Serment

Глава семнадцатая       Драко в одних штанах сидел возле стола в кресте, задумчиво вертя листок с очередной частью рецепта зелья. Он копировал из свитка эту часть с помощью магии, потому что закорючки были слишком сложными для переписывания. 癸未年八月日十大王年男弟王在意柴沙加宮時斯麻念長寿遣開中費直穢人今州利二人等取白上同二百旱作此竟 Грейнджер все еще была в душе. Он не торопил свою русалку. Но без ее блестящих мозгов совершенно не понимал, что написано. Перебрав в голове руны, забытые письменности, повертев листок в руках на все лады, он со вздохом отшвырнул его. Раньше, возможно, ему бы даже понравилось разгадывать всякие шифры и коды вместе с Грейнджер или даже одному, Драко любил, когда его мозг был чем-то занят. Даже не так, он не выносил, когда его мозг бездействовал. Наследник рода Малфоев едва выносил минуты ожидания, когда под рукой не было хоть чего-то, что можно было бы прочесть, повертеть в руках или посмотреть. Его нога, закинутая на другую, мерно тряслась. И прекратить ею трясти он был не в силах. Это началось на шестом курсе, да так и не закончилось. Наконец-то распахнулась дверь в ванную и Гермиона, по-прежнему завернутая в одеяло, вышла, собирая по пути свои вещи. Она швырнула в него футболку. — Оденься, здесь не так уж и жарко. — И лишить тебя такого прекрасного вида? — Драко приосанился, задорно смотря в глаза хмурой девушке. — Вполне обойдусь и без лицезрения твоей бледной кожи, инферналы бы и то позавидовали, — фыркнула она, вновь скрываясь за дверью, чтобы одеться. — Ну и пожалуйста, — буркнул задетый за живое Драко, натягивая на себя футболку. — Что там? Очередная загадка? — Гермиона уселась поближе к уже одетому Малфою. — Угум, очередная херня, на решение которой мы угробим драгоценное время. Если бы мне удалось вернуться в прошлое, то я бы лично укокошил этого энтузиаста херова, — Драко и не собирался заканчивать ворчать. — Что поделать, тогда было скучно жить, вот и извращались, как могли, — Гермиона неотрывно смотрела на закорючки, ее лоб хмурился.       Драко казалось, что он слышит, как заработали отделы ее памяти. Гермиона кусала губу, он наблюдал за живой мимикой девушки. Да что скрывать-то от себя? Он любовался ею. Даже излишняя худоба, усталость, морщинки забот, круги под глазами не делали ее менее прекрасной. Особенно когда она была сосредоточена, погружена в какое-то дело или размышление. Драко показалось на мгновение, что он был бы счастлив увидеть, как это лицо сначала повзрослеет, дойдя до пика своей могущественной красоты, а потом постепенно постареет, но не увянет, а приобретет особенный шарм, присущий лишь пожилым женщинам, которые с годами лишь становятся интереснее. Ему так хотелось увидеть, как она изменится с возрастом. Хотя… Смогут ли они дожить до этого? Смогут ли справиться с этой войной, не утратив желания жить эту жизнь? — Чего ты так уставился? — Гермиона кинула на Малфоя взгляд, полный подозрения. — Ничего. — Когда «ничего», то люди не таращатся на меня с выпученными глазами! — Вот умеешь ты испортить момент, — Драко вздохнул разочарованно и провел ладонью по лицу. — Какой момент? — Не важно, проехали. Тебе о чем-то говорят эти каракули? — Это не каракули, по-моему, это иероглифы, — задумчиво сказала Гермиона. — Азиатская письменность? — Драко схватил листок, вновь вглядываясь в каракули. — Да, только я почему-то не могу точно сказать, какой именно это язык. Иероглифы похожи и на китайские, и на японские, — растерянно сказала Гермиона. — Блестяще, просто блестяще. И где нам теперь искать знатока восточной письменности? — Драко вскочил и стал нервно расхаживать из угла в угол.       Гермиона молчала, она думала. Если до этого автор зелья постоянно смешивал маггловское с магическим, то и сейчас должен был поступить также. Иероглифы не похожи ни на какую особую магическую письменность, насколько ей было известно, в Азии маги пользовались вполне обычными языками, присущими их странам. Значит, им нужен эксперт, который разбирается в письменности востока. И эксперт маггловский, потому что искать мага сейчас — дохлый номер. Когда-то очень давно, будучи ученицей младшей школы, она вместе с классом в рамках недели знакомства с культурой мира посещали «Королевское азиатское общество Великобритании и Ирландии». Подробности экскурсии уже стерлись из воспоминаний девушки, но она помнила свой восторг, который испытала, глядя на оригами, фрески с гейшами, самурайские мечи и, конечно же, книги с необычными рисунками. Из глубокой задумчивости ее вырвали ледяные пальцы Драко, бесцеремонно потрясшие ее за плечо. — Ты что-то придумала? Чего замерла, как истукан. — Я