Higher than words

У Ки Хуна вибрирует телефон, он смотрит на него и улыбается, когда видит имя отправителя, но потом в замешательстве хмурится, когда читает сообщение. - Почему я тебе не сказал что? Телефон снова вибрирует и Ки Хун прожигает его взглядом, а потом в удивлении кричит, заставляя Сан Хуна затормозить. - ЧТО С ДОН ХУНОМ? - Что? Что? Что происходит? - взволнованно спрашивает Сан Хун. - У Дон Хуна все в порядке? - Очевидно, что он более, чем в порядке, - Ки Хун набирает номер, и даже не приветствуя человека, которому звонит, сразу забрасывает того вопросами. - Откуда ты знаешь? Что ты видел? - Ки Хун долго молчит, а Сан Хун наклоняется к нему в попытке услышать, о чем говорит другой человек, а потом Ки Хун снова повышает голос. - Он правда это сделал? Мой хён это сделал? Где ты сейчас? - он снова молчит. - Хорошо. Ки Хун вешает трубку, Сан Хун пристально смотрит на него. - Что происходит? Что с Дон Хуном? - Позвони ему, хён. Позвони ему сейчас же!

***

Они едут обратно в Сеул, когда у Дон Хуна звонит телефон. Дон Хун проверяет имя звонящего и поворачивается к Джи Ан. - Это хён. Лучше я отвечу. Может быть, он хочет, чтобы я чего-нибудь купил по дороге домой. Да, хён, что случилось? - Где ты? - Я еду в Сеул, а что? Дон Хун поворачивается к Джи Ан, которая не издала ни звука за время звонка. - Почему ты спрашиваешь меня об этом? - Это не ответ! Да или нет? - Да, - Дон Хун посылает Джи Ан вопросительный взгляд, а она вздрагивает. - Да, а что? - И ТЫ ВСТРЕЧАЕШЬСЯ С ЛИ ДЖИ АН? - вдруг кричит Ки Хун. - ТЫ ВСТРЕЧАЕШЬСЯ С НЕЙ И ДАЖЕ НЕ СКАЗАЛ ОБ ЭТОМ СВОИМ БРАТЬЯМ? Когда Дон Хун смотрит на Джи Ан в этот раз, его взгляд наполнен тревогой. Он планировал вскоре рассказать обо всем братьям, но он не ожидал, что это придется сделать так скоро. - Зачем ты кричишь? - с претензией спрашивает он, пытаясь перевести разговор в другое русло. - Из-за чего здесь можно кричать? - Встречается! - с восторгом восклицает Сан Хун. - Сейчас же вези ее к нам, мы должны представиться. - С какой стати? Вы уже виделись с ней не раз. Я вешаю трубку, поговорим позже. - Если ты не приедешь прямо сейчас, мы все расскажем маме, - угрожает Сан Хун. - И ее тоже захвати. - Я не привезу ее! - с резкостью отвечает Дон Хун. - Мне и так сложно иметь дело с вами, я ведь даже не спросил Джи Ан. Встретимся в вашем офисе после того, как я отвезу ее домой. Ждите меня там. Повесив трубку, Дон Хун включает навигатор и выезжает на дорогу. - Прости, мои братья иногда могут перегибать палку, - он позволяет себе с раздражением выдохнуть, запустив руку в волосы. - Вот почему я не хотел сразу им говорить. - Хочешь я поеду с тобой? Так будет проще? - Если ты поедешь, я буду еще больше смущен, - качает головой Дон Хун. - Никто из них не будет вести себя тактично. Кроме того, тебе нужно выполнять задания. Я отвезу тебя домой. Когда они останавливаются возле ее здания, Джи Ан кладет свою руку на руку Дон Хуна, чтобы не позволить ему проводить ее до дома. - Будет лучше, если ты быстрее поедешь туда, до того, как они еще больше надумают. - Пусть подождут. Они уже заставили меня привести тебя домой раньше, чем я планировал, - нарочито медленно он заправляет за ухо прядь ее волос. - Я о многом хотел поговорить с тобой сегодня. - О чем? - На эти каникулы приедет Джи Сок. Я хотел предупредить тебя, потому что, скорее всего, у нас не получится проводить много времени вместе, пока он будет здесь. Джи Ан кивает в понимании. Она помнит, что Дон Хун говорил ей, что его сын приедет к нему на месяц. - Ты должно быть рад, что он скоро вернется. Аджумма приедет с ним? - Нет, он достаточно взрослый, чтобы путешествовать самостоятельно, поэтому она отправила его одного. Я запланировал поездку на Чеджу на пару дней, когда он привыкнет к смене часовых поясов, а потом мы вернемся в Сеул. - Ты собираешься ходить на работу, когда он будет здесь? - Я буду работать чуть меньше, - кивает Дон Хун. - Но мне нужно будет приходить, чтобы проверять наши проекты и командную работу. Как думаешь, у тебя получится встречаться со мной за чашкой кофе в такие дни? - Конечно, будем встречаться, когда сможем. А в те дни, когда времени не будет, сможем списываться. - Я правда хочу рассказать ему о тебе… - Дон Хун с сомнением берет ее за руку, прежде чем говорить. - Но сначала мне нужно понять, что он чувствует. Кажется, он нормально воспринял наш развод, но я увижу его впервые после того, как процедура завершилась, я должен быть уверен. - Что бы ты ни делал, я знаю, ты поступишь так, как лучше для него. Это важно, - убеждает его Джи Ан. - я поддержу любое твое решение, нет нужды торопиться. - Если бы только мои братья были хоть немного похожи на тебя, - Дон Хун вздыхает, гладя ее по голове. - Мне пора, пока они не придумали еще чего-нибудь.

