Higher than words

В этот раз они встретились прямо в закусочной, а не поехали на метро вместе. Дон Хун пришел прямо с объекта, которым он заведовал. - Долго ждала? - спрашивает он и садится напротив нее, кивая в приветствии владельцу, когда тот приносит им пиво и записывает их заказ. - Нет, где-то десять минут назад, - успокаивает его Джи Ан. - Мне нужно было закончить отчет, поэтому я немного задержалась. - Тебе все еще нравится твоя работа? - спрашивает Дон Хун. - Я знаю, что тебя там высоко ценят, слышал от Председателя. Но нравится ли тебе работать, на самом деле? - Работа хорошая, сначала мои обязанности совпадали с теми, которые у меня были в Саман: распределять чеки, заполнять отчеты, выполнять задачи администратора, - Джи Ан затихает, а Дон Хун видит гордость в ее глазах, когда она продолжает говорить. - Они заметили, что я с легкостью нахожу ошибки в счетах и прихожу к верным выводам, и спросили, хочу ли я пройти обучение, чтобы занять более высокую должность, связанную с финансами. Сейчас я ассистент финансовой команды, и они пообещали, что я займу более высокую должность после того, как пройду аттестацию - Какую аттестацию ты должна пройти, и какую позицию ты будешь занимать после этого? - Дон Хун наклоняется к ней, сгорая от нетерпения, услышать все больше. - Мой менеджер думает, что я смогу стать хорошим аналитиком финансовых рисков, но мне нужно получить степень бакалавра, а также профессиональные аккредитации. У меня были высокие оценки в аттестате, поэтому я подала документы на степень в области финансов, прямо перед тем, как я вернулась в Сеул. Обучение займет больше времени, поскольку я обучаюсь онлайн, совмещая учебу с работой, но я могу учиться в собственном темпе. Дон Хун уверен: его лицо светится гордостью за нее. Он так рад услышать о том, что ее талант признали. Наконец-то, Джи Ан нашла свое место в жизни, теперь она может строить планы на будущее, работать, а не выживать день ото дня. - Ты справишься, я уверен. А, может, вместо дистанционного обучения тебе стоит обучаться очно в университете? Ты ненамного старше других студентов, а так ты сможешь окончить обучение еще быстрее. Ты все еще молода, ты должна сполна насладиться студенческой порой, как и все остальные. - Мне нравится работать, - застенчиво улыбается Джи Ан. - Мне не нужно беспокоиться о том, смогу ли я оплатить съемную квартиру или хватит ли мне денег на еду. Люди идут в университет, чтобы потом найти работу. У меня она уже есть, и я не хочу ее терять из-за вероятности, что однажды я смогу занять должность получше. - Справедливо, - соглашается Дон Хун и не может перестать смотреть на нее с улыбкой. - Ты правда зажила другой жизнью, Ли Джи Ан. - Я часто вспоминала Ваш совет, когда впервые пришла туда, - она склоняет голову, внезапно смущаясь. - Он помог мне поладить с коллегами и влиться в коллектив. - Я рад, что смог хоть как-то тебе помочь. Сейчас у тебя хорошие отношения с коллегами? Ты познакомила меня со своей подругой, которая приехала в Сеул с тобой. - Было легче, потому что меня никто не знал, - кивает Джи Ан. - С самого начала они все были очень дружелюбны, мне понадобилось время, чтобы адаптироваться. Но я напоминала себе, что никому не нужно знать о моем прошлом, если я сама не захочу о нем рассказать, и, если я не позволю ему что-то значить, оно и не будет. - Ты кому-нибудь рассказывала? - Только Ми Ре, с которой Вы встречались в круглосуточном магазине. А сейчас я чувствую, что могу рассказать и остальным, мне больше не нужно бояться, что они от меня отвернутся, - Джи Ан смотрит прямо в глаза Дон Хуну, она выглядит честной и искренней. - Вы тот человек, который вселил в меня эту уверенность. - Мы оба многому друг у друга научились, - уклоняется от прямого ответа Дон Хун, все еще чувствуя себя немного не в своей тарелке, когда оказывается в центре внимания. - Я бы никогда не нашел в себе храбрости признаться в том, что сделал