни был, продолжай, — шутит Нил с ленивой улыбкой. Как будто по команде, приходит все больше и больше сообщений. — О, боже, — выдыхает Нил и издает тихий стон. — Скажи Кевину отвалить, — рычит Эндрю, выуживая телефон из переднего кармана Нила.  — Я уже говорил, — Нил целует Эндрю везде, куда только может дотянуться — в шею, пространство между ключицами, оставляя также один мимолетный укус на подбородке. — Вау, а мне понравилось, — ухмыляется он с закрытыми глазами. — Нам нужно вложиться во что-то вибрирующее не по вине Кевина. Немедленно. Эндрю фыркает и проверяет телефон Нила. Он замирает. Человек, заваливающий Нила сообщениями, определенно не Кевин. — Ты сказал ему отвалить? — спрашивает Нил, осыпая поцелуями его подбородок и шею, но Эндрю по-прежнему пялится в экран. надеюсь, ты не слишком себя загонял все твои броски были невероятны Миньярду невозможно забить, когда он сконцентрирован на игре но тот бросок на 39 минуте? умопомрачительный твоя передача на Морриса тоже была потрясающей если он снова начнет злорадствовать, просто напомни ему, что это единственная причина, по которой он вообще смог забить лол кстати, зацени какой я чили приготовил [ПРИКРЕПЛЕННОЕ ФОТО] 200 грамм белка я могу принести тебе немного завтра  Интересно. Кажется, Нил и Райан немного ближе, чем Эндрю предполагал. — Эндрююю, — ноет Нил, демонстративно приподнимая бедра. — Где ты там? Эрекция Нила упирается Эндрю в бедро, но Эндрю не понимает, что он теперь чувствует, когда знает, кто помог члену Нила затвердеть. — Это не Кевин, — говорит Эндрю. Нил стонет, пытаясь направить лицо Эндрю вниз, ближе к себе. — Мне вообще без разницы кто это, Эндрю. Просто избавься от телефона и поцелуй меня уже. Эндрю в последний раз смотрит на телефон Нила, затем отбрасывает его в сторону. Он с грохотом ударяется о стену, и если вдруг он разбился — отлично.
1051 Нравится 51 Отзывы 387 В сборник
Отзывы (2)