Little Moments/Маленькие моменты

Перевод
G
Завершён
79
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
346 страниц, 84 573 слова, 132 части
Метки:
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
79 Нравится 118 Отзывы 22 В сборник

Часть 65. Клаустрофобия

Настройки
      Никогда за две тысячи лет, что он знал Леголаса, Гэндальф не видел его таким напряженным. Почти таким же темным и неподвижным, как и шахта вокруг них. Даже Арагорн не смог разговорить его.       Но Арагорн сейчас спал, как и остальные смертные. Леголас не сдвинулся с места, где обосновался почти семь часов назад.       Гэндальф осторожно встал, чтобы не разбудить группу хоббитов, спящих рядом с ним. Потом перешагнул через вытянутые ноги Боромира.       Леголас сидел в самом дальнем углу, куда доставал свет от костра, и вглядывался и вслушивался в темноту. Спина прямая, лук лежит на коленях, а дышит ровно и спокойно.       Волшебник с кряхтением сел на землю и прислонился спиной к основанию красивой, но безголовой каменной статуи.       — Ну же, Гринлиф, не стоит таить в себе свои беды. Это вредно для здоровья.       На губах эльфа мелькнула улыбка, но тут же исчезла, и в этот момент он был очень похож на своего отца. С каждым посещением Гринвуда для Гэндальфа принц все больше походил на короля, хотя раньше это был энергичный и любознательный ребенок.       — Мой отец когда-нибудь рассказывал тебе о том, что произошло в ночь смерти моей матери?       — Нет.       Возможно, волшебник и нравился королю, но было очевидно, что Трандуил не доверял ему.       — А какие слухи ты слышал?       — Я слышу очень много слухов о очень многих вещах, большинство из которых я не замечаю и забываю.       — Большинство, — повторил Леголас. — Большинство ты не замечаешь.       — Я слышал пару слухов о ее смерти, — Гэндальф ласково похлопал Леголаса по колену. — Именно это так сильно беспокоит сегодня вечером?       Леголас чуть не рассмеялся.       — Как ты вообще можешь сказать, что сейчас ночь?       — Мы можем назвать это днем, если ты предпочитаешь. Для меня это не имеет значения.       — В ночь, когда умерла моя мать, она спрятала меня под деревом, когда орки решили поджечь лес. Даже когда все горело, они еще оставались в лесу, и у меня не было шанса убежать. Не знаю как, но мне удалось найти пещеру, и я спрятался внутри. Я был один.       Он сморгнул слезы, и Гэндальф сочувственно взял его за руку.       — Большое дерево упало перед входом в пещеру, чтобы помешать оркам преследовать меня. В конце концов, лес перестал гореть. Я сидел один, в темноте, всю ночь. И весь день. Надеясь и молясь, чтобы поблизости было дерево, достаточно живое, чтобы сказать кому-нибудь, что я там. Я молился, чтобы в живых остался кто-то, кто хотя бы помнит, что я пропал. Я пытался не думать о маме и не шуметь на случай, если орки вернутся. Отец нашел меня. И тогда я понял, что в безопасности       Он хрипло рассмеялся.       — Со мной все будет в порядке, Митрандир, не волнуйся. Просто после произошедшего мне не нравятся замкнутые пространства. Я знаю, что это место огромно, но внутри пещеры все почему-то только кажется меньше.       Как и его отец, Леголас плохо реагировал на сочувствие. Если и дальше на него давить это ни к чему не приведет.       — Когда ты в последний раз спал?       Леголас моргнул, явно не ожидая вопроса.       — Я не знаю. Я всегда плохо ориентировался во времени. Но здесь, внизу… — Он оглядел темное пространство, а затем пожал плечами.       — Иди приляг рядом с Арагорном и постарайся заснуть. Ты почувствуешь себя лучше, когда проснешься. — Леголас скептически посмотрел на него и волшебник продолжил: — Ты также обретешь покой на несколько часов.       Со вздохом принц поднялся на ноги и помог встать волшебнику. Вместе они вернулись к остальным членам братства, на этот раз перешагнув через ноги Арагорна по другую сторону костра.       Гэндальф устроился неподалеку со своим посохом, решив постоять на страже. Леголас, как и было велено, удобно устроился между ним и Арагорном. Друг ненадолго проснулся, недовольно потянулся к рюкзаку, чтобы достать свое одеяло и накинуть его на эльфа. Потом со вздохом снова закрыл глаза.       Леголас улыбнулся доброй и искренней улыбкой своему другу.       Гэндальф задумался, пытаясь вспомнить какую-нибудь колыбельную на синдарине. Но ничего не вспомнив, он начал просто напевать мелодии, которые напевал Трандуил своему сыну.       К счастью, через несколько минут Леголас уснул.
79 Нравится 118 Отзывы 22 В сборник