Higher than words

- Ты все еще свободна сегодня вечером? Он пишет ей, вместо того чтобы позвонить, но Джи Ан все равно. Главное, что он сдержал обещание. - Да, к которому часу я должна подойти? Он дольше не отвечает на это сообщение, а когда отвечает, она долго-долго моргает. - Может встретимся на станции возле твоей квартиры в восемь и пойдем вместе? - Хорошо, - быстро печатает она в ответ, убирает телефон и возвращается к работе. Эта встреча отличается от предыдущей, она напоминает ей о прошлом, когда они ездили на работу и с работы вместе. Джи Ан твердит себе не искать в этом скрытого смысла, несмотря на то что сегодня суббота, он может работать в офисе, поэтому разумнее поехать туда вместе, а не идти по одному. У нее все еще бегут мурашки от предвкушения: она снова будет сидеть рядом с ним в метро, идти рядом вдоль улиц по направлению к бару Чхон Хи. Возможно, в этот раз они смогут идти нога в ногу, чуть-чуть ближе к друг другу. Джи Ан не позволяет себе надеяться на большее, но она думает, что такое может произойти, что это не будет чересчур для Пак Дон Хуна.

***

Когда Пак Дон Хун добирается до станции, Ли Джи Ан уже ждет его. Сейчас она стоит прямо, а не так как раньше, сгорбившись. У нее в руках маленький комнатный цветок, который она, должно быть, подарит Чхон Хи на новоселье. - Долго ждала? - спрашивает он и забирает растение у нее из рук. Она пристально смотрит на него, как будто обдумывая его действия, а затем качает головой и делает шаг вперед, чтобы они могли продолжить путь к станции вместе. - Я только что пришла. Мне нужно было забрать подарок. - Чхон Хи он точно понравится, она так рада, что теперь у нее есть свой уголок, отдаленный от бара. В метро сегодня толпы людей, свободных мест нет, когда они заходят в поезд. Джи Ан встает в углу, около двери, Дон Хун идет за ней и останавливается на приличном расстоянии, но располагается так, чтобы уберечь ее от остальных людей, которые могут вторгнуться в ее личное пространство. Одна остановка, затем вторая, и людей становится все больше, они толкаются, чтобы встать поудобнее. Не говоря ни слова, Джи Ан хватает Дон Хуна за пальто и притягивает его к себе. Резко выдыхая, он позволяет ей это сделать. Теперь между ними почти нет пространства. Одной рукой он держит цветок, другой рукой держится за поручень, чтобы не упасть. Когда поезд поворачивает, Джи Ан обхватывает его локоть свободной рукой, чтобы удержать от падения. Они встречаются взглядами, и на мгновение ей мерещится вспышка тоски в его глазах, но он отворачивается. Дон Хун больше не смотрит на нее, его взгляд устремлен на точку над ее головой. Джи Ан интересно, почему он так отчаянно скрывает свои чувства. Этого недостаточно, чтобы убедить ее в том, что их отношения могут измениться, но это маленький намек на то, что он испытывает к ней что-то, но не говорит об этом вслух. На следующей станции людей становится меньше, и Дон Хун делает шаг назад, а Джи Ан убирает руку с его локтя. Еще одна остановка и они выходят, поднимаются по ступенькам и идут вниз по знакомым улочкам, по которым раньше ходили вместе. Они молчат, но им хорошо молчать вместе. Когда они доходят до угла, за которым располагается бар Чхон Хи, Дон Хун останавливается, отдает цветок Джи Ан. - Я зайду первым. Сделаем ей сюрприз? - спрашивает он, и, когда улыбается, под глазами образуются морщинки. Джи