***

Дон Хун понимает, что единственный способ справиться с этой ситуацией - это, если он будет казаться увереннее, чем он на самом деле себя чувствует. Ему нужно одержать верх до того, как ситуация ухудшится. - Вы просто ничтожества, - обращается он к братьям, когда заходит внутрь. - Вы довольны, что испортили мое свидание? - Ты должен был нам сказать! - Сан Хун таращится на него, а Ки Хун готов драться. - Мы встречаемся неделю. Нет, даже не неделю, не прошло и семь дней! Неужели я должен был рассказать вам все на этом этапе? Неужели вы не могли подождать, прежде чем я сам приду и расскажу все?! Но нет вам нужно было смущать меня, пока вы говорили на громкой связи?! К их достоинству они выглядели немного пристыженно, а Сан Хун скривился. - Может быть, тебе не стоило целовать ее на людях, если ты не хотел. Чтобы об этом узнали? - с триумфом в голосе спрашивает Ки Хун. - Мы даже не были в Сеуле! Как вы вообще узнали об этом? - От Ю Ра, - признает Ки Хун. - Они возвращались со съемок, остановились выпить чай и увидели вас. Она сказала, я процитирую: «Это было намного прекраснее, чем сцена из дорамы, в которой я снималась». А теперь скажи, чем вы занимались таким прекрасным, что оно не сравнится ни с одной дорамой Ю Ра? - Хватит, - с предупреждением говорит Дон Хун. Он раздражен и смущен. - Ты был очень романтичным, Дон Хун? - дразнит Сан Хун. - Ты одарил ее невероятным поцелуем? - Я убью вас обоих, если вы не заткнетесь, - кричит Дон Хун. - Вы что раньше ни разу не целовались? Вас заставляли этого стыдиться? - Знаешь, я еще не докатился до того, чтобы целовать твою невестку в чайных в моем-то возрасте! - Ну и где мне тогда это делать? Может, вы решите это за меня? - Для этого у тебя есть квартира, просто отвози ее туда! - Я вас действительно прикончу!