знаю место, где нам могут помочь. — И где же? — Думаю, что нам стоит наведаться в «Королевское азиатское общество Великобритании». — Куда? Впервые о таком слышу! — И не удивительно, — фыркнула Гермиона, стряхивая с себя его руку, — это в немагическом Лондоне. — Ты предлагаешь устроить вылазку к магглам? — У нас нет другого выхода, нам нужна консультация опытного востоковеда, лингвиста. Эти иероглифы мне что-то напоминают, но я точно уж не смогу их расшифровать сама. Или же смогу, но на это уйдут недели. А времени у нас катастрофически не хватает. — Время, время, время…— Драко сильно скривился, словно у него разом заболели все зубы. — Нам нужна расшифровка. — А если там будет что-то о мире волшебников? Мы не может сейчас себя дискредитировать. И уж тем более мы не можем воспользоваться магией! Лондон пронизан шпионами лорда, магическими ловушками, мгновенно засекающими всплески магии. — Откуда ты это знаешь? — встревоженно спросила Гермиона. Множество нападений на агентов случались именно в Лондоне, и случались практически молниеносно, они так и не смогли понять, почему так происходит. — Потому что я сам ни единожды их ставил, — Малфой мрачно скрестил руки на груди. — Блядство. — Угум, блядство. Насколько я понимаю, это сообщество находится где-то в исторической части города? — Я не знаю точно, я была там, когда еще ходила в младшие классы обычной школы. — И как мы его найдем в таком случае? — Знаешь, Драко, в мире обычных людей есть поговорка: каждый знает это, только спроси. Малфой нахмурился, не понимая, к чему она клонит. Гермиона вздохнула, как же иногда сложно иметь дело с тем, с кем культурный код не пересекается: — Я имела в виду, — мягко начала она, — что в Лондоне множество магглов, полисменов, есть справочные, в конце концов, нам нужно только спросить. — Это рискованно, мне не нравится эта идея. — Но другой у нас нет.       Драко закатил глаза, но послушно пошел в сторону шкафа, чтобы одеться потеплее. В Лондоне погода никогда не баловала особым радушием. ***       Лондон жил своей обычной жизнью. На пасмурном небе бешено неслись почти сплошные тучи, промозглый ветер срывал шляпы, шапки, заставлял людей плотнее кутаться в шарфы, а их ноги ускорять шаг, чтобы быстрее оказаться в уюте теплой кофейни, а еще лучше дома. Даже в такой ненастный день на улице было много туристов, их отличала пестрая одежда и радостное возбуждение, которое они испытывали от знакомства с городом. Обычные прохожие мало обращали внимания на красоту архитектуры, да и на людей им было по большому счету плевать. Никто и не заметил, как в одном тихом переулке, который заканчивался тупиком, из воздуха возникла парочка. Высокий парень с неестественными, практически белыми волосами и миниатюрная девушка. Они внимательно огляделись, убрали странные палки в карман и быстро пошли в сторону авеню. Еще через минуту на их месте появился крупный мужчина, он вытянулся, замер, словно прислушиваясь или даже принюхиваясь к чему-то. И он тоже поспешил в сторону большой улицы. Парочка, шедшая быстро, ничего не заметила. Вскоре толпа поглотила всех троих. *** — И где этот твой оплот азиатской культуры? — Ворчал Драко, плотнее укутывая шею в шарф. — Старушка сказала, что через два квартала будет поворот налево, ты что оглох? — бросила на ходу Гермиона, еле поспевая за широкими шагами Драко. — Мы идем уже целую вечность, но ни одного поворота налево я не вижу. — Значит, мы еще не дошли! — Вопрос был не в этом. — Мерлина ради, заткнись, Малфой! Я точно также устала и замерзла, но я не ною! — Да кто ныл! Я просто спросил, — тут же взвился парень. — Замолчи!       Драко обиженно нахохлился, ну вот что он такого спросил? А Гермиона не могла отделаться от ощущения, что за ними следят. Она лопатками чувствовала чей-то цепкий взгляд. Но сколько бы ни поворачивалась, не могла найти преследователя. Слишком уж было многолюдно. Наконец-то она увидела впереди поворот налево. Дошли. Гермионе было любопытно наблюдать за Драко в маггловском мире. Он старался держаться непринужденно, но был на пределе. Гермиону он пропустил вперед, явно вручая ей бразды правления в их лодке. Гермиона натянула свою лучшую улыбку и пошла на штурм сообщества.       