Ан кивает, она улыбается, когда думает об этом. Они пришли достаточно поздно, поэтому завсегдатаи уже должны быть там, и она представляет, как они отреагируют на встречу с ней. Улыбаясь ей, Дон Хун открывает дверь, а она стоит вне поля зрения и слышит, как все приветствуют его. - Наш генеральный директор здесь! Выпей с нами. - Наконец-то ты пришел, ты стал слишком важным, чтобы выпивать с нами часто. - Перестаньте. Сегодня у меня для вас сюрприз. - Что это? Где? Джи Ан открывает дверь, и в баре воцаряется тишина, вместо добродушных подтруниваний, все смотрят на нее. Чхон Хи замечает ее, визжит от восторга и спешит к ней, чтобы поприветствовать. Мужчины улюлюкают, встают с мест, чтобы поздороваться с ней. - Я хотела сделать тебе сюрприз, онни, - говорит Джи Ан, когда обнимает Чхон Хи, и протягивает ей цветок. - Это для твоей новой квартиры. - Ты проделала такой долгий путь. Ты должна остаться у меня с ночевкой, ответ «нет» я не приму! - Чхон Хи берет цветок и аккуратно ставит его за барной стойкой, чтобы уберечь от беды. А остальные подходят к Джи Ан. -Это правда ты! Я едва узнал тебя! - Ли Дже Чоль здоровается с ней. - Мы так расстроились, когда ты уехала. Но вот ты здесь, чтобы навестить нас. Мы так и знали, что нравимся тебе. - Не будь глупцом, ей нравится Дон Хун, а не вы - старики, - дразнит его Чхон Хи, ухмыляясь Дон Хуну, когда он предупреждающе на нее смотрит. - Ну, я и он. - Ерунда, нас она тоже любит, иначе она бы не приехала тогда, когда мы все здесь. Правда, Ли Джи Ан? - Я очень рада встретиться со всеми вами, - тихо отвечает она, немного смущенная всем вниманием. Она пожимает руки и кивает всем, кто приветствует ее. - Когда я снова встретилась с Аджосси, он сказал мне, что я должна прийти и увидеться со всеми. - Он правильно сказал! - восклицает Джин Бом. - А где Сан Хун и Ки Хун? Кто-то должен им позвонить и сказать, чтобы они пришли быстрее. Его братьев нет, понимает Джи Ан, когда смотрит вокруг. - Где вы? - Дже Чоль уже звонит одному из них. - Быстрее идите в бар. Девушка из офиса Дон Хуна здесь. Она стала такой красивой. Джи Ан смущается, когда слышит, как о ней говорят. Раньше она легко избегала внимания людей. Она хочет помочь Чхон Хи, которая за барной стойкой, но та отталкивает ее мягким похлопыванием по спине. - Они все захотят расспросить тебя о твоей жизни. Присядь, я принесу тебе что-нибудь поесть и выпить. Мы с тобой потом поболтаем, когда я закончу здесь. Джи Ан позволяет увести себя к столику. Она садится рядом с Пак Дон Хуном. Он молчит, как обычно, позволяя остальным засыпать ее вопросами. Но то, что он счастлив, очевидно. Едва ли проходит пять минут, как в бар влетают Сан Хун и Ки Хун. Джи Ан встает из-за стола и кивает им. Они оба были очень добры к ней после смерти бабушки, помогали ей, как будто бы она была членом их семьи. Джи Ан знает благодаря тому, что подслушивала их разговоры, как сильно они любят своего брата, и это только усиливает ее признательность к ним. - Ли Джи Ан! - кричит Сан Хун, когда видит ее. - Ты правда похорошела с нашей последней встречи. - Она всегда была красивой, ты, олух, - хмурится Дон Хун. - Просто ты был слишком слепым, чтобы это заметить. Все остальные хохочут, и входит Ки Хун. - Я не думал, что мы еще встретимся, - он неуклюже кланяется. - Джегын хён сказал, что ты больше с ним не связывалась. - Мы ненадолго