Sempu. Именно так назвала его девочка, прижимаясь к нему, как будто он был ее последней надеждой или именно тем человеком, которого она хотела видеть.
—
Sempu. - повторила она, рыдая так сильно, что все ее тело сотрясалось в его объятиях. Она была такой маленькой в его объятиях. Все, что Джейк мог сейчас сделать, это обнять ее в ответ и погладить ее по спине, шепча слова ободрения на смеси английского и на'ви.
За последние пару месяцев как узнал Джейк, На'ви любили использовать слова, которые обозначают маму, папу, бабушку, дедушку или любого другого, кто был старше детей. Для многих На'ви, ненамного старше или младше Джейка, Грейс была
Sa’nok. Тем не менее, это был первый раз, когда ребенок На'ви, черт возьми, да любой ребенок вообще - назвал его
папой.
Что-то яростное поднялось в его груди, когда он прижал девочку ближе к себе, в то время как ее слезы падали ему на шею.
— Я держу тебя, солнышко. - вставая прошептал он.
Плача она крепко прижалась к нему. Джейк напевал изо всех сил, подражая Нейтири, которая вскоре появилась рядом с ним.
В ее взгляде была настороженность, когда она огляделась вокруг, прежде чем решить, что здесь никого нет, кто мог бы причинить им вред. Затем она повернулась обратно к Джейку и заключила плачущую девочку в свои объятия. Черты ее лица сразу же стали мягкими, знакомыми и душераздирающими, когда она положила руки на ее спину, осматривая ее на наличие травм, а после заговорила с ней тихим, успокаивающим голосом.
— Ты ранена, дитя? - спросила Нейтири на языке На'ви, наклоняя голову ребенка к себе.
Девочка захныкала, покачала головой и заплакала еще сильнее. Джейк шикнул на нее и крепче сжал девочку в своих объятиях, позволив ей снова уткнуться холодным и мокрым лицом в изгиб его шеи. Когда Джейк взглянул на Нейтири, все, что он смог увидеть, это беспокойство на ее лице.
— Ты ее знаешь? - спросил Джейк на своем родном языке, когда Нейтири схватила его за локоть и повела обратно к Родному Дереву.
Короткое тихое шипение сорвалось с ее губ, когда она покачала головой.
— Нет. Я знаю каждого в Оматикайи, но не знаю этого ребенка. Возможно, она из другого клана.
— Другого клана? - пробормотал Джейк, отчего его лицо задумчиво сморщилось. Он старался изо всех сил узнать все о На'ви, но он мало знал, что находилось за пределами Оматикайи. Черт возьми, Джейк был почти уверен, что ученые мало что знали о других кланах. Самое большее, что он знал о других кланах, было из песен или мимолетного упоминания о каком-то родственнике, который жил в другом месте.
— Есть ли кто-нибудь поблизости?
Нейтири нахмурилась и протянула руку, чтобы погладить ребенка по спине. Когда она это делала, ее рука коснулась руки Джейка. Глупо, но Джейк не смог справиться с внезапной застенчивостью, которая вспыхнула у него в животе от этого мягкого прикосновения, отчего он отвел взгляд в сторону, делая вид, что смотрит вниз.
— Недалеко от нас есть клан Типани. Возможно также, что она из клана Оланги — они ездят верхом по равнинам и постоянно переезжают из одного места в другое. - говоря это, Нейтири жестикулировала одной рукой, в то время как Джейк с удивлением наблюдал за ее движениями.
— Они кочевники. - сказал за нее Джейк, наблюдая, как губы Нейтири произнесли незнакомое слово, и она слегка серьезно кивнула. Это было довольно мило.
— Кекунан и Тауками тоже являются лесными На'ви, но они живут очень далеко отсюда. Это означало бы, что она могла неделями оставаться одна. - продолжила Нейтири, наконец убрав руку и слегка улыбнувшись ему. Она повернулась, чтобы взглянуть на ребенка, но только для того, чтобы вздохнуть и покачать головой: — Бедное дитя, она заснула.
Джейк крепче прижал ребенка к себе, прижимаясь щекой к ее макушке. Ее дыхание обдавало его жаром, он почувствовал, что ее слезы больше не текут.
