Синдром любви. Почему?.. (Нан/Мак)

Мак вошел в свой кабинет и поставил ланчбокс на стеклянный столик. А потом подошел к своему рабочему столу. Коробка на столике притягивала взгляд. - Ведешь себя так, будто я ребенок, идиотина, - проворчал Мак, сверля взглядом контейнер с едой. трр...трр... трр... У Мака зазвонил телефон, и он тут же ответил на вызов, увидев, что звонит Дью. - Что случилось? - спросил Мак. - Ты уже добрался до офиса? - обеспокоенно спросил Дью. - Да, долгая дорога получилась... А что такое? - спросил Мак. - Ничего, просто переживаю за тебя, поэтому звоню, - сказал Дью серьезным тоном, и Мак промолчал в ответ, вспомнив слова Нана о том, что Дью относится к нему не как к другу. - Спасибо, конечно, но у меня все нормально, - сказал Мак нахмурившись. На самом деле Маку было все равно, нравится он ему или нет. - У тебя машина сломалась, так? Я приеду за тобой вечером, - сказал Дью. - Эм... Нет, не надо, сам доберусь, не переживай, - ответил Мак, вспомнив, что за ним приедет Нан. - Почему? Этот мудак за тобой заедет? - добавил он. - Хммм... - неопределенно потянул Мак. Дью замолчал. - Эй'Дью, что с тобой? - спросил Мак. - Почему? Почему ты принимаешь все это? Он тебе угрожает? Скажи мне, - сказал Дью. Мак замолчал. Ответить ему было нечего... - Забей, - бросил он. - Как? Как я могу забить? Это и мне причиняет боль! - в отчаянии крикнул Дью. - Прекрати, Дью. Я не хочу думать об этом сейчас. Если не замолчишь, я брошу трубку, - сердито сказал Мак. Дью затих. - Извини, я лезу не в свое дело, - с горечью сказал он. - Все не так, Дью. Я правда не готов говорить об этом сейчас. Я расскажу позже. Сам все тебе расскажу, но позже - сказал Мак, он не хотел обижать лучшего друга. - Мммм... - Дью вздохнул. - Давай я заеду за тобой в обед, мы сходим куда-нибудь поесть? - спросил он. И Мак снова уставился на контейнер на столике, который приготовил для него Нан. - Не надо. Поем в офисе, не бросай дела из-за меня, давай отложим на другой день, - сказал Мак. - Как хочешь, - ответил тот. - Ну все, давай тогда, мне надо работать, - сказал Мак своему другу. Дью попрощался с ним и отключился. Мак тяжело вздохнул, мысленно извинившись перед другом. Когда пришло время обедать, в дверь кабинета Мака постучали. - Кхун Мак, уже полдень, вам разогреть вашу еду? - спросила его секретарша, заставив его снова посмотреть на злосчастный ланчбокс. - Да. Вон там, на столе, - сказал Мак. Секретарша забрала контейнер с ланчем, и Мак оторвался от экрана рабочего компьютера. трр...трр...трр.. Его телефон снова зазвонил. Мак посмотрел на экран, нахмурился, но не ответить он не мог. - Зачем звонишь? - спросил он тихо. - А что? Уже и позвонить нельзя? - прозвучал надоедливый голос в телефоне. - А если я скажу нельзя, ты перестанешь мне звонить? - спросил Мак. - Нет, - коротко ответил Нан. - И зачем тогда спрашиваешь, можно или нельзя? - спросил Мак. - Вау, ты смеешь огрызаться. Когда я доберусь до тебя, искусаю твои губы, и не то что огрызаться, говорить не сможешь, – смеясь, сказал Нан, и его слова заставили Мака немедленно надуться. - Просто скажи мне, зачем звонишь? - снова задал он вопрос. - Почему ты так торопишься? Или у тебя опять свидание с твоим другом? - жестко спросил Нан, особо выделив голосом последнее слово. - Никаких свиданий, всего лишь собираюсь