потеряли связь. Но теперь я в Сеуле и надеюсь, что мы сможем видеться часто, - отвечает Джи Ан, замечая, что Ки Хун бросает на нее одобрительный взгляд. У нее возникает чувство, что он более сообразительный по сравнению с Сан Хуном. Должно быть, он уже немного догадался о том, что между ней и его братом есть искра. Кивая, Ки Хун проходит, садится и начинает писать кому-то сообщение. - Мы спрашивали Дон Хуна о тебе, но он был немногословен после того, как ты уехала, - говорит ей Сан Хун. - Я так рад снова встретить тебя в этом районе. - Мне всегда нравился этот район, - отвечает Джи Ан. - Я бы хотела жить здесь, но пока остаюсь в квартире от компании. Они задают ей вопросы: о ее жизни в Пусане и о ее работе, Джи Ан понемногу отвечает каждому. Они просто счастливы, что она снова в их кругу, поэтому никто не задает ей слишком личных вопросов. Они делают все, чтобы она чувствовала себя расслабленно. Открывается дверь, и в бар влетает Чхве Ю Ра, задыхаясь, как будто бы бежала. - Ты правда вернулась! - счастливо кричит она, быстро идет к столику и садится рядом с Ки Хуном на место мужчины, который освободил его. Ю Ра хватает Джи Ан за руку, словно они лучшие подруги, но она всегда так вела себя со всеми. Все остальные уставились на нее, не ожидая, что она придет. - Как ты узнала? - спрашивает Дже Чоль. - Ки Хун написал мне, - отвечает Ю Ра. - Я так рада, что он сообщил мне. У меня не вышло побыть онни, потому что Ли Джи Ан так быстро уехала, а теперь у меня есть такая возможность. Ты наконец-то поняла, что ты красавица, да? - Я стала прикладывать больше усилий для этого, - сухо отвечает Джи Ан, и все вокруг смеются, как будто бы это самая смешная шутка, которую они когда-то слышали. - А нашла ли ты кого-то, кто бы оценил эту красоту? - с нетерпением спрашивает Ю Ра. - Я надеюсь, ты встречаешься с кем-то с тех пор, как уехала отсюда. Джи Ан замирает, когда все в ожидании смотря на нее. А Пак Дон Хун, наоборот, отводит взгляд. - Я… Ки Хун наклоняется вперед, словно он особенно заинтересован ее ответом, Дон Хун открывает рот, будто хочет сказать, чтобы ее оставили в покое, а потом закрывает его. Возможно, он тоже хочет услышать ее ответ. - Моя подруга устроила мне свидание вслепую, пока я была в Пусане, - признается Джи Ан. - Мы встречались несколько раз, но ничего не вышло. - Тебе нужно попробовать снова, - говорит Ю Ра. - Ходить на свидания — это самый прекрасный опыт, который ты сможешь испытать в своей жизни. - Тогда ты… - с сомнением спрашивает Джи Ан, смотря на Ки Хуна. - Ты встречаешься с кем-то сейчас? Я слышала, что ты и Пак Ки Хун аджосси… - О нет, к сожалению, я одинока, - отвечает Ю Ра, хотя по ее ответу не похоже, что она грустит. Она смотрит на Ки Хуна, который вздыхает, как будто бы зная, что она скажет. - Но кто знает, что может произойти в жизни. Джи Ан думает, что это здорово встречаться с кем-то, у кого сердце нараспашку. Чхве Ю Ра может и стала топ звездой, но она сохранила в себе простодушие, что делает ее очень милой. Такие люди раньше раздражали Джи Ан, но сейчас в их присутствии она выдыхает. Ю Ра может и актриса, но она всегда помогает обслуживать клиентов в баре Чхон Хи, она пришла на похороны к бабушке Джи Ан, а сейчас стала ее подругой. Если она все еще непонятно почему привязана к Пак Ки Хуну, Джи Ан надеется, что их отношения со временем наладятся.

