Higher than words

На телефон Ким Ён Дэ приходит уведомление, и он читает его с ухмылкой. Толкая локтем Сон Сок Бома, он указывает жестами на телефон. В ответ Сок Бом едва уловимо кивает и встает с рабочего места, потягиваясь. - Генеральный директор, я думаю, нам необходим перерыв на кофе. Можете купить его нам? - Вы серьезно просите своего генерального директора купить для вас кофе? - Дон Хун приподнимает бровь. - Я слишком хорошо к вам отношусь. Почему бы тебе не сходить? - Мы можем пойти с Вами, - говорит Хён Гю, чувствуя, что ситуация выходит из-под контроля. - Мы все почувствуем себя более энергичными после небольшой прогулки и чашки кофе. - Хватит, перестаньте отлынивать от работы, вам слишком многое нужно сделать. Я пойду за кофе, - Дон Хун встает, сурово взглянув на них. - Генеральный директор, Вы лучше всех! - Мы Вас любим! - Думаете, это действительно сработает? - они ждут, пока он выйдет из офиса, поворачиваются друг к другу и выдыхают. - Да, если он поторопится.

***

- И ты здесь. Джи Ан оборачивается, когда слышит короткое восклицание, сразу же узнавая его голос. - Вы тоже пришли за кофе? - спрашивает она. - Я вызвалась купить для команды сегодня. - А моя команда вызвала меня, - отшучивается Дон Хун. - Но это счастливая случайность, что они отправили именно меня. Он тепло ей улыбается, а Джи Ан отходит от кассы, уступая ему место. Они виделись только два дня назад, но он очень скучал по ней все выходные. Как Дон Хун и обещал, он написал ей сообщение после футбольного матча, поставив ее в известность о их проигрыше, а также о том, что ему удалось забить гол. - Ки Хун только трижды проклинал команду противников, - добавил он в конце. - Мне кажется, он стареет. Он представлял, как она смеется, и ждал ее ответа, пока выпивал с командой в баре у Чхон Хи. - Я узнала, что Вы хорошо играете в футбол, когда увидела Вашу игру на похоронах, - ответила Джи Ан. - Я только что закончила урок, сегодня я научила их нескольким базовым глаголам. - Ты обедала? - Я поем дома, пока буду изучать теорию по курсу. Вы скоро идете к своей матери? - Как только мы расспрощаемся с командой, я пойду к ней с братьями. Обязательно следи за своим питанием. - Хорошо. Ему было этого достаточно, с ним осталась частичка ее тепла, когда он вспоминал об ее осторожных ответах, о том, как хорошо она запомнила его планы на выходные. Это заставило его мечтать о большем, но он все еще пытается сдерживать себя. Этого было достаточно, и ему не хотелось, чтобы все зашло слишком далеко. - Ты смогла выполнить все задания? - спрашивает Дон Хун, пока они ждут заказы. - Если тебе понадобится помощь, тогда некоторые мои друзья из Хюгэ… они, конечно, не выглядят такими значимыми сейчас, но раньше многие из них управляли финансами в компаниях. Все мы будем рады тебе помочь. - Пока у меня все получается, мне нравятся предметы. Я годы практиковалась в поиске закономерностей и расчетах. Сейчас мне это очень помогает. Улыбка Джи Ан немного самоуверенная, и Дон Хун сглатывает, понимая, где она практиковалась. Долговые платежи и проценты, а вдобавок оплата