поесть, - огрызнулся Мак. - А как ты собрался есть? - снова спросил Нан. - Ртом! Почему столько вопросов? - продолжал грубить Мак. - Отвечай вежливо, не играй со мной, - жестко сказал Нан. - Ты сам как себе ведешь? Надоедаешь мне, - возразил Мак. - Ха, надоедать тебе - это мой долг, твоего согласия тут не требуется. Я в курсе, что ты умеешь ртом, ты же делал мне... - Нан заставил его покраснеть. - Я буду есть в офисе, никуда я не пойду, - быстро протараторил Мак, прежде чем Нан успел закончить предложение, что заставило Нана издать тихий смешок. - Отлично. Съешь все, что там есть и не забудь потом тщательно помыть контейнер, - сказал Нан. - О боже, ты говоришь со мной как с ребенком, - не удержался от ворчания Мак. - А ты разве не знал? Ты ведешь себя, словно ребенок, который забыл вырасти, - сказал Нан. - Хорошо, не буду мешать. Просто позвонил узнать, как ты. Иди ешь, - его голос внезапно стал хриплым к концу предложения, и Мак почувствовал, как вдруг задрожали колени. - Да, - коротко ответил он, перед тем, как Нан отключился. - Черт, этот идиот сведет меня с ума, - проворчал Мак, откладывая в сторону телефон. Он встал из-за стола и вышел из кабинета. Это было время перерыва, когда все в офисе могли немного отдохнуть. Мак подошел к кабинету отца, но не нашел его, поэтому пошел к комнате персонала. Он услышал разговор людей внутри. - И, кстати, Кхун Мак очень милый, Пи Дао, - сказал один из сотрудников. Мак не стал входить, он хотел послушать, что про него скажут. - И почему ты так считаешь? - спросил другой голос. - Когда Мак только вернулся помогать Китче с бизнесом, он был совсем другой. Высокомерный, ни с кем не общался. Не такой, как Китча, который всегда приветлив и заботлив. - Да, это так. Китча настоящий джентльмен, человек из высшего общества, - сказала секретарша отца. - А сегодня, когда Китча пошутил про упакованный обед Мака, он так засмущался и был таким милым в тот момент. И когда говорил с нами, я предложила подогреть ему обед, он так застеснялся, - сказала секретарша. Мак задумался, был ли он действительно раньше высокомерен с сотрудниками? - Сначала он, наверное, просто не был с нами знаком, вот и закрывался, - сказала Дао, и все, кто там находился, согласились. Мак глубоко вздохнул прежде, чем постучать и открыть дверь. Все тут же замолчали, увидев, что он вошел. - Как там еда, уже разогрета? - спросил Мак, делая бесстрастное лицо. - Эм... почти готово. Немного еще. А, вот и готово, - сказала секретарша, услышав характерный сигнал микроволновки. - Подожди, давай отнесу тебе в кабинет, - предложила одна из сотрудниц. Мак только кивнул. - А где сам ланчбокс? - спросил Мак, потому что секретарша разогрела еду в отдельной тарелке. - Я помою его, не волнуйся, - сказала она. Мак помолчал некоторое время, потом неуверенно кивнул, и пошел обратно в кабинет. Горячая, ароматная еда уже стояла на его столе. Мак сел и, замерев, уставился на тарелку. Это была свинина с базиликом и тушеными креветками. На вид там не было чили, но Мак боялся, что Нан снова решил подшутить над ним. Мак поскреб ложкой еду, взяв совсем чуть-чуть, попробовать. И довольно улыбнулся, когда понял, что еда совсем не острая. В этот момент в дверь постучали, и в кабинет зашел отец Мака. - Ты уже поел? - спросил он. - А ты, пап? Хочешь, пообедаем вместе? - пригласил Мак отца, потому