Синдром любви. Почему?.. (Нан/Мак)

- С ума сошел? Я не псих какой-нибудь! - закричал Мак, краснея. - Оу, правда? - спросил Нан, подходя к кровати с другой стороны и усаживаясь на край. Мак тоже сел. - Я же не ты, - сказал он. Нан улыбнулся уголком губ, дотронулся носом до шеи Мака и глубоко вдохнул. Маку стало почти страшно. - Ты что делаешь? - спросил он. - Это правда. Я очень скучал по твоему запаху. Когда я был с тобой в больнице, твой запах перебивали запахи медикаментов, и это реально сбивало с толку, - сказал Нан, снова пугая Мака. Сердце его бешено колотилось, он словно онемел, не в силах произнести ни слова. - Больной ублюдок, - ругнулся Мак себе под нос, пытаясь встать с кровати, но Нан потянул его за руку обратно. Теперь они лежали рядом. Нан перекатился на Мака и лег сверху. - Какого черта ты творишь? Бесишь! - вскрикнул Мак, пытаясь унять колотящееся сердце. - Спать хочешь? Спи. Но сначала я буду вдыхать твой запах. Куда ты так спешишь? - спросил Нан, чуть улыбаясь. - Идиотина, ты, что, собака?.. отстань от меня...ауч... ты почему кусаешься? - кричал Мак, когда Нан укусил его в шею так, что осталась красная отметина. Несмотря на вопли, Мак ничего не мог с собой поделать - внутри разливался жар. Нос Нана упирался в ложбинку на шее, а оптом переместился на щеки. - Угрх... - издал Нан горловой звук, когда Мак принялся извиваться, пытаясь его скинуть. Нан зафиксировал его голову и начал целовать. Мак пытался отвернуться, но сильная рука Нана держала крепко. - Чувствуешь этот запах? - спросил Нан, приподняв брови, глядя ему в глаза. - Запах чего? - переспросил Мак, но его сердце сделало очередной кульбит. - Запах тебя, конечно, - невозмутимо ответил Нан. - Так ты все-таки собака? - еще раз спросил Мак и приподнял бровь. Нан рассмеялся. - Могу быть и псом, если разрешишь всегда себя нюхать, - ответил Нан. Мак замолчал на мгновение, подумав, что в прошлом Нан наверняка бы его ударил за сравнение с собакой. - Ты не забыл выпить таблеточки от бешенства? - невинно спросил Мак. Нан сидел на нем, явно придумывая ответную колкость. - Мммм... совершенно точно, забыл. Выпить сейчас? - Нан сделал плавное движение бедрами, потираясь о тело Мака. - Черт, Нан! - Мак ладонью уперся в его лицо, так как точно знал, что Нан прикалывается над ним. - Хахаха, - рассмеялся Нан, увидев как стремительно Мак покраснел. - Что у тебя за настроение? - спросил Нан. - В смысле? - пробормотал Мак и раньше, чем Нан успел сказать что-то еще, в дверь спальни постучали. - Нан! Нан! - прогремел голос Чаката. Нан тихо ругнулся. Он отстранился от Мака, и тот выдохнул с облегчением. - Что случилось, ты пришел слишком быстро! - жестко сказал Нан, открывая дверь своему другу. Чакат чуть улыбнулся, входя в комнату, а Мак тут же сел на кровати. - Когда я тебе позвонил, я уже был у входа в дом. О, Мак. Как ты? Тебе лучше, да? Извини, не навестил тебя больше, был немного занят, - Чакат кивнул Маку. - Намного лучше, - ответил Мак, видя, что друг Нана предельно вежлив с ним. - Кстати, забыл представиться. Меня зовут Чакат, но можешь называть меня Кат. Я лучший друг Нана. А еще я коп. И если ты вдруг захочешь, чтобы кое-кто тут был арестован, просто скажи мне, - сказал Чакат, и его слова заставили Мака чуть улыбнуться. - Ты закончил с представлениями? Если закончил, пошли вниз, кто тебе вообще разрешил заходить ко мне в комнату? - спросил Нан, подталкивая своего друга к двери. - Мне не нужно разрешение, я сам могу прийти, - поддразнил его Чакат. - Не думай, что я не могу дать по шее полицейскому, - шутливым голосом пригрозил Нан. - Ты же знаешь, что полиция такого не прощает, - в тон ему ответил Чакат. А потом вдруг скривился, что-то вспомнив. - А, кстати. То, что ты просил расследовать. Я