коммунальных и жилищных услуг, питание… Как много часов ей пришлось работать на полставки, чтобы иметь возможность есть и не стать съеденной. Как много часов она потратила на безрезультатные внимательные подсчеты, все эти лишения могли попросту задушить ее. - Не нужно так на меня смотреть, Вы знаете, теперь это в прошлом, - мягко говорит Джи Ан и берет его за руку. - Я оставила эти дни далеко позади. - Я бы хотел, чтобы ты никогда не проходила через это, - Дон Хун смотрит на их соединенные руки и сжимает ее. - Ребенок никогда не должен оплачивать долги родителей, кто-то должен был тебе об этом сказать. - Я не могу изменить эту часть моей жизни, но все перевернулось, когда я встретила Вас, - Джи Ан чувствует небольшое давление большого пальца Дон Хуна, когда он бессознательно гладит тыльную сторону ее ладони. - Я знаю, что Вы были готовы на все, чтобы освободить меня от долга, когда господин Со Чжун рассказал Вам мою историю. Вы знаете, что я Вас слышала в тот день. - Гван Иль не сказал мне, сколько составлял твой долг, - Дон Хун прерывисто дышит и сильнее сжимает ее руку. - Если бы ты не сказала мне, что твой долг оплачен, я бы приходил к нему столько раз, сколько потребовалось. - Я заплатила деньгами, которые До Чжун Нен дал мне за Ваше увольнение. Я хранила их, чтобы вернуть, но я не могла больше ждать, после того как Вам причинили боль. - Он получил ту же порцию боли, что и я, - шутит Дон Хун, его улыбка немного натянутая из-за воспоминаний о том дне. - Ты знаешь, что я не… - Что Вы не что? - он замолчал, сомневаясь, стоит ли продолжать говорить то, что он хотел, но Джи Ан не может ему этого позволить. - Что я не позволю кому-нибудь вновь причинить тебе боль, - наконец, решительно говорит он. - Я знаю, что ты можешь о себе позаботиться, но я никому не позволю и пальцем тебя тронуть. Это слишком серьезное заявление для кафе в середине дня, когда их обоих ждут коллеги. Момент разрушен, когда бариста выдает им заказы, желая им приятного дня. Дон Хун нехотя отпускает руку Джи Ан, чтобы взять свой заказ. - Когда ты свободна на этой неделе? - спрашивает он, и в его вопросе чувствуется намерение. Как и год назад Дон Хун чувствует, что ему легче дышать, когда она рядом, и, что, когда они встречаются, он становится лучшей версией самого себя. - Не хотите поужинать завтра? - Джи Ан берет свой заказ, понимая, что ей необходимо вернуться сейчас, чтобы предотвратить нежелательные вопросы. - Хорошо, - вокруг глаз у Дон Хуна углубляются морщинки, когда он улыбается. - Я отведу тебя в место, расположенное поблизости, чтобы было удобнее возвращаться домой. Туда, где вкусно кормят. - Буду ждать. В офисе он раздает кофе, слишком погруженный в свои мысли, чтобы заметить, какими взглядами обмениваются члены его третьей команды. Ему достаточно ужинать с ней, обмениваться сообщениями, иногда держать ее за руку, но есть еще та его часть, которой отчаянно хочется большего. Джи Ан, он тренируется писать ее имя, пока просматривает отчеты. Джи Ан. Возможно, когда-нибудь он сможет запросто обращаться к ней по имени, ему так этого хочется.