что обеда, который ему положил Нан хватило бы на троих. - Да, давай. Хочу попробовать, что там приготовил тебе твой парень, - пошутил отец. - О каком таком парне ты говоришь? Папа, он просто друг. К тому же вряд ли он это готовил сам, скорее всего, просто купил, - быстро произнес Мак. Отец чуть улыбнулся, а Мак быстро положил еду на отдельную тарелку для отца. - О, а твой друг знает, что ты не ешь острое, здесь только то, что ты любишь и ни грамма острого перца, - заметил его отец, взглянув на тарелку перед собой. - Давай просто поедим, - сказал он, и они пообедали. *** - Куда вы, Хиа? - спросил Коб, увидев, что Нан снова собирается куда-то. - Поеду забирать ребеночка из детского садика, - ответил Нан с улыбкой. Коб посмотрел на него с озадаченным выражением лица. - Какой ребенок? Хиа, о каких детях идет речь? - спросил он, и Нан рассмеялся. - Это мальчик. Зовут Мак. Непослушный и упрямый мальчишка. Иди занимайся делами, Коб, - сказал Нан своему подчиненному, сел в машину и уехал. Коб бросился закрывать ворота. Нан ехал и смотрел на тучи, которые сгущались все сильней, грозя пролиться дождем. Нан проехал еще немного, и как раз, когда он подъехал к офису Мака, начался проливной дождь. Он не стал заезжать на офисную парковку, а свернул к кафе выпить кофе. *** В это время Мак посмотрел на часы и увидел, что уже почти пять вечера. Нан ему так и не позвонил, поэтому Мак сделал это сам. Ему пришлось подождать с минуту, прежде, чем Нан ответил. - Что? - спросил он. - Ты заберешь меня? - тихо поинтересовался Мак. - Я уже здесь, - сказал Нан. Мак растерянно посмотрел на офисную парковку через стекло. - А где? - спросил он. Ливень не позволял хорошо рассмотреть, но Мак был уверен, что машины Нана на парковке нет. - Я не знал, когда ты точно закончишь, поэтому зашел выпить кофе в кафе рядом, - ответил Нан, и теперь Мак точно знал, куда смотреть. - Заканчивай и подъезжай, - сказал Мак. - Нет. Ты приходи сюда. Я буду здесь тебя ждать, - сказал Нан, и Мак тут же нахмурился. - И как я по-твоему должен идти в такой дождь?! - вскричал Мак, потому что до кафе надо было пройти метров двести. - Что такое? Не сахарный, не растаешь. Иди сюда. Будешь тормозить, уеду без тебя, - со смешком сказал Нан. - Давай, давай. Я найду того, кто меня отвезет, - выдал Мак. - Не зли меня. Я сказал иди сюда, ты идешь сюда. Не обращай внимания на дождь, - вкрадчиво сказал Нан, его голос стал глубоким и низким, как только он услышал, что Мак позвонит "кому-то еще". - Но я не хочу промокнуть! - крикнул он в телефон. - Ты придешь сам или мне прийти за тобой в офис и поздороваться с твоим отцом? - задумчиво сказал Нан. - Нет!!! Не надо!!! Хорошо, хорошо, я сейчас подойду, черт бы тебя побрал! – Мак бросил трубку и сердито начал собирать свои вещи. Он вышел из своего кабинета и прошел к отцу. - Пап, ты идешь домой? - спросил Мак, как только открыл дверь. - Нет еще. А что? - спросил он. Маку стало стыдно, потому что он собирался доехать до кафе на машине отца, которая стояла у главного входа. - Нет, ничего. У тебя зонта нет случайно? - спросил Мак. - Я совсем про него забыл, - развел руками отец. Мак тихонько вздохнул. - Ладно, ладно, не буду мешать, пап, не засиживайся долго, - сказал Мак, выходя из его кабинета. - Кхун Мак, ваш вымытый контейнер вон там, - сказала секретарша, и Мак