узнал кое-что. У меня появилась информация, - сказал Чакат. Нан бросил на своего друга гневный взгляд. Мак встал в полной растерянности, услышав, что Нан просил расследовать что-то. - Все потом, - прервал его Нан. Ему, наконец, удалось выпроводить друга за дверь, и он повернулся к Маку. - Я иду в сад, к пруду, чтобы выпить с капитаном. Ты будешь спать или пойдешь с нами? - спросил Нан. Мак тоже хотел поболтать у пруда, так как устал находиться в больнице эти дни. - Я пойду. Только в душ схожу и переоденусь, - ответил Мак. Нан кивнул и вышел из комнаты. Мак застыл, издав короткий вздох. Он подошел к зеркалу и посмотрел на свое отражение, размышляя. Он и не знал, как так получилось, что он привык жить с Наном. Он уходил отсюда по делам и возвращался обратно, ощущая себя здесь как в собственном доме. Да и Нан сильно изменился. - Я не хочу привыкать так сильно, Нан! - сказал Мак взволнованным голосом своему отражению и пошел в ванную. *** - Черт! Ты так убьешь моих карпов! - закричал Нан, увидев, что Чакат опустил руку и пытается выловить одного из них. Чакат рассмеялся и сел. - Ты ревнуешь, - пошутил он. Нан поставил бокалы и лед на деревянный пол. Они с Чакатом любили сидеть и выпивать у пруда. - Мак разозлится на тебя, это его любимые детки. Он часто приходит сюда, разговаривает с ними или спит, - Нан не смог удержаться, чтобы не поговорить о нем. - Правда? Тогда я завидую этим деткам, - пошутил Чакат. Нан чуть улыбнулся. - Ладно. Я уверен, что это тот самый для тебя. Это подтверждено официально или нет? - сказал Чакат. Улыбка медленно сползла с лица Нана. Он вздохнул. - Что значат эти твои вздохи? - спросил Чакат. - Даже если я тоже в этом уверен на все сто процентов, что будет, когда придет время ему уйти? - тихо сказал Нан своему другу. И это был первый раз, когда Чакат видел его в таком растерянном и подавленном состоянии из-за любовных дел. С тех пор как они стали друзьями, Чакат никогда не видел, чтобы Нан был честен с кем-то в этих вопросах, особенно с женщинами. Раньше он часто шутя спрашивал Нана, почему тот не заведет себе жену, детей, не обзаведется семьей. Нан отшучивался, что никому не нужен такой нищий, как он. Кто согласится страдать рядом с ним? На самом же деле Нан имел стабильный заработок каждый месяц больше, чем зарплата капитана в полицейском участке. - Он все еще здесь, потому что ты удерживаешь его, так? - сказал Чакат, зная всю историю. - Но придет время, и он захочет уйти. И что я тогда буду делать? - еще тише сказал Нан. - Но я же вижу, как ему хорошо с тобой. Просто характер скверный, как и у тебя, - сказал Чакат. - Я тоже вижу, что хорошо. Но что я, по-твоему, должен сделать? После того, сколько боли я ему причинил, разве я могу надеяться, что он останется со мной навсегда? Будет очень больно потом, - сказал Нан напряженным голосом. - Ты все усложняешь, - сказал Чакат, который не заметил, чтобы Мак страдал. Нан заботился о любых мелочах, создавая комфорт для него. - Давай не будем говорить об этом. Расскажи лучше новости. Что именно ты узнал? - сменил тему Нан. Он попросил своего друга провести расследование инцидента на треке, произошедшего несколько дней назад. Подчиненные Нана как обычно проверяли трек утром, и в одной из шин, которые обозначают край трассы, обнаружили черную сумку с наркотиками.