— Нам следует поторопиться, пока не началось затмение. - сказал Джейк на языке На'ви, просто чтобы увидеть, как Нейтири улыбается от его произношения, которое улучшилось по сравнению с тем разом, когда она только начинала его учить.
— Да. - кивнув согласилась Нейтири.
Их темп ускорился, и прошло совсем немного времени, прежде чем Джейк услышал знакомые звуки, сопровождаемые Родным Деревом. Издалека доносился смех и задорное пение. Пройдет совсем немного времени, прежде чем все начнут ужинать, время, когда все соберутся вместе. Они направились к месту пира и быстро заметили родителей Нейтири, сидящих рядом с Тсу'теем. Жители вокруг бросали на них любопытные взгляды.
Пристальные взгляды не были чем-то необычным для Джейка.
Когда он был постоянным калекой в Адских Вратах, все смотрели на него как на чужака, когда же он был в теле Аватара здесь, в клане Оматикайе, все смотрели на него как на нечто иное, в отличие от людей. Злоба среди На'ви, однако, немного утихла с тех пор, как он заявил права на икрана во время своей Икнимайи. На самом деле, всего через несколько дней он будет полностью принят как один из людей, пройдя одно последнее испытание.
Эта мысль была одновременно волнующей и пугающей.
Впервые за много лет Джейк почувствовал, что находится
там, где ему самое место. Он понял, что влюбляется в культуру, людей, эту планету. Может быть, это было, потому что в отличие от Земли, где во всех религиях были дерьмовые правила и неосязаемые боги, он действительно мог
видеть Эйву. Она была везде и во всем. Были некоторые вещи, которых он все еще не знал и не понимал, но он был открыт всему этому так, как никогда раньше.
Тем не менее, эта вновь обретенная любовь, которая у него была, ни черта не изменила — Джейк был никем иным, как гребаным шпионом.
Воспоминание о себе заставило Джейка крепче прижать девочку к себе, как будто она могла защитить его. Как будто тот крайний срок, который дали ему Селфридж и Куоритч, исчезнет, когда она будет рядом.
Они направились прямиком к семье Нейтири, которые встали, увидев таинственного гостя. Девочка пошевелилась в объятиях Джейка, но не проснулась. Он присел на корточки, наклонил голову и неуклюже махнул рукой в знак приветствия Оло'эйктану и Тсахику, пока Нейтири быстро объяснила, что произошло в лесу во время их прогулки.
— Она не сказала ни слова. - тихо добавил Джейк. — Все, что она сказала - это
Sempu.
— Ребенок, должно быть, нездоров, раз обращается к тебе с таким уважением. - раздраженно выдохнул Тсу'тей. Несмотря на свои слова, мужчина не сказал это недоброжелательно, когда придвинулся ближе, чтобы попытаться взглянуть на девочку. — Никто не обратился за помощью в поисках потерявшегося ребенка.
— Тише, Тсу'тей, - тихо упрекнула его Мо'ат, забирая девочку из рук Джейка.
Внезапное ее отсутствие вызвало в нем волнение. Что, если она проснется и испугается? Что, если она снова начнет плакать? Его пальцы дернулись, а уши и хвост задвигались чтобы забрать ее обратно. Нейтири положила руку ему на плечо.
— Все будет хорошо. - прошептала она.
Джейк моргнул и кивнул, заставляя себя перестать так сильно волноваться. С девочкой все было в порядке. В умелых руках Мо'ат с ней все будет в порядке. У Джейка не было причин для беспокойства. Эта женщина, наверняка держала на руках больше детей, чем Джейк. И все же он не мог выкинуть из головы эту легкую панику. Он не мог забыть отчаянный взгляд этой девочки, когда она назвала его
папой.
Недовольный собой, Джейк скрестил руки на груди, прежде чем разжать их. Он проделал это еще раза три, наблюдая, как Мо'ат осматривает ребенка, прежде чем заставить себя остановиться и сделать что-то, что могло бы быть полезным. Что хорошего было в том, что он беспокоился?