со мной До Джун Ён, а также не смог бы уйти из Саман, если бы не твоя поддержка. Я уверен, что смог преодолеть все трудности только потому, что ты поверила в меня. Теперь настала очередь Джи Ан стушевываться, она чувствует сильное смущение, и ей кажется, что лучше сменить тему их беседы на более нейтральную, что и делает Дон Хун. - Я немного слышал о твоей работе в Пусане, когда ты говорила о ней у Чхон Хи, но мне бы хотелось узнать обо всем, что ты еще не рассказывала. Удобно ли тебе в размещении компании с другими сотрудниками? Что ты делаешь в свое свободное время? Пока они заняты едой, Джи Ан рассказывает, насколько это здорово иметь комфортную комнату, в которой она живет одна, в квартире, которая похожа на ту, о которой она мечтала с детства. Она рассказывает, как ей нравится готовить и есть то, что у нее получилось, а также о том, как она наслаждалась пробежками к морю утром и вечером. - Я начала давать уроки языка жестов, пока я жила в Пусане, - признается Джи Ан. - Когда меня перевели в Сеул, меня представили их школе-партнеру, и сейчас я преподаю там утром по субботам. - Твоя бабушка гордилась бы тобой, ведь ты живешь очень хорошей жизнью, - говорит ей Дон Хун. - А ты сможешь и меня обучить языку жестов? Скорее всего, у меня будет плохо получаться, но я бы хотел знать хотя бы что-то. - У Вас получалось упокоить мою бабушку даже без знания языка, - говорит ему Джи Ан. - У нее была очень трудная жизнь, и она очень беспокоилась обо мне, но она в конце она чувствовала себя умиротворенной благодаря Вам, она была благодарна за то, что Вы были рядом со мной. Я благодарна за то, что Вы на моей стороне, - показывает ему Джи Ан с помощью языка жестов. - Это наибольшее утешение для меня. Дон Хун смотрит в сторону, как он делает всегда, когда чувствует себя сбитым с толку, а когда он вновь встречается с ней взглядом, Джи Ан видит, как ее слова подействовали на него. - Ты так показала «я благодарна»? - спрашивает он, пытаясь строить предложения, хотя его голос немного хрипит. Джи Ан показывает ему еще раз, прежде чем тянет к нему руки, чтобы направлять его движения. - А твое имя? - спрашивает Дон Хун. - Как мне показать твое имя? Перед тем, как они уходят из закусочной, она научила его, как показывать другие слова: хорошо, привет, спасибо, счастливый. Ему интересно, сможет ли он использовать жесты быстрее, если они будут часто встречасться. У него нет на это причин, никто, с кем он общается, не использует жестовый язык. Но Дон Хун думает, что ему бы хотелось понять и ту часть ее жизни. В этот раз они идут к Чхон Хи вместе, их встречают радостные приветствия. - Ты вернулась, мы на самом деле нравимся тебе! - восклицает Чже Чоль, когда Джи Ан скрывается за барной стойкой, чтобы обнять Чхон Хи, а Дон Хун садится за стол, где уже сидят его братья и друзья. - Вы двое пришли вместе сегодня? - Ки Хун с подозрением смотрит на брата. - Мы оба работали допоздна, - отвечает Дон Хун, чокаясь с Сан Хуном. - И вы просто случайно закончили в одно и то же время, - добавляет Ки Хун, теперь уже с подозрением уставившись на Джи Ан, которая помогает Чхон Хи на кухне. - Перестань, - отвечает Дон Хун, он говорит тихо, но в его голосе звучит сталь. Он мог бы признать, что они ужинали вместе, но он не хочет выслушивать их комментария по поводу этого. Они все поймут неправильно это поймут, а он все еще не знал, как ответить на вопрос, кто они с Ли Джи Ан друг другу, так, чтобы остальные поняли. Ки Хун перестал задавать вопросы на эту тему, вернувшись к разговору с одним из друзей, Дон Хун расслабляется. Чхон Хи отправляет Джи Ан с кухни с блюдом, как будто это самая привычная вещь в мире. Мужчина, который сидит рядом с Дон Хуном, двигается, чтобы она могла занять его место. Дон Хун знает, что он не должен слишком сильно обращать внимание на ее присутствие, иначе Ки Хун снова заведет свою пластинку, но он наклоняется к ней и улыбается, когда она