подошел его забрать. - Спасибо, - сказал он, замечая зонт женщины на столе. - Как вы будете добираться домой? - спросила она, заметив его взгляд. - Друг ждет меня в кафе. Мне уже пора, - сказал Мак. - Возьмите мой зонт тогда, - предложила женщина. - А разве вам он не нужен? - задал встречный вопрос Мак. - Нет, я дождусь когда закончится дождь, потом пойду, - пояснила она. Мак колебался какое-то время, но все же решил отказаться. - Ничего страшного, я дойду, - сказал он, не желая причинять женщине неудобства. Мак положил телефон в сумку и обнял ее, чтобы она не намокла. Он постоял на пороге офиса, а после сделал глубокий вздох, зная, что бежать под дождем все-таки придется. Он помедлил еще чуть-чуть, прежде чем сорваться с места. Дождь лил как из ведра, потоками стекая по телу Мака. Он попробовал добежать до дерева и спрятаться под ним, как поступили многие рабочие, оказавшиеся в этот момент на улице. Некоторые люди продолжали ехать на мотоциклах, и Мак недоумевал, почему они не остановятся и не переждут дождь под крышей. Он совершенно замерз, стоя под деревом. Потом набрал в легкие побольше воздуха и кинулся к главному входу в кафе. Нан ждал его у входа с улыбкой на лице и сразу открыл дверь. - Пришел выпить кофе? - спросил Нан, пока Мак сверлил его взглядом. - Посмотри на меня. Ты считаешь стоило так сюда нестись? Черт, я хочу домой! - выкрикнул Мак. Нан чуть улыбнулся. - Окей, поехали домой, - сказал он, и они побежали к машине. Внутри Нан достал с заднего сиденья полотенце и протянул Маку. Тот тут же начал вытирать лицо и волосы. Нан выехал с территории кафе и поехал домой. - Ты не мог бы убавить кондер хоть на чуть-чуть, - попросил Мак, и Нан тут же включил его на полную мощь. Мака затрясло. - Мне жарко, - коротко сказал Нан. Мак бросил на него угрюмый взгляд. - Что за нахер, за окном дождь, не видишь? - закричал Мак на Нана. - Ветрено и потому очень жарко, - ответил Нан с непроницаемым выражением лица. Кусая губы, Мак повернулся к окну, кутаясь в полотенце, которое ему дал Нан. Тот тихо посмеивался. По дороге они застряли в пробке, и Мак застучал зубами от холода, не смея выключить кондиционер. Нан затормозил возле магазинчика у дороги. - Ты почему остановился? - спросил Мак. - У меня сигареты кончились. Сходи купи, - сказал Нан, и Мак нахмурился. - Почему я? Покупай себе сам! - ответил Мак. - Дождь идет, не видишь, что ли? Ты уже и так промок, тебе терять нечего, - сказал Нан с ехидной усмешкой. - Нет, покупай сам, - наотрез отказался Мак сдвигаться с места. - Я приказал тебе купить. Не ломайся, - жестко сказал он. Мак раздраженно на него посмотрел. - Ты пойдешь по-хорошему?.. - пригрозил Нан. - Да! Деньги давай, - проворчал Мак. Нан достал деньги из кармана и протянул Маку. - Возьми malboro red, и смотри не намочи их, - приказал Нан. Мак взял деньги, открыл дверь и побежал к семерке. Но как бы он ни торопился, все равно снова промок под дождем. Нан следил за ним с улыбкой, его забавляло доставать Мака. - Интересно, я и правда псих? - пробормотал он себе под нос. Подождав немного, Мак вышел из семерки и подошел к машине, но Нан заблокировал дверь, и ему пришлось стучать в стекло, привлекая к себе внимание. - Эй, эй, разобьешь стекло, - сказал он, открывая дверь. - Тогда какого хера заперся?! Черт, я промок опять! - заорал Мак, как только