Джейк схватил маленькую миску с водой и тарелку в которой были фрукты, надеясь, что девочка сможет что-нибудь съесть. Кто знает, как долго она была одна и когда она в последний раз что-нибудь ела.
Девочка как раз начинала просыпаться, когда Джейк возвращался обратно к их небольшой группе.
— Спасибо, ЖейкСулли, - с благодарностью сказала Мо'ат, протягивая девочке чашу, из которой она могла попить. Она делала долгие, отчаянные и судорожные глотки. Когда она закончила, Джейк вытер ее подбородок тыльной стороной ладони. Она подалась навстречу его прикосновению, и, да, Джейк был почти уверен, что сделает все что угодно для этого ребенка.
Боже, она что, мурлычет?
Черт, он теперь больше любит На'ви.
—
Sempu. - снова прошептала маленькая девочка. Ее большие широко раскрытые глаза, казалось, долго изучали его, прежде чем она протянула к нему руки.
И что оставалось Джейку делать? Он
не мог не обнять ее!
Не обращая внимания на полушутливое закатывание глаз Тсу'тея, Джейк обнял ее. Когда он держал ее, его глаза встретились с глазами Оло'эйктана. За все время, что Джейк был среди Оматикайи, Эйтукан не бросал на него ничего, кроме оценивающих взглядов. Он был высоким и внушал страх настолько, что Джейку хотелось за это укусить его в отместку, прежде чем ему неизбежно причинят боль. На самом деле, это были его обычные эмоции, когда дело касалось отцовской фигуры. Несмотря на это, Джейк знал, что Оло'эйктан был добрым человеком. Он видел, как этот человек общался со своими людьми, как он держал за руки свою жену во время еды и гладил Нейтири по щеке, словно она была подарком.
И теперь, когда он смотрел на этого бедного и потерянного ребенка, Эйтукан слегка улыбнулся Джейку, положив руку на ее спину. Ребенок отстранился от Джейка и повернулась к мужчине. Он представил себя и свою пару, прежде чем протянуть к ней руку и осторожно погладить по щеке.
— Дитя, назови нам свое имя и клан. Мы поможем тебе вернуться домой.
Маленькая девочка открыла рот, прежде чем оглядеться по сторонам.
— Я… - начала она, но снова закрыла рот, когда посмотрела на Нейтири. В одно мгновение ее лицо исказилось, и она снова заплакала. —
Sa’nu! Sa’nu!
Джейк снова взял девочку на руки и слегка укачал в надежде, что это поможет ей успокоиться. Когда он заговорил с Оло'эйктаном на его родном языке:
— Послушайте, может, нам дать ей отдохнуть? Я уверен, что бы она ни пережила, это был очень тяжелый для нее путь. Ей нужно время.
Ke, эм…
ke zene win säpivi.
Мо'ат вздохнула и кивнула, отвечая на На'ви: — Да, ты прав.
Чувствуя себя не в своей тарелке, Джейк сел рядом с семьей Нейтири. Когда девочка перестала плакать, он налил ей еще воды и подтолкнул к ней свою тарелку.
— Вот, поешь тейлу.
Маленькая девочка улыбнулась ему, и взяла с его тарелки самую большую и сочную тейлу. Во время еды она протянула руку и провела ею по волосам Джейка. В какой-то момент она начала накручивать пряди его волос и улыбаться про себя, жуя еду.
Беседа была непринужденной, поскольку в основном они с удивлением и любопытством наблюдали за девочкой.
К концу трапезы Нейтири схватила девочку за руку и одарила ее доброй улыбкой.
— Дитя, не могла бы ты, пожалуйста, назвать нам свое имя? Мы все очень беспокоимся о тебе. Твое имя и клан очень сильно помогут нам вернуть тебя домой.
Было что-то серьезное на лице девочки, учитывая то, как она восприняла слова Нейтири, как будто она долго и упорно размышляла над тем, как ответить на этот вопрос.
— Меня зовут Туктирей. - ответила она.