занимает свое место. - Ваши офисы находятся близко друг к другу? - спрашивает Кё Сик. - Да, между ними лишь несколько домов, - отвечает Дон Хун, когда Джи Ан принимает напиток, который ей наливают. - Она приходила посмотреть офис несколько дней назад. - И как тебе офис Дон Хуна? Он стал более важным человеком с вашей последней встречи? Они смеются, подразнивая его. Сначала Джи Ан молчит и смеется со всеми остальными, а потом делится с ними впечатлениями. Открывается дверь, и входит Э Рён, мужчины тепло приветствуют ее, а ее муж обнимает ее за талию. - Моя жена пришла, чтобы отвести меня домой! - Не сейчас, мне сначала нужно выпить, - говорит она и берет кружку, которую кто-то ей предлагает, и опустошает ее. Замечая Джи Ан, она с любопытством на нее смотрит. - Я не видела тебя здесь раньше. - Она работала с Дон Хуном в Саман, тогда она жила в нашем районе, - объясняет Дже Чоль. - Если бы ты приходила сюда выпить с нами почаще, ты бы познакомилась сней раньше! - Ну уж простите, что я забочусь о своей печени, - язвительно говорит Э Рён, внимательно осматривая девушку, сидящую перед ней. Она молчалива, почти не участвует в беседе, но кажется счастливой, ей комфортно в этой шумихе. Дон Хун кладет одну руку на ее стул, почти бессознательно, проходит минута, и он понимает, что наделал, и убирает руку. Э Рён понимает, что они избегают смотреть друг на друга, но наблюдают исподтишка. Погладив мужа по плечу, Э Рён встает и идет к Чхон Хи, которая улыбается и обнимает ее. - Как дела, подруга? - Рада видеть тебя у нас так часто, - приветствует ее Чхон Хи. - Сан Хун пьет меньше, когда ты здесь. - Он вообще стал выпивать меньше, после того как они начали этот клининговый бизнес, - добавляет Э Рён. - Мне казалось, я не доживу до того дня, когда он снова будет брать на себя ответственность за свою семью. - Он старается изо всех сил, теперь, когда ты приняла его обратно, он не подведет тебя, - говорит Чхон Хи своей подруге, с чувством гладя ее по руке. - Чхон Хи, расскажи мне, что это за девушка, которая пришла с Дон Хуном? - Откуда ты знаешь, что они пришли вместе? - спрашивает Чхон Хи, у которой в глазах загорелись искорки. - Может быть, она пришла одна. Э Рён оборачивается, чтобы рассмотреть пару, которая сидит спиной к бару. Джи Ан что-то говорит Сан Хуну, а Дон Хун наклоняется к ней, словно не хочет пропустить ни единого ее слова. Они видят только его профиль с этого угла, но этого достаточно, чтобы понять, что он счастлив, на его лице такое выражение абсолютного счастья, которое Э Рён редко видела с тех пор, как они окончили старшую школу. - Они определенно пришли вместе.

***

Ки Хун ушел раньше всех, пробормотав оправдание, которому никто не поверил, а Сан Хун ушел с Э Рён за пятнадцать минут до закрытия. Остальные стоят снаружи, пока Чхон Хи закрывает бар, болтая друг с другом. - Ты останешься у меня? - Чхон Хи спрашивает Джи Ан после того, как освободилась. - Я не могу сегодня, онни. Завтра с утра у меня занятие по языку жестов, а я не взяла с собой материалы, - отвечает Джи Ан. - В следующий раз я обязательно их возьму и останусь у тебя. - Обязательно, - с нежностью говорит ей Чхон Хи. - Тогда пусть Дон Хун проводит тебя. Дон Хун смотрит на Чхон Хи, пытаясь сформулировать правильный ответ, но тут вмешивается Дже Чоль. - Думаешь, она хочет, чтобы он провожал ее домой? Он теперь генеральный директор и может вызвать ей такси. - Ты думаешь, что такси — это безопасный вариант для девушки поздно ночью? - ругает его Чхон Хи. - Я уже говорила: Дон Хун безопаснее любого такси. Идите, вы двое, иначе опоздаете на поезд. - Больше не вмешивайся, почему ты пытаешься пошатнуть его уверенность? - Чхон Хи машет Дон Хуну и Джи Ан, а когда они скрываются из виду, ударяет Дже Чоля в спину. - О чем ты говоришь? Пошатнуть его уверенность в чем? - О, - вдруг говорит Джин Бом, внезапно все понимая. - До меня дошло. - Может быть, и мне кто-нибудь объяснит?