* Нан был уверен, что это не его люди, потому что все они постоянно проходили медицинские тесты. Нан спешно уехал на трек, вызвав к Маку в больницу Дью. И как только он подъехал, ему позвонил Чакат и сказал, что поступила информация о продаже наркотиков на его треке. Полиция обыскала территорию, но местный отдел хорошо знал Нана, и Чакат успел позвонить им и попросить за него. Нан передал полиции найденную на треке сумку. Чакат координировал действия полицейских, которые передали вещества из сумки на экспертизу. Нан дал показания в качестве свидетеля. Но по факту никто Нана и не подозревал, так как все хорошо знали трек и его владельца. Пусть это была и незарегистрированная трасса, но наркотиков там никогда не водилось, ведь Нан за этим очень тщательно следил. Правда, случались драки время от времени. Именно это обстоятельство и подсказало Нану, чьих это рук дело, так как все было сделано намеренно, чтобы его подставить. В полицию поступил звонок, и они вынуждены были приехать на проверку. - Этот человек звонил из автомата. Но я проверил камеры на улице, чтобы увидеть, кто звонил в это время, - сказал Чакат. - Кто? - спокойно спросил Нан. Чакат вытащил фото, которое предварительно распечатал, и передал его Нану. Тот взял его в руки и скрипнул зубами, узнав одного из прихвостней Мориса. - А, так это ты пытаешься достать меня? - пробормотал он. - Знаешь его? - спросил Чакат, и Нан кивнул. - Я не знаю имени этого человека, но знаю, на кого он работает. Морис. Эти мудаки постоянно приезжали на трек и провоцировали драки. Он очень старается разрушить мою репутацию. Но, черт возьми, я и не думал, что он так грязно сыграет. Он же знает меня, чертов мудак, - растеряно проговорил Нан. - Что теперь будешь делать? Я спрашиваю, потому что хочу помочь тебе. Расскажи, и я найду способ вытащить тебя из дерьма, - сказал Чакат, опасаясь, что Нан решится на жесткие меры. - Я скажу. Но сначала я должен понять, в какие игры он играет, - ответил Нан. - Эм... Ну, давай. Просто не хотелось бы поймать тебя с поличным и посадить в тюрьму, - фыркнул Чакат, Нан слегка улыбнулся. - Кстати, как там Коб? - Нан не мог не спросить. - Неплохо. Он отлично справляется с работой по дому, а готовит вообще восхитительно*. Единственный его недостаток - очень любит спорить и возмущаться, - посмеиваясь сказал Чакат.Коб все еще находился в доме капитана, и он не взял его с собой сегодня по понятным причинам. - Вообще-то он ни разу не спорил со мной, - сказал Нан. - Нан, я не ты, - сказал Чакат , и они сменили тему разговора, болтая о разном. - Твой малыш идет, - сказал Чакат, кивая на дверь. Нан повернулся и увидел Мака, который нес сумку с напитками и лед. - Вай всучил это мне, чтобы я принес сюда, - Мак протянул сумку Нану. Тот посмотрел ему в глаза, но сумку не взял. - Забери, - сказал Мак. - У тебя задница отвалится? Садись, - сказал Нан и потянул его вниз, усаживая рядом с собой. После он взял у него сумку и поставил рядом с Чакатом. - Давай выпьем. На алкоголь аллергии нет? - поинтересовался Чакат у Мака, опасаясь, что у того есть аллергия еще на что-нибудь. - Нет, - ответил Мак. - Ты только что из больницы и собрался пить? - строгим голосом спросил Нан. - Когда это я сказал, что буду пить? Твой друг спросил, есть ли у меня аллергия. Я ему ответил, вот и все, - ворчливо откликнулся Мак. Чакат улыбнулся и тихо засмеялся. - Смеешь говорить поперек? - сказал Нан, но его губы сложились в улыбку. - Ну и ладно. Значит, вместе сегодня нам не выпить, да? - спросил Чакат. Мак кивнул. - Да, с этим человеком рядом было бы сложновато такое провернуть, - насмешливо сказал Мак. - Мак, я вообще-то здесь, - сказал Нан, наливая алкоголь Чакату. Мак рассмеялся ему в лицо. - Нан, вообще-то ты здесь, - повторил его слова Чакат со смехом. Нан пожал плечами, делая вид, что его это не касается и налил лимонад в стакан для Мака. Спустя какое-то время появился Вай с закусками. Мак взглянул на то, что он принес и захотел попробовать кальмаров. Он потянулся к тарелке, но Нан тут же схватил его за руку. - Что? - спросил Мак. - Сначала внимательно посмотри, что там, - строго сказал он. Мак задумчиво посмотрел на кальмаров и