2. Nice to meet you!
15 сентября 2023 г., 00:40
Sergey Eybog — Forest Maiden («Everlasting Summer», 2013)
https://youtu.be/-qt1dSH-fZc
…вышла, выпорхнула из автобуса девушка ростом под метр шестьдесят с синими-синими под цвет глаз, волосами, в обтягивающих джинсах, футболке белой с каким-то рисунком и чёрной кожанке поверх неё, с блестящими точками серёжек в ушках.
Все взревели акцентированным: ХЕЕЕЛЛОООУ! рукоплеская. Девушка улыбнулась и порозовев, опустила голову, говоря чисто, по-американски без акцента:
-Фенк ю, фенк ю вэри мач, ам глед ту мить ю ол ту! (спасибо, спасибо большое, я тоже очень рада нашей встрече!)
Я улыбнулся, стараясь не слышать за спиной Алисино:
-Во, кожак козырный внатуре
Ульяна тихо спросила:
-А почему у неё волосы синие?
Алиса тихо буркнула:
-У них свобода, не то что у нас. Вон Ленка покрасилась, так родителей в школу вызвали. 37й год, тоталитаризм!
Шурик фоткал вовсю. Вышли ещё два взрослых — видимо сопровождающие, Ольга Дмитриевна подошла к ним, стала переговариваться, впрочем для меня не слышно.
Славя преподнесла хлеб американке со словами:
-Добро пожаловать!
Американка улыбалась лучезарно и легко, сказала довольная-предовольная:
-Фенк ю, фенк ю вэрь-и мач!
Аккуратно откусив, девушка опустив веки просмаковала и сказала, кивая:
-Ммм тьэсть-и! Фенк ю! Иц рыль-и, рыль-и дилишс! (вкусно! Спасибо! Очень, очень вкусно!)
Славя искоса поглядела на меня с какой-то неистовой смесью ожидания и раздражения, сказав:
-А вот и твой сопровождающий! Гид!
Меня со спины стали подталкивать, я держа руки за спиной, сделал шаг, случайно шаркнув и, невзирая на «товарищей» старался сохранить спокойствие, даже удерживаясь от своего любимого тяжёлого вздоха.
Чуть наклонившись к девушке, которая была мне где-то по грудь, поприветствовал:
-Хаи Сэмэнфа, аим ё ть-рьэнслеитэ, хау а ю? (Привет Саманта, я твой переводчик, как ты?)
Девушка поглядела на меня с мгновение, улыбнулась шире, чуть покраснела, опустила глазки буквально на секунду, потом вновь подняла и сказала как-то зачарованно глядя мне в самую душу и режа слух по сравнению со всем что было сказано до, тихо:
-А-аим фаин, фенк ю (Я… Я в порядке, спасибо)
-Хау оз ве тьрип? (Как дорога?)