***

В это время в метро немноголюдно, и они садятся рядом. Он совсем трезвый, потому что контролирует количество употребляемого им алкоголя и заботится о своем здоровье. - Вам не обязательно было провожать меня до дома, можно было просто проводить до станции, - Джи Ан устраивается на своем месте, прижимаясь к его руке. - Как в таком случае я мог быть уверен, что ты доберёшься в целости и сохранности? - спрашивает Дон Хун. - Мне не сложно, я лучше провожу тебя. - Я скучала по этому, - признается Джи Ан. - Ехать на поезде с Вами. - Возможно, я смогу провожать тебя домой всякий раз, как ты будешь приходить к Чхон Хи, - предлагает он. - Ехать все равно не долго. - А еще я скучала по прогулкам с Вами, пока жила в Пусане, - продолжает Джи Ан, утыкаясь взглядом на свои туфли. - Я иногда гуляла одна, после того как всходила луна и вспоминала все наши прогулки по району. - Я… - Дон Хун борется с самим собой, сомневаясь, стоит ли ему произносить следующие слова, но у Джи Ан есть смелость, чтобы говорить правду, он должен сделать то же самое. - Я тоже скучал по этому, особенно когда возвращался домой вечером. Иногда я шел мимо лестницы, ведущей к твоему старому дому, и… - И? - Джи Ан наконец смотрит на него, а Дон Хун ясно видит надежду в ее взгляде. Он точно не знает, что она надеется услышать от него, но он думает, что, наверное, если он побудет немного настойчивее сегодня вечером, она не будет против. - Я приходил в себя, когда поднимался по ступеням и оказывался около твоей двери, - Дон Хун берет ее за руку, которая лежит у нее на колене, и переплетает их пальцы. - Я знал, что тебя там нет, но иногда я не мог остановиться. Если бы он был по-настоящему честен, он бы признался, что он отчаянно скучал по ней, а находясь там, в месте, где она когда-то жила, он чувствовал, что становится немного ближе к ней. - В Пусане у меня не было подобного места, - говорит Джи Ан. - Но когда было полнолуние, я будто бы возвращалась в прошлое. Он держит ее за руку все время, пока они идут к ее дому, прямо до двери, и задумывается, не сказал или не сделал ли он чего-нибудь лишнего, что могло бы раскрыть его чувства к Джи Ан. Дон Хун, конечно, знает, что он чувствует по отношению к Джи Ан сильную и болезненную любовь, которую он не может выразить, но ему еще предстоит долгий путь, чтобы убедиться, что он лучший выбор для нее. Ему интересно, что подумали бы другие, если бы увидели его, держащего ее за руку, его, который все больше хватается за нее, вместо того чтобы отпустить. - Удачи завтра на занятии, - говорит он и нехотя отпускает ее руку. - У тебя есть планы на выходные? - Обычно я проделываю все задания для университета по субботам и воскресеньям, - отвечает Джи Ан. - В квартире тихо, потому что все мои соседки уходят, а я могу сконцентрироваться и быстро все закончить. - Тогда увидимся на следующей неделе? - это звучит неуверенно, больше, как вопрос, а не утверждение. На этот раз у них ничего не запланировано, для того чтобы провести время вместе. - До встречи на следующей неделе, - Джи Ан отвечает увереннее без всякого оправдания. - Удачи на футбольном матче завтра. - Я расскажу тебе, ввязался ли Ки Хун в драку, когда мы встретимся, - отшучивается Дон Хун. - Я не думаю, что мы выиграем. - Я все равно хочу об этом услышать, Вы можете написать мне о том, как все прошло, - Джи Ан немного нервничает, когда говорит это, они никогда раньше не переписывались просто так, чтобы поболтать. - Я не буду отвлекать тебя от учебы? - спрашивает Дон Хун. - Я могу написать и в понедельник. - Вы мне не помешаете, - убеждает его Джи Ан. - Я хочу быть в курсе. А еще больше я хочу узнать обо всем, что происходит в Вашей жизни. - Я бы тоже хотел быть в курсе твоих новостей, о твоих занятиях и заданиях, о твоих друзьях и работе, - ему приходится приложить все усилия, чтобы не взять ее за руку снова, когда ему до сумасшествия этого хочется. - Кажется, как будто нам не хватает времени, чтобы обсудить все при встрече. - Напишите мне завтра, а я расскажу Вам о своем занятии, - обещает Джи Ан. - А потом мы встретимся на неделе. - Хорошо, - соглашается Дон Хун, не сумев сдержать улыбку. - Напишу тебе завтра. Джи Ан улыбается ему в ответ, по-настоящему счастливо. А он задумывается, что людям довольно и мелочи, чтобы чувствовать счастье и поддержку. Пусть он и возвращается в пустой дом, но у него есть кто-то, кому он может написать о своем дне, кто-то, кто расскажет ему о своем. Больше он не чувствует такой опустошенности, потому что знает, что может рассказать ей обо всем, о чем пожелает, а она будет рада это услышать. Дон Хун надеется, что Джи Ан будет писать ему часто и позволит ему делать то же самое. Они не смогут встречаться слишком часто из-за работы, но на протяжении недели они все равно будут иметь возможность связываться друг с другом. Жизнь становится другой, когда есть кто-то, с кем ты можешь поделиться рассказами, кто-то, кто жаждет услышать о том, как прошел твой день, счастлив ли ты и все ли у тебя хорошо. Он чувствует предвкушение от того, что знает, что сможет поделиться с ней всем этим, и что она напишет ему в ответ. Это небольшой шаг к чему-то, и Дон Хун думает, что перед ним расстилается дорога, с которой он больше не сможет свернуть.