***

- Я отведу Ю Ру домой, - объявляет Ки Хун после закрытия бара и ведет девушку к фургону. Он не пил сегодня, и Джи Ан задумывается, не по этой ли причине он сегодня не притронулся к алкоголю. - Я тоже ухожу. А Рён будет сердиться, если я приду слишком поздно, - говорит им Сан Хун, машет рукой и уходит. - Приходи снова, Ли Джи Ан! Остальные тоже прощаются и уходят в разные стороны. Остаются только Джи Ан, Чхон Хи и Дон Хун. - Я отведу вас домой, - предлагает он, его взгляд направлен куда-то между ними. Он снова держит горшок с цветком, готовый отнести его в новый дом. - Нас двое, может быть, это нам следует тебя проводить? - дразнит его Чхон Хи. - С тобой все будет в порядке, когда ты будешь возвращаться один? - Пойдемте, - Дон Хун игнорирует ее. - Для нас всех это был очень длинный день. Несмотря на свои слова, он идет медленно рядом с ними, как будто никуда не спешит. Чхон Хи идет впереди, показывая дорогу, а они идут на шаг позади нее. - Ты была рада встретиться со всеми, Джи Ан? - спрашивает Чхон Хи. - Или все было немножечко чересчур, все эти аджосси задавали тебе кучу вопросов одновременно. - Я была счастлива, - улыбается Джи Ан. - Жаль, что я не пришла раньше. - Стоило послушать меня, ты могла бы услышать комплименты о том, какой красивой ты стала, еще раньше. - Она всегда была красивой, - бормочет Дон Хун. Они обе резко переводят взгляды на него, но он не смотрит на них, он смотрит под ноги. Джи Ан думает, что он даже не понял, что сказал это слишком громко, чтобы они могли его расслышать. Чхон Хи открывает рот, чтобы что-то сказать, но Джи Ан торопливо хватает ее за руку, чтобы остановить. Пусть он говорит все, что захочет. Не нужно его дразнить. - Можем ли мы прийти на твой матч завтра? - вместо этого спрашивает Чхон Хи. - Мы будем за тебя болеть. - Если вы придете, мне будет стыдно. Мы едва ли можем закончить игру, усмехается Дон Хун. - Если Ки Хун сможет играть, не подравшись с кем-то, мы уже будем очень довольны. Они тихо смеются, их смеха наполняет пустынные улицы. Вокруг нет ни души, но в этом районе, где каждый друг друга знает, невозможно чувствовать себя в опасности. Джи Ан знает, что если ей когда-нибудь придется кричать, сбежится по крайне мере тридцать человек, а может и все сто, если она того пожелает. Очень быстро они подошли к дому Чхон Хи, и Дон Хун останавливается около лестницы, протягивая цветок Джи Ан. - Я ухожу. - Может, ты зайдешь на чай? - Вам есть о чем поговорить, а я пойду и немного отдохну, - он молчит и смотрит на Джи Ан, как будто хочет ей что-то сказать, но из-за того, что рядом стоит Чхон Хи, он не находит в себе сил заговорить. - Будь осторожна, когда будешь возвращаться домой - Я позвоню Вам на следующей неделе! - говорит Джи Ан, когда он собирается уйти. - Чтобы договориться насчет встречи в Вашем офисе. От этого обещания его лицо начинает светиться счастьем, и он улыбается. Причина, по которой они должны встретиться, найдена, и они могут с нетерпением ждать следующей встречи. - Парни будут рады поужинать с тобой, а потом мы сможем уйти вместе. Он уходит. - Давай зайдем внутрь, - Чхон Хи приобнимает Джи Ан за плечи.