Нейтири лучезарно улыбнулась, светящиеся веснушки на ее лице заиграли от силы ее улыбки. Все, что мог сделать Джейк, это смотреть на нее, ошеломленный ее красотой. Джейк быстро оглянулся на Туктирей, которая покинула колени Джейка, чтобы свернуться калачиком на коленях Нейтири. Это только заставило прекрасную улыбку Нейтири стать шире, когда она положила руку на живот Туктирей, поглаживая его так, как он видел, делали многие родители в клане со своими детьми после трапезы.
— Туктирей, какое красивое имя.
—
Sa’nu? - прошептала маленькая Туктирей. Ее голос был почти мурлыкающим от внезапного успокоения.
— Да, Туктирей? - Нейтири произнесла имя ребенка так, словно это была песня.
— Сколько тебе лет? Ты выглядишь так молодо.
Нейтири что-то промурлыкала, закончив массировать ее живот.
— Мне уже восемнадцать, - тихо ответила она. Это было новостью для Джейка, он удержался от вопроса из уважения. Это было единственное, что он запомнил от своей давно ушедшей матери:
никогда не спрашивай женщину о ее возрасте.
Получается, что она была на несколько лет моложе его.
— А тебе сколько лет, Туктирей?
— Восемь. - сказала девочка с улыбкой, поднимая обе руки.
Смеясь, Джейк протянул руку и начал пересчитывать каждый ее палец. Это было частью языковых уроков, которые он проводил с Нейтири. То же самое он проделал с группой детей младше Туктирей. Девочка рассмеялась вместе с ним.
— А где мы находимся? - спросила Туктирей, все еще со смехом в голосе.
Ответ пришел от Мо'ат, поразив Джейка. На мгновение ему показалось, что здесь были только он, Нейтири и Туктирей. Это была опасная и глупая мысль. Это была не его жизнь. Жених Нейтири буквально смотрел прямо на него, физически напоминая о том, что он никогда не сможет быть с ней. А эта девочка была потерянным ребенком, которую нужно было вернуть домой. В каком бы пузыре он ни застрял, он никогда не будет настоящим. Он почувствовал, как его уши прижались к голове, и заставил себя отвернуться от Нейтири и Туктирей, перестать притворяться, мечтать и надеяться.
Тсахик обвела рукой присутствующих. Не в силах сдержаться, Джейк вместе с Туктирей огляделся по сторонам. Даже по прошествии трех месяцев он не мог избавиться от изумления, охватившего его при виде открывшегося перед ним зрелища. Родное Дерево не было похоже ни на что, что он когда-либо видел раньше. Оно было крепким и невредимым. RDA хотело, чтобы он помог им снести его. Он отогнал эту мысль прочь, слушая, как говорит Мо'ат.
— Это, наше Родное Дерево, Туктирей. Оно является домом Оматикайи на протяжении нескольких поколений. Расскажи нам, дитя, как получилось, что ты оказалась одна в лесу? Из какого ты клана? Наши люди помогут тебе вернуться обратно к твоему народу.
— Ты ни за что не поверишь мне, бабушка. - натянуто ответила Тук, прежде чем протянуть руку и схватить Джейка за запястье своей маленькой ручкой.
Мо'ат склонила голову набок и долго смотрела на нее, прежде чем протянуть руку и положить ее на грудь Туктирей. Они дышали вместе, как одно целое, в то время как Джейк в замешательстве наблюдал за этим.
— Эйва прикоснулась к тебе.
Среди людей, стоявших рядом с ними, раздались шепоты.
Как бы сильно Джейку ни нравились Оматикайицы, они, несомненно, были самыми любопытными людьми, которых он когда-либо встречал.
Когда Мо'ат отстранилась, Тук встала и посмотрела на женщину широко раскрытыми глазами, прежде чем уткнуться лицом в волосы Нейтири.
— Я не могу. - прошептала она, и ее плечи затряслись. — Я не могу,
sa’nu.
Лицо Нейтири нахмурилось, когда она встретилась взглядом с Джейком и успокаивающе похлопала девочку по спине.
Не в силах больше сдерживаться, Джейк заговорил: — Почему бы нам не дать ей возможность отдохнуть? Она через многое прошла сегодня. Мы можем спросить ее завтра, верно?