***

- Я принес тебе фрукты. Тем вечером Дон Хун пришел к Чхон Хи первым, она все еще готовилась к открытию. Он впервые так рано закончил работать и приехал сразу с объекта, но сначала позвонил Чхон Хи и спросил, нужно ли ей что-нибудь в магазине. - Спасибо, - Чхон Хи забирает фрукты, кладет их на разделочную доску. - Ты обычно не приходишь в середине недели - Ли Джи Ан сказала, что ты познакомишь ее со своим возлюбленным сегодня вечером. - Но ты ведь уже с ним встречался, зачем было приходить сюда ради этого? - подразнивает его Чхон Хи, замечая, что он нервничает. - Почему бы нет? - наконец, отвечает Дон Хун. - Раньше ты жаловалась, что я редко захожу. Мгновение Чхон Хи просто смотрит на него, ничего не говоря, она кусает губы, будто пытаясь заставить себя молчать. - Ты и я, нам нужно поговорить, после того как я все приготовлю. Присядь. - Лучше дай мне какое-то поручение, - говорит Дон Хун, еще раз протирая столы, чтобы отвлечься, пока ждет Чхон Хи. Прошло чуть больше недели с его случайной встречи с Джи Ан в кофейне и ровно неделя с тех пор, как они ужинали и еще раз случайно встретились, когда ходили за кофе. Они переписывались все это время, рассказывая друг другу о мелочах, своих наблюдениях, а еще задавали вопросы насчет планов на будущее. - Вы хорошо питаетесь? - писала ему Джи Ан вчера перед сном. - Да, - ответил он. Я даже немного научился готовить. Какое-то время она молчала, и он было подумал, что она уснула. Но ее следующее сообщение заставило его сердце биться чаще. - Я бы хотела приготовить Вам что-нибудь, ведь теперь я знаю, как. Его руки дрожали, когда он набирал ответное сообщение, чувствуя себя очень неуверенно, но понимая, что он не может позволить этому ее сообщению остаться без ответа. -Мне бы тоже этого хотелось. После того, как Чхон Хи заканчивает работать, она приносит две чашки чая к столику, за которым сидит Дон Хун. Она ставит одну из них перед ним и делает глоток из второй, рассматривая его поверх чашки. - Дон Хун, мы знаем друг друга уже очень много лет, поэтому я буду говорить без обиняков. - А разве ты умеешь по-другому? - острит он, чтобы сгладить свою нервозность, потому что он понимает, что бы ни сказала Чхон Хи, это будет прямо или косвенно связано с Ли Джи Ан. - Ты прав, не умею, - мягко смеется она. - Я пыталась держать язык за зубами, но кто-то должен поговорить с тобой. - Поговорить со мной о чем? - Дон Хун знает, что он звучит так, будто защищается, будто он уже приготовился отрицать или спорить, что бы Чхон Хи не сказала. Его подруга детства очень заботится о Джи Ан, играя роль ее старшей сестры, и если Чхон Хи собирается сказать ему, что он поступает неправильно… Дон Хун боится, что Чхон Хи скажет ему прекратить то, на что у даже него не хватило храбрости. Это пугает его, потому что он уже достиг точки невозврата и не знает, как он сможет прекратить эти отношения, и если он это сделает, то снова погрузится в пучины в отчаяния. Если он сейчас будет настаивать на том, что ему достаточно и тех отношений, которые у них сейчас установились, все остается как прежде. Дон Хун гарантирует, что ничего не зайдет дальше этого, что никому не придется беспокоиться, является ли он подходящей партией для нее. Чхон Хи знает его достаточно долго и понимает просто по выражению его лица, что он все неправильно понял. - Я не пытаюсь угрожать тебе, - вздыхает она и гладит его по руке. - Но тебе нужно с кем-нибудь поговорить насчет этого, если ты хочешь разобраться в своих чувствах и двигаться дальше. - Я… - отрицать все, отстраниться, избегать беседы - это автоматическая реакция. - Все не так Чхон Хи, я не… - Не влюблен по уши в Ли Джи Ан и не страдаю из-за этого? - спрашивает Чхон Хи, поднимая бровь. - Быть рядом с ней это не страдание, - он сжимает зубы и встречается взглядом с Чхон Хи. - Я счастлив тем, что имею. Нет необходимости в переменах. - Ты не счастлив, ты напуган, - спорит Чхон Хи. - И я хочу знать, почему. Вы встречаетесь уже несколько недель, ты уже должен был увериться в ее чувствах, чтобы сказать ей, что тебе бы хотелось большего. - Встречаюсь с ней? Я… - Ты что правда не понял, что ваши встречи — это свидания? - Чхон Хи пожимает плечами в удивлении. - Сколько раз в неделю вы встречались? Разве ты не стал ближе к ней за это время? Дон Хун молчит, думая о