***

В итоге, никто не пострадал. Это хорошо, потому что теперь им не придется ничего объяснять матери. Они подрались, Дон Хун накинулся на своего старшего брата, а потом Ки Хун разнял их. Они немного потолкались, поругались, а потом успокоились. - Я предупреждаю Вас обоих: лучше бы вам помалкивать обо всем этом и не проболтаться маме. Я расскажу ей, когда придет время, - Дон Хун припечатывает их обоих взглядом, пока они идут в дом матери. - И если вы снова будете отпускать свои пошлые шуточки о наших отношениях, я правда врежу каждому из вас. Сан Хун хихикает, он не переставал смеяться с того момента, как Дон Хун толкнул его на диван в офисе и угрожал избить. - Посмотрите на моего братика - весь на взводе. Ты действительно влюбился? Сходишь по ней с ума. - Ты собираешься продолжать над этим смеяться? - Конечно! Это самое веселое, что происходило за последние месяцы. Ты злился на меня за поддразнивания в прошлом году, но в конце концов я был прав! Она любит моего седеющего брата. - Оставь его уже в покое, или он изобьет тебя прямо на улице, - советует Ки Хун. - Мы пойдем за выпивкой после ужина, и ты расскажешь нам абсолютно все. - А если я не хочу? - Да покончи с этим! - восклицает Ки Хун. - А потом спокойненько с ней встречайся без нашего вмешательства.

***

- Что уже у вас случилось? Вы странно себя ведете. - Когда это они не вели себя странно? - встревает Э Рён. - Даже сегодня кажется, будто они трое встречаются. - Ничего, мама, - быстро отвечает Дон Хун. - Все в порядке. Мы выйдем вместе после ужина. - В прошлом году, когда Ки Хун наконец начал встречаться, я уж подумала, что наконец доживу до того дня, когда у каждого из вас будет пара, - вздыхает мама. - А сейчас только один из вас женат, и вы все еще ходите выпивать вместе. - По краней мере Э Рён и я наконец помирились, ты должна быть рада, что я вернулся к ней, и обо мне не нужно беспокоиться, как об этих двоих! - Сан Хун пытается защититься. - Конечно я рада, дурачок! Если бы она развелась с тобой, то для тебя это был бы конец, - она окидывает Сан Хуна злобным взглядом. - Я все еще не понимаю Юн Хи. Почему она решила развестись, если все стало налаживаться? Неужели ты не мог убедить ее? - Это не вина хёна! - кричит Ки Хун. - Он старался изо всех сил, это было решением невестки. - Мы уже давно не были счастливы, и к тому моменту как я стал успешным, стало слишком поздно, - тихо говорит Дон Хун матери, задабривая ее. - Единственным выходом для нас было все закончить, а не мучаться, оставаясь вместе несчастными. - Она никогда не была счастлива с нами, - говорит Э Рён. - С самого начала ей не нравилось проводить время с семьей, я думаю, ей с нами было некомфортно. Она мать Джи Сока, поэтому я не буду говорить о ней плохо, но собанниму лучше без нее, он стал счастливее после того, как они все решили. Глаза Э Рён блестят пониманием, когда она смотрит на него, и Дон Хун понимает, что до какой-то степени Сан Хун рассказал ей правду о случившемся. Но она любит их маму также как и они, поэтому она не расскажет той правду, которая уничтожит ее. - Именно! Хён теперь может быть гораздо счастливее после развода. Он еще не слишком стар, до сих пор хорошо выглядит, он генеральный директор в компании и хорошо зарабатывает. Скорее всего, он женится во второй раз, прежде чем я женюсь в первый. Дон Хун цокает, сдерживает порыв посмотреть на Ки Хуна из-за его намеков. Их мать несколько раз бьет своего младшего сына по руке. - И что этим стоит гордиться? Что твой брат женится во второй раз, прежде чем ты женишься в первый? Когда уже ты устроишь свою жизнь? Когда?