Оло'эйктан и Тсахик обменялись глубокими, многозначительными взглядами, на которые были способны только старые женатые люди. Джейк видел, как его бабушка и дедушка делали точно также друг с другом, прежде чем кто-то один из них в конце концов уступал в чем-то другому.
Мо'ат склонила голову в кивке, и Эйтукан заговорил легким тоном, обращаясь к потерянному ребенку: — Поспи, Туктирей. Не дави на себя, малышка. Пожалуйста, дай нам ответы завтра, чтобы мы могли помочь тебе.
Тихо шмыгнув носом, Тук кивнула головой Нейтири.
***
О красоте Родного Дерева, на котором жило не одно поколение, Тук рассказывали в историях и песнях. Однажды мама привела ее на то место, где лежало упавшее Родное Дерево. Разрушение давным-давно было поглощено новой жизнью - выросла зелень, а новые деревья приносили радость людям, посещавшим это место. Она слышала истории о его величии и видела краткие проблески всякий раз, когда у нее возникала связь с Древом Душ.
Это не отдавало дереву должного.
Оно было таким большим, что у нее закружилась голова, когда она перегнулась через плечо отца, чтобы получше его рассмотреть.
— Осторожнее, солнышко. - сказал он, обхватив ее рукой за талию.
Тук оглянулась на своего папу. Да, он был ее папой, но в то же время и нет. В тот момент, когда она увидела его, она поняла, что что-то было не так. Это был голос ее отца, но все остальное было неправильным. В его глазах не было ни узнавания, ни вопросов о том, как она оказалась так далеко от Древа Душ. Его волосы были заплетены в простые косички, зачесанные назад. На его лице не было тех морщин, которые она любила обводить. Его руки стали менее грубыми во время прикосновений. Он был ее папой, которым ему суждено в будущем стать.
Она положила руки по обе стороны от его головы и уставилась на него, с удивлением изучая все его черты. Мужчина, который не совсем был ее папой, широко улыбнулся ей. Его острые зубы торчали из губ, прямо как у Ло'ака. Печаль разлилась по ее груди.
Прошло больше часа с тех пор, как она оказалась здесь. Раньше Тук удивлялась, как такое могло случиться. Она так сильно скучала по своей семье. Ей не следовало отходить от Ло'ака. Ей следовало проигнорировать пение, зов и соединиться с Древом Душ. Ей следовало спросить Кири, слышала ли она это тоже. Ее семья, должно быть, ужасно волнуется. Особенно после ухода…
Нетейама.
Ох, Нетейам!
Нетейам еще не родился.
Он еще не умер.
Было ли это причиной того, что она была отправлена в прошлое? Хотела ли Великая Мать, чтобы она спасла своего брата от смерти? Что-то похожее на надежду зародилось в ее груди, горячее, как огонь. Тук закрыла глаза, молча молясь Эйве о понимании. Было ли это тем, чего она хотела?
— Ты не спишь, Туктирей? - игриво спросила ее мама, тыча тонким пальчиком в живот. Тихий смешок сорвался с ее губ, и она открыла глаза. Что-то в том, что она была здесь, заставляло ее испытывать головокружение от оптимизма. Впервые за несколько недель она могла улыбаться и смеяться. И ее родители делали то же самое. Они стояли в нише, глядя поверх скамьи, на которой были установлены гамаки. Их было слишком много, чтобы она могла сосчитать, и она уже слышала тихое пение, когда другие устраивались в своих гамаках. Мама положила руку ей на ногу и начала оттаскивать ее от папы.
— Пойдем, сегодня ночью ты будешь спать со мной.
Недолго думая, Тук крепче прижалась к папе.
Дело было не в том, что она не хотела быть со своей мамой. Она любила ее точно так же, как и папу, но он был первым человеком, которого она увидела в этом странном прошлом, в котором оказалась. Он обнял ее и назвал
солнышкой, как будто уже знал ее.
Папа погладил ее по спине.
— Туктирей, тебе правда следует пойти с Нейтири. Смотри… - он поднял свою пятипалую руку, чтобы она увидела. — Я Сноходец. Это значит, что как только я засну, я покину это тело. Будет лучше, если ты останешься с Нейтири. На случай если тебе приснится плохой сон. - его На'ви был неестественным и неуклюжим, в отличие от папы, который ее вырастил. Тем не менее, Тук поняла его и кивнула головой в знак понимания.