том, о чем Чхон Хи будет говорить дальше. Ему кажется, что что бы он ни сказал, у нее найдутся на это слова. - Она делает тебя счастливым, Дон Хун! Все это видят. Я не видела тебя таким счастливым с самого детства. - Но могу ли я сделать ее счастливым? - вырывается у него. - Она заслуживает лучшего. - В ее глазах нет мужчины лучше! - говорит она, удивляясь, как он этого не понимает. - Она так думает, потому что я был добр к ней, когда все от нее отвернулись. У нее сейчас новая жизнь, Чхон Хи, если я сейчас позволю ей быть рядом со мной, до того, как она поймет, как в мире много хороших людей, значит я ничем не отличаюсь от остальных, которые воспользовались ею, - слова оставляют горечь во рту, эта мысль никогда не покидала его, даже когда он позволял себе сближаться с ней. - Думаешь, она не знает, что есть и другие добрые и хорошие мужчины? - вздыхает Чхон Хи. - Она провела год вдали от тебя в Пусане, в котором она встретилась со многими людьми и даже пыталась построить отношения. Она взрослая и ощущает себя так, будто ей 30 тысяч лет. Ты правда думаешь, что Джи Ан нужен молодой мужчина, который не понимает, через что она прошла? Это заставляет Дон Хуна внимательно посмотреть на Чхон Хи, как она раскрывает главные козыри, которые она так умело подготовила. - Ей нужен ты, дурачок. Ты поступил правильно в прошлом году, ничего не предпринимая, вы оба пытались построить свои жизни заново. Но если она выбирает тебя и сейчас, ты должен позволить ей это. - А если я все испорчу? - голос Дон Хуна надламывается, когда он произносит эти слова. - Если я сделаю ее несчастной? Я не был хорошим мужем, заставил свою жену упасть в объятия другого мужчины. Что если я совершу ошибку и навсегда ее потеряю? Из обрывков разговоров между Сан Хуном и Ки Хуном, из стыдливого молчания Дон Хуна по поводу отъезда его жены и их последующего развода Чхон Хи догадалась. Она догадалась, но, зная, насколько сильно он привык держать все в себе, она понимала, что он никогда ей не признается. - Ты ничего не испортишь, - просто сказала она. - Джи Ан очень хорошо тебя знает и любит тебя за то, кем ты являешься. Она не такой человек, которого легко оттолкнуть, она скажет тебе, если вдруг что-то ее расстроит, и вы решите все вместе. Дон Хун чувствует, как подступают слезы, когда он смотрит на Чхон Хи, и быстро их смаргивает. В ее голосе нет ни капли сомнения, как будто все уже предрешено. Может ли она говорить правду, несмотря на все причины, из-за которых он колеблется? Может ли он сделать Джи Ан по-настоящему счастливой, каким делает его она, если он спросит ее, могут ли они стать друг для друга кем-то более значимым? - А если она почувствует давление с моей стороны из-за того, что я делал для нее? - торопливо говорит Дон Хун. - Или из-за того, что она подумает, что иначе потеряет меня? - Ты что думаешь, Джи Ан не понимает свое сердце? - спрашивает Чхон Хи, ее голос звучит разочарованно. - Или что она не может просто сказать, что это не то, чего ей хочется? Единственная причина, по которой она сдерживает себя, это страх, что она оттолкнет тебя, если будет сильно давить. Дон Хун чувствует, как после этих слов его сердце начинает больно биться, из-за вероятности того, что Джи Ан готова, но ждет его, чтобы он смог сделать свои намерения более ясными. Когда он начинает обдумывать все произошедшее за последние недели, он понимает, что она аккуратно направляла их отношения, помогая ему делать маленькие шаги к ней каждый раз, как они встречались. Она подготавливала его, показывая ему собственные намерения, пока он пытался разобраться со своими чувствами. - Ты думаешь, это легко, встретить человека, который любит и принимает тебя таким, какой ты есть, человека, который делает тебя счастливым? - откровенно спрашивает его Чхон Хи. - Я знаю, я знаю, сколько лет я потратила, чтобы найти его. Неужели ты действительно собираешься отказать себе сейчас, когда ты нашел ее? Ты собираешься отказать Джи Ан, когда она отчаянно нуждается в этой любви? У Дон Хуна будто что-то щелкает, как будто бы он освободил себя от цепей, в которые сам себя заковал. - Я хочу попытаться, - признается он Чхон Хи. - Я все еще не понимаю, правильно ли это, но хочу попытаться. - Тогда сделай это сегодня, - подбадривает его она. - Пока ты не растерял всю свою храбрость.