Sergey Eybog — Two Glasses Of Melancholy ("Everlasting Summer", 2013)
https://youtu.be/c9K51rh7YCw
Девушка подумала, закивала, потом снова лучезарно и легко улыбнулась, сказала:
-Гуд. Вери. Вери гуд — затем девушка рассмеялась, будто стараясь разрядить обстановку, ну а после я обернулся к своим, широко и медленно проведя рукой организовал коридорчик, вновь поглядев на Саманту, чьи глаза уже будто поджидали моего взгляда и сказал:
-Лет ми гаидь ю инту ауа кемп (позволь показать наш лагерь)
Девушка, сияя синими глазами, тихо сказала:
-Е… Е щё… (Да… Да конечно…)
Мы сделали пару шагов. Я, выпрямившись максимально и держа руки за спиной, освободив одну ладонь, показал на статуи пионеров справа и слева, начиная экскурсию:
-Он ауа рьаит эн он ауа лефт уи си ве стетюс оф тю пиониэс. Ви ол-юньен пиониэ оганаизэишн оф Лэнэн уоз стэитэд ин наинтин тьуэньти ту, бат иц оричщинс а ляин ин ращн скаут оганаизэишн. Дюрин сывил во иц мэмбэз уэ сёчн фо офэнс, оганаисд чилдрн милища грюпс энд дид соущл хэлп активитис (Справа и слева от нас статуи пионеров. Всесоюзная пионерская организация имени Ленина была организована в 1922 году, но у её истоков стоит российское скаутское движение. Во время гражданской войны, ребята отыскивали беспризорников, организовывали детскую милицию и оказывали социальную помощь)
Я поглядел на Саманту, та не выказывая скуки или усталости, сказала, ручками крутя на уровне животика и рассказывая:
-Уау вяц… Вяц рли импрэсыв… Бикос ауа скаут мувмент уос нат соу… Уэл… (Это… Это впечатляет… Просто у нас скауты были не настолько… Ну…) — Саманта смешок спустя, чуть наклонив голову, собралась с мыслями и закончила:
-Вэи уо нат соу… Икспириэнст… Ин э… Соу мэссив эн терибл финг эс во… Хэц оф ту ё литл хироус! (они были не настолько… Опытны… В… таком огромном и кошмарном явлении как война… Честь вашим маленьким героям!)
Я удовлетворённо кивнул, внезапно осознавая, что улыбаюсь непринуждённо с того самого момента, как увидел Саманту, чья улыбка была столь лёгкой и прекрасной, что не удержаться.
Пройдя чуть вперёд, я открыл ворота, придерживая дверцу одной рукой, а второй делая приглашающий жест.
Саманта рассмеялась, словно подолы платьишка приподняла курточку и, чуть пригнувшись, прошла вперёд говоря:
-Фенк ю! Аи си ю р э чщэнтлмэн! (Спасибо! Я вижу ты джентльмен!)
-Щё аи эм, мэм (А то, мэм) — произнёс я, кивая
Sergey Eybog — FM Fantasy
https://youtu.be/QQW6YQLbBeU
Девушка рассмеялась очаровательно и мы зашли за ворота внутрь лагеря. Я, пользуясь случаем, чуть наклонился к ушку гостьи, телом оставаясь на том же месте и помятуя про важность личного пространства для американцев, шепнув на ушко, после чего отстранился и подмигнул бегло:
-Леми ноу иф ю гет боэд уиф ол вэт туэ тэилс (Дай знать, если тебе вся эта экскурсионная херь надоест)
Саманта рассмеялась, ветер реял её волосами и девушка убрав их за ушко, блеснув глазками сказала:
-Оу аи си ю нат э гаи ху олвэис плеис баи ве бук, а ю? (я гляжу ты не из тех кто всё делает по правилам, а?)
Я улыбнулся и пожал плечами. Саманта рассмеялась, поглядела на мгновение как-то томно, глубоко в самую мою душу и, спустя мгновение тишины, сказала:
-Аи ляик вят (мне это по вкусу)
Затем покраснела, опустила голову и, руками всплеснув в направление памятника Ленину, что стоит у нас на площади, сказала уже обычным громким голосом:
-Бат аи ду ляик ви туэ стаф! Аи уона хиэ ол ю вона тэл ми! (Но мне нравится всё в экскурсии! Я хочу послушать всё, что ты хочешь рассказать!)
Я улыбнулся и даже цокнул — Саманта рассмеялась ещё раз, всё также прекрасно и заливисто. Вздохнув облегчённо подвёл гостью к памятнику Ленину и приготовился начать ещё один рассказ…
Примечания:
Думаю весь фик так писать англо-русски. Если есть предложения кабы оформить красивее/просто по-другому, дайте знать.
Один из читателей на прошлых фиках как-то говорил, что сноска фикбуковая, которая <footnote></footnote> ему не нрав, лучше в скобках, поэтому вот так. Примечание "англ." я думаю излишне со всех сторон, поэтому не стал добавлять даже