улыбнулся. Он забыл, что их подают с соусом чили и чесноком. - Если ты не будешь внимательным, снова попадешь в больницу, - сказал Нан, и Мак отдернул руку. - Возьми рыбу на гриле, - кивнул Нан на блюдо рядом с Маком. Тот тут же надулся. - Она же с овощами, - сказал Мак и Нан тихо вздохнул. - Ну, ты можешь просто не есть овощи. Ешь рыбу и лапшу. Воу, возиться с тобой сложнее, чем с ребенком. Овощи полезны, и в них нет специй, поешь хоть немного, - проворчал он. - Если Нан не хочет возиться с тобой, то давай это буду делать я, - сказал Чакат, и Нан тут же посмотрел ему в глаза. - Тебя в детстве головой об пол уронили? - спроси Нан, и Чакат рассмеялся. Мак сидел тихо и ничего не говорил, передвинувшись ближе к пруду и наблюдая за карпами.Нан и Чакат болтали ни о чем, обсуждая и вспоминая что-то. Нан постоянно посматривал на Мака. Чакат наблюдал за ним с усмешкой, за что получил банкой колы по голове. - Ты когда сегодня на трек? - спросил Чакат, так как собирался с ним сегодня, чтобы еще раз все осмотреть на случай новых провокаций. - Поздно вечером, - ответил Нан, и Мак тут же повернулся к нему. - А никто больше не заявлялся на гонки? - спросил он, так как не хотел киснуть дома после нескольких дней в больнице. - Нет, тебе не стоит перенапрягаться сейчас. Сегодня ты со мной на трек не пойдешь, тебе надо поспать, - непререкаемым тоном заявил Нан. - Мне скучно, - честно сказал Мак, и Нан на секунду задумался. - Завтра пойдешь. А сегодня поспи, - спокойно ответил Нан, и было непохоже, чтобы он сердился, и Мак согласно кивнул. - Оу, Нан, я так давно не слышал, как ты играешь на гитаре. Давай-ка споем, - сказал Чакат, вспомнив, что раньше, когда они выпивали, всегда пели песни под гитару. - Ты умеешь играть на гитаре? - с любопытством спросил Мак. - Да. Иди к Ваю, пусть даст мою гитару, - сказал Нан Маку. - Ты будешь играть "Wi are"* или что-то такое? - спросил Мак, и Нан чуть улыбнулся уголком губ. - Что такое "Wi are"? - растеряно спросил Чакат. - Да ты в танке что ли? Не слышал EXID*? Посмотри их на youtube, друг мой, ты просто залипнешь, - Нан засмеялся, махнув рукой Маку, чтобы тот сходил к Ваю за гитарой. Мак ушел в дом и вернулся через какое-что время с акустической гитарой в руках, которую передал Нану. Тот снял с себя футболку, потому что у пруда было жарко и принялся настраивать инструмент. Мак не мог оторвать от него взгляда. Он смотрел, как его длинные пальцы перебирают струны и чувствовал, как сердце буквально замирает. Когда-то Мак пытался научиться играть на гитаре, и его друг даже дал ему пару уроков, но пальцы болели так сильно, что Мак бросил это занятие. - Окей, говори, что поем? - спросил Нан, взяв в руки телефон* и посмотрев на своего друга. - Мак, хочешь услышать, как Нан играет? Назови песню, - Чакат дал Маку шанс сказать, что он хочет услышать, но тот лишь покачал головой. - Могу назвать жанр, но ты такое не слушаешь, - сказал Мак. Нан улыбнулся. - Дааа, знаю, Sony*, - поддразнил его Нан, и Мак сразу надулся. Естественно, у него и в мыслях не было ляпнуть подобное, но он был уверен, что Нан не слушает ту музыку, которая ему нравится. - Ну, так какую песню мне спеть? Говори, - Нан повернулся к своему другу. Чакат задумался на мгновение, затем улыбнулся. - Хочу услышать "Никак не могу об этом сказать" Ab Normal*. Спой, пожалуйста. Сказал Чакат, заставляя Нана споткнуться на полуслове. - Почему именно ее? - спросил Нан, смотря Чакату в глаза. Тот сидел с каменным лицом. - Я хочу послушать эту песню. Ты сказал мне выбрать. Я выбрал, - сказал Чакат. - Ладно, ладно, - сказал Нан, поглядывая на Мака. Его пальцы пробежались по струнам, наигрывая вступление. (прим. переводчика: именно это песня закреплена в шапке главы) Я не знаю, как долго