People problems

Перевод
R
Завершён
1050
2
переводчик
Alika_Minyard бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
70 страниц, 21 141 слово, 9 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
1050 Нравится 51 Отзывы 385 В сборник

Часть 6

Настройки
Робин приезжает отдохнуть на неделю во время своих весенних каникул, тогда как для Нила с Эндрю это практически самый разгар сезона. У него игры каждые несколько дней, а в те дни, когда их нет, он тренируется. Большую часть недели Робин развлекает Кейтлин, но как только у Эндрю появляется свободное время, он знакомит ее с окрестностями, параллельно разведывая места, что могли бы сделать Чикаго привлекательным для проживания. Сегодня они лакомятся мороженым на военно-морском пирсе. Вчера они были в художественном музее. А завтра идут на бродвейский мюзикл. Не совсем то, что стал бы делать Нил, но тоже неплохо. — Как Робин? — спрашивает Нил, когда они позже разговаривают по телефону. Робин болтает с родителями в гостевой спальне, в то время как Эндрю вышел на балкон, но не для того, чтобы выкурить сигарету. — Ей здесь нравится. — Готов поспорить. Одна из наших новых игроков — Милли, родом из Чикаго, она продолжает твердить мне тоже самое каждый раз, когда бы я не упомянул, что ты живешь там. Даже дала мне несколько рекомендаций. — Ты рассказал ей обо мне? — спрашивает Эндрю. — Ну… не совсем так. Но ты же знаешь какими бывают люди… Они всегда спрашивают встречаюсь ли я с кем-нибудь. Я сказал им, что мой партнер живет сейчас там. Сердце Эндрю сжимается, становясь вдвое меньше своего стандартного размера. Но все, что он произносит: — Ммм. — Надеюсь, ничего, что я так сказал? — Как вам будет угодно, — Нил смеется. — А Райан знает? — Эм. Типа того. — Типа того? — Уверен, у тебя уже целое досье на Райана, — Нил делает паузу и Эндрю даже не пытается отрицать этого. — Райан на «ты» с подобными вещами. Он очень открыто говорит о своей сексуальности, учитывая то, в каком мире мы живем. Да-да. Аплодисменты для гребаного Райана. Он первый игрок в экси, открывшийся публично и Эндрю не хочет вдаваться в подробности, что он почувствовал, когда услышал эту новость. Красивый, обаятельный, идеальный чувак, который все больше сближается с Нилом, тоже гей, да еще и открыто заявляет об этом. Просто потрясающе. — Ага, давайте поаплодируем ему все вместе, — бесстрастно говорит Эндрю и Нил немного неловко смеется. — Уже поаплодировали. — К чему ты клонишь? — Ну, знаешь, я думаю, исходя из принципов, которые он отстаивает… даже не знаю. Могу я сказать ему? — Сказать ему что? — Ты знаешь что. — Знаю? — Эндрю… — Ты спрашиваешь меня, можешь ли сказать ему, что уже шесть с половиной лет состоишь в отношениях с парнем? В трубке слышится тихое прерывистое дыхание Нила. Как раз в этот момент раздается стук в балконную дверь и следом высовывается голова Робин.  — Эй, Эндрю, хочешь китайской еды на ужин? — Эндрю тянется в карман за кошельком. — Эм, не нужно. Мои родители сказали, что я должна заплатить в знак благодарности… — Скажи своему отцу, пусть закажет мне виски и больше ни о чем не беспокоится. Возьми мне курицу в апельсиновом соусе и выбери себе все, что хочешь, — говорит Эндрю, протягивая ей бумажник. Робин выглядит немного сконфужено, но все равно благодарит его. — Передавай Нилу привет, — добавляет она, прежде чем уйти. — Слышал? — Ага, спасибо, — говорит Нил напряженным голосом. — И ты ей передавай. — Ты мог бы позвонить ей. — Мы не настолько близки. — Вы же с ней целый год провели вместе. — Да, но… — Нил не заканчивает предложение, в его голосе по-прежнему слышится напряжение и неловкость. — Можешь сказать Райану все, что хочешь. Он твой друг. — Ладно. Я просто хотел убедиться, потому что… — он не заканчивает эту фразу, и Эндрю после нескольких секунд тишины побуждает его продолжить. — Потому что, что? — Ну, ты никогда не был его фанатом. — Мне не нужно быть его фанатом, чтобы он был твоим другом. Мне и другие твои друзья не нравятся. — А тебе вообще хоть кто-нибудь нравится? — Очень хороший вопрос. — Ладно, — наконец говорит Нил. — Я скажу ему, что уже шесть с половиной лет встречаюсь с парнем, — возможно, теперь Эндрю понимает почему у Нила перехватило дыхание. Для них обоих это не новость. Просто они никогда не говорят об этом вслух. А может и зря.  — Неужели у вас до сих пор ни разу не всплывала эта тема? — Мы особо не обсуждаем подобные вещи. — Точно, нет ничего увлекательнее разговоров об экси. — Конечно, нет, — повисает небольшая пауза, затем Нил продолжает. — Но, это приятно. Когда рядом есть друг. Держу пари, ты чувствуешь себя также рядом с Аароном. — В параллельной вселенной? Нил усмехается. — Я имею в виду, что была причина, по которой ты переехал в Чикаго. — Это была одна из причин, — соглашается Эндрю. — Тебе там нравится? — Неплохо, — говорит Эндрю. Голос на задворках сознания упрекает, повторяя: Спроси его. Спроси его. Спроси его. — Но не идеально. Рука Эндрю крепко сжимает перила на балконе. Трус. Произнести вслух то, что он хочет сказать, еще никогда не казалось такой непосильной задачей. — И на этом все? — Судя по всему. — Эндрю… — какой-то звук раздается на фоне и на секунду Эндрю слышит приглушенные голоса. — Извини, перерыв закончился. Перезвоню тебе позже? — Ага, — Эндрю сбрасывает вызов и видит, что они проговорили двадцать три минуты. Вздохнув, он убирает телефон в карман и возвращается в квартиру.
1050 Нравится 51 Отзывы 385 В сборник