***

- Ну теперь-то мы поговорим серьезно? - настороженно спрашивает Дон Хун у братьев, обращая внимание на выражение их лиц, когда они садятся за столик. - Вы закончили со своими шуточками? - Это она только что звонила? - спрашивает Ки Хун. Телефон Дон Хуна вибрировал, когда они заходили в бар, и он остановился, прочитал сообщение, прежде чем набрал номер, показывая им рукой, чтобы они заходили. Они наблюдали за ним из окна, пока он разговаривал. Они заметили, как черты его лица мгновенно смягчились, даже его голос стал таким тихим, что они не смогли уловить ни слова. - Да, она хотела убедиться, что я никого не убил, - кивая официанту, Дон Хун берет кружку пива, поднимает ее к губам и выпивает. - Вы завтра встречаетесь? - Завтра она должна учиться. Я увижусь с ней на неделе, наши офисы расположены очень близко. - Я так и знал, что между вами что-то есть, когда ты привел ее в бар той ночью, - размышляет Ки Хун. - Но ты точно знаешь, что делаешь? Ты уверен в этом? - Ты думаешь, я бы положил этому начало, если бы был не уверен? - Дон Хун кивает, ставя кружку пива на стол. - О чем бы ты ни переживал, я уже все решил. - И она знает все? Про твою бывшую жену и сына? - Вспомни, мы уже тогда были знакомы, - кивает Дон Хун. - Она знает все. - Все? - Все, - замолкает Дон Хун. - Она и я, мы видели друг друга насквозь задолго до того, как все началось. Я пережил прошлый год только благодаря ей, благодаря ее поддержке. - Ты уже тогда ее любил? - Я же был женат, я не имел права любить ее, - Дон Хун усмехается, а потом вздыхает. - Но я любил, уже тогда. - Она молода, - влезает Сан Хун. - Она младше моей дочери. Ты уверен, что хочешь снова наступить на те же грабли, и в том, что она не передумает? - Я уверен, - Дон Хун улыбается краешком губ, пока думает о ней, о ее безмолвной самоотдаче, с которой она любила его все это время. - Когда вы проведете с ней больше времени, вы все поймете. - Ты собираешься рассказать маме? - Пока нет, еще слишком рано, я не хочу ничего говорить до отъезда Джи Сока. Я хочу умолчать об этом до тех пор, пока не пойму, как он себя чувствует. Я должен буду рассказать ей, прежде чем все соседи узнают, или прежде, чем она услышит об этом от кого-то другого. - Тогда не приводи Ли Джи Ан в бар, пока ты не скажешь о ней маме. Ты понимаешь, он рассадник сплетен. - Как будто вы лучше, - выпаливает Дон Хун, прежде чем выражение его лица меняется, становится более уязвимым. - Некоторое время вы не будете видеть Ли Джи Ан, но я хочу попросить… я хочу попросить вас быть к ней добрыми. - Быть добрыми? - спрашивает Ки Хун. - Ты хочешь, чтобы мы относились к ней, как к нашей невестке? - Не так. Вам не нужно осторожничать с ней, как вы делали с Юн Хи. Я просто хочу, чтобы ей было комфортно с вами, и знать, что она может на вас положиться в случае чего. - Если она делает тебя счастливым, мы сделаем для нее все, что угодно, - выражение лица Сан Хуна становится тоскливым, когда он смотрит на Дон Хуна, его взгляд затуманен. - Мой братик, я надеюсь, что с этого дня она заставит тебя чаще улыбаться. Я надеюсь, что ты наконец будешь наслаждаться жизнью. Дон Хун смотрит в пол, он выглядит немного смущенным, но улыбается. Столько лет он прятал скрывал свои чувства, надевал на себя фальшивые маски, боролся с тем, чтобы его семья не узнала о том, как он на самом деле себя чувствует. Но теперь ему больше не нужно этого делать. Если у него будут трудности, он искренне обо всем им расскажет, и он улыбается, если он улыбнется, то это не напускное. Он правда будет счастлив, и он позволит всем в этом убедиться.