Где-то там в лесу, у ее папы все еще было человеческое тело.
— Ты будешь здесь утром? - тихо спросила она.
Ее папа тепло улыбнулся. Это была самая обнадеживающая вещь, которую Тук видела в своей жизни, она не могла не признать, что с ее родителями здесь все будет в порядке. Его улыбка была той, которую она знала с тех пор, как в ее голове начали формироваться какие-либо мысли. Это было так же знакомо ей, как уют материнских объятий и красота Эйвы.
— Да, солнышко. Буду.
Тук обхватила его голову своими маленькими ручками и прижалась своим лбом к его лбу, вдыхая исходящий от него лесной аромат и теплоту от солнца. Она прижалась своим носом к его носу и поцеловала его в щеку, прежде чем позволить маме взять ее на руки. Мама крепко прижала ее к себе, когда они запрыгнула в гамак, который укутал их вместе.
— Разбуди меня, если тебе что-нибудь понадобится, Туктирей, - мягко сказала ее мама, гладя ее по волосам. — Завтра мы вернем тебя обратно в твой клан. Не волнуйся.
Это будет не так просто, как кажется.
Как она скажет своим родителям, которые еще не были женаты, что они ее родители? Как она объяснит им, что они ее
семья?
Она прижалась лицом к маминой ключице.
Когда они уселись, ее мама начала тихо напевать, прежде чем слова слетели с ее губ:
—
Голубое небо приветствует людей, когда день полностью встает.
Это была песня о цветах неба. Под эту песню Тук засыпала каждую ночь, завернутая в, казалось бы, вечные объятия своих родителей. Слушая успокаивающий, чудесный голос своей мамы, тяжесть всего произошедшего навалилась на ее сознание, и все, что она могла сделать - это заснуть, свернувшись калачиком возле женщины, которая в будущем станет ее мамой.
***
Когда Тук проснулась, все еще было затмение.
Она моргнула, ее рука бездумно провела по волосам мамы. Бусины в ее волосах, мысль, пришедшая в ее усталый разум, отличались от того, к чему она привыкла.
На краткий миг ей показалось, что они находятся в Высоком Лагере. Что она может повернуться в гамаке и позвать Ло'ака, чтобы рассказать ему о своем странном, непонятном сне. Но когда она пошевелилась, правда пронзила ее грудь — никакого сна не было.
В соседнем гамаке она могла видеть спящую фигуру своего папы. Медленное, ровное дыхание оставляло его, но было в нем что-то, чего она не могла определить, что-то странное в том, как он спал. Веснушки на его лице ярко вспыхнули, отчего она прижалась щекой к сетке гамака, пристально глядя на него. Этот человек, который был и еще не был ее папой.
"Это был Аватар" - внезапно вспомнила она. Эта мысль была подобна потоку холодной воды, пронесшемуся по ее внутренностям. Да, это точно был Аватар. Всю свою жизнь она знала Аватаров, но ее папа никогда не был одним из них. И все же в теле, которое лежало перед ней, было без души. Он спал в хижине в лесу. Он был так близко, но в то же время так далеко.
Непрошеная слеза скатилась по ее щеке.
Она думала, что знает прошлое, но это было так странно. Все было не так. Не было ни Кири, ни Ло'ака, ни Паука. О ней не было никаких воспоминаний, только возможность. Возможность для нее, ее братьев и сестры — для всех них. В том числе и для Нетейама. Но как она могла сделать так, чтобы Нетейам никогда не умирал? С этого момента до ее смерти пройдет шестнадцать лет — так много всего может пойти не так, не так ли?
Но кем бы она была, если бы не попыталась?
Она должна будет сказать им правду.
Она должна это сделать.
—
Sempu. - слабо прошептала она в гамаке. Папа не мог ее слышать, но эти слова предназначались для его будущего. Ее слова были тихи в ночи. — Я сделаю все правильно. С нами все будет в порядке.