***

Новый дом Чхон Хи маленький, но уютный. Джи Ан тут и там видит частички души ее онни: на подоконнике камни и ракушки, которые она собирала в Пусане, а фотографии людей, дорогих ее сердцу, развешаны по всему дому. - Это он? - Джи Ан изучает одну из них, пока Чхон Хи аккуратно ставит цветок на подходящее место. - Да, - глаза Чхон Хи сверкают, когда она улыбается Джи Ан. - Ты скоро с ним встретишься. Он уже познакомился с моими друзьями, они одобрили мой выбор. - Ты говорила, что он тренер по боксу? - Он был профессиональным боксером, - кивает Чхон Хи. - А потом открыл собственный спортивный зал и начал тренировать других, когда не смог продолжать. Его дочь-подросток остается у него по выходным, поэтому он не приходит в бар в пятницу и субботу. - Ты уже встречалась с ней? Когда ты впервые рассказала мне о нем, вы еще не виделись. - Да, встретилась, - утвердительно отвечает Чхон Хи. - У нее сейчас трудный возраст, но она любит своего отца. Она сказала мне, что, если я сделаю его счастливым, она полюбит и меня. Ее мать вышла замуж за другого еще до нашей встречи, поэтому все намного проще. - Ты думаешь о совместном будущем? - осторожно спрашивает Джи Ан. - Я понимаю, что вы знакомы только несколько месяцев, но ты думаешь, у вас все серьезно? - Я бы хотела, чтобы это было правдой, - признается Чхон Хи. - Так долго я сравнивала всех мужчин с Сан Воном и не могла найти ни одного, который мог бы превзойти его. Сан Тэ совсем другой, это значит, что я не могу его сравнивать. Мы оба прошли через трудности и неудачи в любви, поэтому понимаем друг друга. - Надеюсь, все получится, - искренне говорит ей Джи Ан. - Ты заслуживаешь счастья, Онни. - И я буду счастлива, - легко отвечает Чхон Хи. - Я принесу тебе одежду, чтобы ты могла переодеться, пока я делаю чай. Когда Джи Ан переоделась в футболку и брюки, приготовила одежду на утро, на столе перед диваном стояли две чашки зеленого чая. Чхон Хи отошла, чтобы переодеться, и Джи Ан начала пить чай без нее. Ей комфортно здесь, как и везде, рядом с Чхон Хи. Ей кажется, что у нее на самом деле появилась старшая сестра, к которой она может обратиться за поддержкой и помощью. Чхон Хи возвращается и занимает место на диване, взяв кружку в руки. - Ты не говорила мне, что снова встретилась с Дон Хуном, ты связалась с ним? - Мы случайно встретились в кафе на прошлой неделе, - качает головой Джи Ан. - И я пригласила его на ужин. Мы решили, что пойдем в твой бар вместе, я хотела сделать тебе сюрприз, поэтому молчала. - В последнее время он счастлив, но я никогда не видела его таким довольным, как сегодня вечером, - делится с ней Чхон Хи. - Вы еще не определились по поводу ваших отношений? - Нет… - Джи Ан моргает. - Что ты имеешь в виду? - Вам все еще нужны оправдания для того, чтобы видеться, - мягко подразнивает ее Чхон Хи. - Вы все еще не полностью честны друг с другом. - Я не хочу ставить его в неловкое положение, - признает Джи Ан. - Я хочу видеться с ним, но я не хочу напугать его знанием того, насколько он важен для меня. - Мне было интересно, почему ты не связывалась с ним в прошлом году, но теперь мне кажется, что разлука сыграла вам обоим на пользу,- размышляет Чхон Хи вслух. - Дон Хун все еще не рассказал мне полностью о том, что произошло, но я знаю, что это связано с Кан Юн Хи и причиной, по которой она уехала в США. В то время вам обоим было больно, лучше начать встречаться сейчас, когда вы поняли, каково это - быть счастливыми. - Что ты имеешь в виду? - спрашивает Джи Ан. Ей странно слышать от Чхон Хи такие серьезные вещи. - Многие годы я задумывалась о том, почему не могу встретить мужчину, похожего на Сан Вона, почему нет никого, кого бы я могла любить так, как его. Ничего не получалось из-за меня. Я не могла никого встретить, до тех пор пока не была готова отпустить свою боль и двигаться дальше. Если бы я встретила Сан Тэ до этого, у меня бы и с ним ничего не вышло. Джи Ан