И как далеко Мы сможем зайти. Я знаю только то, Что не сказал тебе На этом пути. И я не знаю, как рассказать тебе О своих чувствах, - пел Нан, смотря на Мака, и тот чувствовал, как сердце ускоряет ритм. - Сколько времени вместе мы будем? Сколько историй нам сочинять? Короткое слово вершит наши судьбы, Никак не могу об этом сказать. Как мне узнать, Понять, догадаться, Ты ждешь или нет. Но с другой стороны Очень трудно вот так Не знать твой ответ. И я не знаю, как рассказать тебе, Читай между строк. В коротком слове Так много смысла, Так сложно сказать. Но сегодня послушай, Я решусь, я смогу Слова подобрать. Чакат улыбался, исподтишка подглядывая за Наном и Маком. Они, наверное, даже не осознавали, как выглядят , сидя рядом друг с другом. Нан не смотрел на своего друга, все его внимание было сосредоточено на Маке. Он смотрел ему в глаза, и иногда опускал взгляд на струны. - И я не знаю, как рассказать тебе О своих чувствах. Сколько времени вместе мы будем? Сколько историй нам сочинять? Короткое слово вершит наши судьбы, Никак не могу об этом сказать. В коротком слове Так много смысла, И я говорю. И сегодня звучит Мое сердце: Тебя я люблю. Последние слова Нан проговорил, смотря Маку в глаза, будто пытаясь передать ему что-то. И Мак отвел взгляд, изучая рыбу в пруду. - Ты все также хорошо поешь, - похвалил его Чакат, когда Нан закончил песню. Нан слегка пожал плечами и сделал глоток из своего бокала. Он сидел, перебирая струны, и пел старые песни под гитару, и Мак внезапно осознал, что Нан играет очень хорошо. - Я всего лишь деревенский парень, Разве нужен тебе такой? Я всего лишь деревенский парень, Непохожий на других ковбой. Скромный деревенский парень, Которого никак не замечаешь, Но я узнал тебя недавно, Теперь и ты меня узнаешь. Я влюбленный деревенский парень, Так как я не полюбит никто, Я люблю тебя очень сильно, Но сказать об этом нелегко. Всего лишь деревенский парень...* Нан спел свою любимую песню и поставил гитару на пол. - Блин, хватит, у меня уже горло болит, - шутя сказал он. Они еще немного посидели, выпивая и разговаривая, пока не стемнело. - Ну что, пошли на трек, - сказал Чакат. Нан взглянул на часы и решил, что уже пора. Он кивнул и повернулся к Маку. - Иди наверх и отдыхай, - сказал он. Мак кивнул. Чакат и Нан отправились на трек. Некоторые подчиненные приветствовали Чаката неформально, потому что были знакомы с ним давно. Нан приказал своим людям снова все обойти и обыскать. Чакат тоже пошел прогуляться по треку и присмотреться. Несмотря на поздний вечер, все было спокойно, и не было замечено ничего странного до двух ночи. - Кат, я думаю, можешь уезжать, вряд ли что-то сегодня произойдет, я попрошу парней проследить, - сказал Нан, зная, что Чакату с утра на работу. - Ладно. Когда я освобожусь завтра, я подойду. Не забудь... - Чакат не успел договорить, как к ним подошел один из подчиненных Нана. - Хиа, что-то подозрительное происходит на мототреке. Айк остался там наблюдать. - прошептал он Нану. Нан и Чакат переглянулись и одновременно побежали к мототрассе. Там были люди, потому что мотозаезд еще не закончился. Подчиненный Нана указал на двух людей, которые разговаривали и готовились что-то передать друг другу. Нан не колебался ни секунды и твердым шагом подошел к двум молодым людям. Но не успел он подойти, как человек с черной сумкой через плечо заметил его и быстро ушел. - Эй! Стоять! - закричал Нан и побежал за ним. Его люди тоже бросились следом. Чакат тем временем кинулся к другому человеку, сжимающему что-то в своей руке. - Эй'Айк, держи его! Пак, позвони ребятам на входе, никто не должен выйти! - закричал Нан своим подчиненным. Но молодой человек не побежал к выходу, он мчался к краю поля, которое было огорожено