оказался в машине. - Случайно. Где мои сигареты? - спросил Нан. Мак швырнул ему пакет, куда завернул сигареты, чтобы они не промокли. Нан поймал его с улыбкой. - Не промокли, - сказал он, улыбаясь. Мак подхватил полотенце и снова принялся вытираться. - Ап-чиии-хи! - громко чихнул он, вдохнув холодный воздух от кондиционера. Но теперь он чувствовал лишь жар по всему телу и сильную слабость. Нан бросил на него обеспокоенный взгляд. - Эй, эй, ты же весь мокрый, - проворчал Коб, когда Мак небрежно прошелся по дому до комнаты Нана. - Ничего, пусть твой Хиа все подотрет, - Мак развернулся и бросил Кобу в лицо влажное полотенце. Нан засмеялся в голос. Мак посмотрел на него и быстро прошел в комнату и в душ. - Хиа, вы посмотрите на него, он ведет себя так, как будто он здесь хозяин, - пробормотал Коб. - Предоставь это мне. Такой избалованный ребенок, как он, перевоспитывается очень медленно. Возьми тряпку и вытри все, - сказал Нан Кобу и вошел в комнату следом за Маком. Коб проводил его долгим взглядом, потом вздохнул и пошел за тряпкой. Как только Мак вошел в ванную, тут же избавился от мокрой одежды и встал под горячий душ, чтобы согреться. Он несколько раз чихнул, чувствуя, что заболевает. Он помылся и обмотался полотенцем, потому что не взял с собой чистой одежды. Мак замер на секунду, увидев Нана на кровати в одних домашних штанах. - Что хочешь на ужин? - спросил тот. - Я не хочу есть, - хрипло ответил Мак, чувствуя, как горят глаза и нос будто высох изнутри. - Аааа...пчиииих! - снова чихнул он. Нан нахмурился. - Только не говори, что ты заболел из-за какого-то дождя, - сказал Нан. - Все нормально, просто устал. Хочу спать, - сказал Мак, быстро одеваясь. - Выпьешь лекарство? - серьезно спросил Нан. - Нет, - отказался Мак. - Упрямый. Хочешь спать, иди спать, - раздраженно бросил Нан. Мак ничего не ответил, прошел к дивану и лег, накрывшись одеялом. Нан смотрел на него, пока Мак не уснул. Потом он спустился вниз узнать, открывали ли трек сегодня, несмотря на погоду. На самом деле дождь не был таким уж серьезным препятствием для гонщиков, но Нан не хотел, чтобы кто-то погиб на его треке, поэтому все нужно было тщательно проверить и подготовить. Дождь к вечеру прекратился, и Нан смог открыть трек. Он снова дал указание своим людям проверить все еще раз и сам несколько раз все посмотрел. Домой он вернулся к десяти вечера. - Хиа, вы хотите есть? Я разогрею, - спросил Коб. - А что Мак? Спускался? - спросил Нан. - Нет, я его не видел, - ответил Коб. - Разогрей еду пока, я пойду посмотрю, как он там, - сказал Нан, поднимаясь наверх. Он вошел в темную комнату, ни одна лампа не горела. А Мак так и спал и, видимо, не вставал. Нан включил приглушенный свет и повернулся к дивану, рассматривая Мака, свернувшегося калачиком под одеялом. Он подошел поближе и хотел разбудить его, чтобы позвать ужинать. Когда он дотронулся до его плеча, то ощутил, как Мак дрожит. Нан нахмурился. - Мак, - позвал Нан и чуть потянул одеяло вниз, чувствуя, какой он горячий. Нан тут же положил руку ему на лоб. - Эй... у тебя жар. Неужели ты простыл, просто попав под дождь, - пробормотал Нан, осознавая, что так оно и есть. ******************************* прим. переводчика на анг. JigyuSah: Ah// I hate Nan It's so much прим. переводчика на рус.: Дорогая, я с тобой абсолютно согласна. Перегнул.