вспоминает прошлый год, когда она примирилась с самой собой, пришла к пониманию того, что ей не нужно становиться другим человеком. Она думает о своей решимости избегать Пак Дон Хуна и о том, что это не уменьшило ее чувства к нему. Ее любовь к нему со временем только росла. Возможно, то, что они провели этот год порознь, хорошо. Так, они оба могут быть уверены в том, что они на самом деле чувствуют. - Скажи своей онни, Джи Ан, чего ты на самом деле хочешь? - с озорством улыбается Чхон Хи. - Я помогу тебе получить это. - Я хочу, чтобы он был счастлив, - просто отвечает Джи Ан. Это частично правда, сейчас ей нужно не только это. Но она не может позволить своим желаниям затмить то, самое сокровенное. - Он, скорее всего, скажет то же самое, - смеется Чхон Хи, как будто бы Джи Ан сказала ей то, что она ожидала услышать. - Джи Ан, я собираюсь сказать тебе нечто очень важное, поэтому запомни это. Если ты хочешь, чтобы что-то случилось, тебе нужно четко показать ему, чего ты хочешь. Я знаю Дон Хуна и поэтому уверена, что он не сделает ничего, пока не будет полностью уверен, что ты этого хочешь. - А если он хочет совсем не этого? Он игнорировал меня перед моим отъездом, потому что он знал, что я к нему испытывала. Что если я заставлю его отвернуться от меня снова? - Ты должна узнать о Дон Хуне только одно: он никогда не ухаживал за девушками. Я думаю, что он не знает, как это делается. В школе в него были влюблены десятки девушек, но он слишком стеснялся и не мог даже смотреть на них. Единственными девушками, с которыми он разговаривал, были я и Э Рён, потому что знал, что он не в нашем вкусе. Я абсолютно точно уверена, что он женился, потому что Кан Юн Хи была той, кто проявил инициативу. Поэтому, Джи Ан, если ты хочешь, чтобы что-то произошло, бери все в свои руки. Джи Ан с благодарностью улыбается словам поддержке Чхон Хи, но понимает, что у нее нет храбрости, чтобы что-то предпринять. Даже если она задействует всю свою отвагу, это окажет влияние на нее, если несмотря на это, ей только откажут. Лучше она подождет до тех пор, пока не будет абсолютно уверена в его чувствах. - Если я буду уверена, что он хочет того же, что и я, я с радостью сделаю первый шаг. - Почему бы тебе просто не поцеловать его? - советует Чхон Хи, немного лукавя. - Тогда ты точно узнаешь, что он чувствует. - Я уже пробовала, ничего не вышло, - уголки губ Джи Ан опускаются, когда она вспоминает свою провальную попытку. - Что? Ты уже пыталась поцеловать его? Не говори, что он отверг тебя? - Чхон Хи в шоке, а Джи Ан кажется, что у онни больше веры в их отношения, чем у нее самой. - Это было больше года назад, и все это было неправильным, поэтому он имел на это полное право, - Джи Ан защищает его. - Сейчас причины иные, так? Мой друг Дон Хун - это мужчина, которого нужно целовать. Я думаю, что он получил недостаточно поцелуев, - задумчиво говорит Чхон Хи. - Когда он привел Кан Юн Хи, чтобы познакомить ее с нами, я хотела сказать ему, что он делает ошибку. Не потому что она была плохим человеком, а потому что она не подходила ему. Она сидела с нами тем вечером, пытаясь быть вежливой, и я подумала: «Она не хочет такой жизни с ним, она хочет, чтобы он стал кем-то другим». А Дон Хун не изменился, поэтому они отдалились друг от друга. Я думаю, что было бы хорошо, если бы он нашел человека, который хотел бы целовать его настоящего. Щеки Джи Ан краснеют, когда она думает об этом, просто о том, что бы она сделала, если бы он ей позволил. Он заслуживает того, чтобы его целовали, как и сказала Чхон Хи, он заслуживает знать, насколько сильно его любят и ценят. - Давай спать, - тихо говорит Чхон Хи, понимая, что Джи Ан не готова ответить. - До тех пор, пока ты знаешь, чего хочешь, мы найдем способ это получить. Чего она хочет. Джи Ан уверена, что она знает, что ей нужно. Но нужно, чтобы она поняла, чего хочет Пак Дон Хун, прежде, чем она сделает шаг к своим желаниям.