металлической сеткой. Нан преследовал его и почти поймал, как вдруг незнакомец достал пистолет и выстрелил. Рефлексы сработали, и Нан вовремя упал на землю. Вокруг звучали взволнованные крики гостей трека. Увидев, что Нану удалось увернуться от пули, незнакомец впечатался прямо в сетку, быстро прорезая отверстие, чтобы уйти. Нан поднялся на ноги и побежал к нему, громко матерясь. - Блять! Не дайте ему уйти! - орал он. Подчиненные послушно кинулись за нарушителем. - Хиа, вы в порядке? - с беспокойством в голосе спросил Вай. - В порядке. Иди, поговори с людьми, проверь, не зацепило ли кого. Он стрелял не глядя, - зло сказал Нан. На его висках вздулись вены, зубы скрежетали от ярости. - Ты как? - Чакат оставил схваченного парня на попечении людей Нана и побежал к нему, как только услышал выстрелы. - Он сбежал. Прорезал дыру в ограде и сбежал. Не сунулся на главный вход, потому что там камеры. Думаю, теперь мне надо установить камеры на каждый дюйм трассы, - Нан тяжело дышал, в растерянности взъерошивая волосы. - Для начала успокойся. Мне удалось схватить второго. Я допрошу его, - сказал Чакат. - Дай мне сначала с ним поговорить. Оставь его мне на денек, - попросил Нан. - Ну, уж нет. Я сам его допрошу и все выясню, знаю я твои нестандартные методы, - сказал Чакат, который был в курсе взрывного характера своего друга. Нан тихо рыкнул. В это время подошел Вай и сказал, что все гости в безопасности. Нану пришлось обойти всех, объясняя ситуацию и успокаивая людей. Чакат позвонил в участок и передал коллегам молодого человека, которого удалось поймать. Нан закончил беседовать с гостями и снова подошел к своему другу. - Спасибо тебе огромное. Иди и отдыхай. Они не вернутся и залягут на дно в ближайшие два-три дня, - сказал Нан, предвидя поведение таких людей. Чакат кивнул и уехал. Нан приказал заменить сетку. А сам, расстроенный, пошел к дому, но не стал подниматься в комнату, а прошел прямиком в спортивный зал, чтобы выместить свое раздражение на мешках с песком. Он не хотел заходить в спальню в таком настроении. Дверь тренажерного зала скрипнула, заставляя Нана оглянуться на звук и тут же нахмуриться. - Ты почему еще не спишь? - грубо спросил он, увидев Мака. - Я услышал выстрелы и хотел узнать, в чем дело, но парни не выпустили меня, - пояснил Мак. - Выстрелы? Просто пиротехника, подростки часто балуются, - пробормотал Нан. Он не хотел, чтобы Мак знал о произошедшем на треке. - А я слышал выстрелы, - упрямо повторил Мак. - Не волнуйся и иди спать. Время видел? - сказал Нан тоном, не терпящим возражений. - А ты вообще сам видел, который час? Какого хера ты тут пинаешь мешки с песком? - ответил Мак. ******************************** *В Таиланде очень суровые наказания предусмотрены за наркотики. комментарий переводчика: а готовит вообще восхитительно* - короч, Чакату, судя по всему, повезло больше всех... wi are* - да, да, филолог английского в моем лице тоже негодует. Но оказывается, это не we. Это песня такая корейская, думаю, многие из вас ее знают, но для тех, кто такой же тормоз, как я поясняю) А, и еще - это женская k-pop группа. EXID - все та же женская k-pop группа взяв в руки телефон* - зачем ему телефон? Аккорды смотреть, конечно же, на память не упомнишь) sony* - речь идет о компании Sony Music Entertainment никак не могу сказать* - песня на тайском, певец Ab Normal, переводчик на английский просто использует перевод на английский, я же позволю себе интерпретировать ее на русском, потому что, как мы все знаем из наших любимых лакорнов, тайцы просто так песни не поют) и да! я таки ее нашла. Песня и клип https://www.youtube.com/watch?v=r3OxQBHknVk Мне зашло, а вам?) всего лишь деревенский парень... * - какая-то тайская народная) вольный перевод от меня