***

Джи Ан приходит намного позже сразу из офиса. Дон Хун беспокойно ждал ее, следил за временем и отказывается от алкоголя, который ему предлагают. Ему хочется остаться трезвым ради разговора, к которому его подтолкнула Чхон Хи, он обдумывает, как ему завести об этом разговор. Когда Джи Ан приходит, она задыхается, как будто спешила, и поспешно открывает дверь. В первую очередь она ищет его, обводя глазами помещение, пока ее взгляд не останавливается на нем, только после этого она выдыхает, словно испытывая облегчение. Может быть, не только ему дышится легче, когда они вместе, может быть, его присутствие тоже дарит ей утешение и поддержку Дон Хун не может остановить себя и встает, чтобы поприветствовать ее. Все эмоции, управляющие его мыслями, затихают, остается только решимость. В баре тише, чем обычно, нет его братьев, только часть завсегдатаев. Он разговаривал с Сун Тэ, пока ждал, а Чхон Хи разрывается между ними и остальными посетителями, иногда она садится к ним за столик, когда нет новых заказов. - Ты здесь, - приветствует ее Дон Хун, выдвигая для нее стул рядом со своим, намекая, что она должна сесть здесь. Джи Ан идет к нему, Дон Хун дожидается, пока она не займет место рядом с ним. - Вы, должно быть Сун Тэ-щи, - Джи Ан здоровается с мужчиной, вежливо рассматривая его. - Онни столько о Вас рассказывала. - Я о тебе тоже наслышан, - старший мужчина тепло приветствует ее. Джи Ан кажется, что он на несколько лет старше Чхон Хи и Дон Хуна, возможно, возраста Сан Хуна. - Чхон Хи очень ждала нашей с тобой встречи. Они болтают втроем, беседа течет легко и плавно, Джи Ан сразу понимает, почему Чхон Хи нравится этот человек. Сун Тэ искренний, в нем нет притворства, он демонстрирует свои чувства к любимой открыто, то беря ее за руку и оставляя на ней поцелуй, то обнимая ее, когда она находится поблизости. Джи Ан счастлива видеть это, знать, что есть кто-то, кто дорожит Чхон Хи, относится к ней так, как она того заслуживает, кто наконец-то согрел ее сердце любовью, в которой она так нуждалась. Сун Тэ может и не вырос в Хюгэ с ними, но его район такой же, он понимает, какие отношения нужны такой женщине, как Чхон Хи. - Джи Ан, иди сюда, помоги мне, - зовет ее Чхон Хи совсем поздно вечером. Дон Хун наблюдает, как она отдвигает стул и идет на кухню, Чхон Хи хватает ее за руку и тянет к себе ближе, что-то ей говоря. Его щеки горят, потому что он понимает, о чем их разговор. Пока он смотрит, Джи Ан бросает на Чхон Хи удивленный взгляд, кивая, а потом оборачивается к нему и смотрит на него так, что Дон Хун сразу понимает этот взгляд. Надежда. Он пытался не надеяться на многое, с того момента как воссоединился с Джи Ан, но сегодня вечером, Дон Хун понимает, что может себе это позволить. Он будет надеяться и сегодня вечером будет храбрым, каким и должен быть, храбрым настолько, что возьмет Джи Ан за протянутую к нему руку. Если он нужен ей, если у нее нет сомнений, почему тогда он должен от нее отказываться.