Драко поражался тому, как складно она врет. Они якобы были студентами, работающими совместно над проектом по азиатской письменности, и вот, в библиотеках они не смогли найти ничего стоящего по интересующему их вопросу. И они были бы признательны и счастливы, получить консультацию, если это будет удобно. Молодой человек по имени Кевин внимательно слушал Гермиону. И внимательно же разглядывал. Драко, стоящий позади девушки, видел, как Кевин внимательно ее слушает, улыбается. Гермиона отпустила какую-то незамысловатую шутку. Парень рассмеялся, похлопал Гермиону по руке. Драко выгнул бровь. — К сожалению, я не могу вас пустить вдвоем, архивариус Ненси Чарли терпеть не может толкучки в архиве, — Кевин слегка виновато улыбнулся. — Ничего страшного, сэр. — О, зовите меня просто Кевин, — парень вновь улыбнулся, показав свои белоснежные ровные зубы, Драко едва не скривился. — Кевин, — тут уже и Гермиона расплылась в улыбке, — мой напарник подождет меня здесь. — Еще чего. Я не… — и тут ногу Драко обожгло болью, так как Гермиона от всей души наступила на нее. — Ты подождешь меня здесь, хорошо? — спросила она с нажимом. — Хорошо, — практически прошипел парень. — Вот и чудесно, вот номер нашего ежегодного журнала, уверен, вы найдете здесь массу интересного, — улыбка Кевина, обращенная к нему, была куда как менее теплой, даже идеальными зубами не сверкнул. — Всенепременно ознакомлюсь, — Драко взял журнал и отошел к дивану, наблюдая, как Кевин что-то быстро рассказывает Гермионе, а та ему улыбается. А потом и вовсе, парень позволил себе практически приобнять девушку за плечи, когда она споткнулась на лестнице. Драко не заметил, как его пальцы сами собой сжались в кулак. Ему нестерпимо захотелось окрасить его белые зубы всеми оттенками красного. ***       Архивариус Ненси Чарли оказалась очень строгой дамой лет шестидесяти. Она внимательно выслушала Гермиону, отослав Кевина за чаем. Девушка передала мадам Чарли листок с иероглифами. Женщина углубилась в анализ. А Гермиона полной грудью вдыхала запах старых книг, библиотечной пыли. Прохлада кабинета, тишина и обилие книг успокаивали девушку. Как ей хотелось навсегда остаться в этой комнате. Она посмотрела на Кевина, который принес им чай и, уходя, подмигнул ей. Если бы она действительно была студенткой, то могла бы с ним пойти на свидание, могла бы приходить сюда или в королевскую библиотеку, читать, работать, беззаботно смеяться незамысловатым шуткам Кевина и пить с мадам Чарли чай. Она была бы нормальной, ее жизнь была бы нормальной. — Я знаю, что это за письменность, — наконец-то сказала мадам Чарли.       В голове девушки рухнул хрустальный замок, больно порезав осколками ее мечту о нормальности. — Ой, как здорово, а то мы уже всю голову сломали. — Удивительно, — мадам отпила из кружки, — это отрывок из надписи, сделанной на зеркале храма суда Хатинам. — Почему удивительно? — Не поняла Гермиона. — Потому что это иероглифы с бронзового зеркала, отлитого примерно в пятом веке с 48 китайскими иероглифами. Это важный артефакт для исследований японской археологии и древнеяпонского языка. Оно было найдено в святилище Суда Хатиман. И вы, как исследователи азиатской письменности, не можете этого не знать. — Мы действительно не знали, может быть, нас недостаточно усердно учили. — Мисс Грейнджер, я бы оставила на вашем месте эти глупые игры. Гермиона замерла, она назвала мадам Чарли совершенно другую фамилию: — Откуда вы меня знаете? — пальцы девушки сжали древко палочки. — Трудно не узнать знаменитую подружку Гарри Поттера, — усмехнулась женщина.       Гермиона выхватила палочку. Женщина продолжила спокойно сидеть, слегка насмешливо выгнув бровь. — Оставь это, девочка, пространство экранировано от любого магического воздействия. — Что вам нужно? — Странный вопрос, это вам что-то нужно от меня. — Мне нужна расшифровка этой надписи. — Это я уже поняла. Но вы ее не получите, пока не ответите на вопрос, зачем? — На чьей вы стороне? — спросила Гермиона, так и не опустив палочку. — Стороне, ха! Я на своей стороне. — Значит, отсиживаетесь здесь, в этом импровизированном бункере? — Именно так. Я не желаю участвовать в разборках между Лордом и орденом. Мне достаточно всех этих войн. — Разборки? Вы называете это разборками? Очнитесь! Идет война! — В моей жизни было достаточно войн, чтобы понять, что это всего лишь разборки. Кто гарантирует вам, что после свержения Лорда станет лучше? Никто! Нас и так загнали в подполье, вынуждая прятаться. Я не разделяю методов Лорда, но я убеждена, что не все его идеи так уж плохи. — Вы не в себе, — практически прошипела Гермиона, — раз считаете, что хоть какие-то идеи этого маньяка неплохи. — Ну, разумеется, будь я грязнокровкой, то тоже бы была бы не в восторге, — усмехнулась женщина. Гермиона побледнела от нахлынувшей ярости. Да как смеет эта маразматичка, отсиживающаяся за прочными стенами, говорить такое ей?! — Замолчите, иначе! — Иначе что? — холодно переспросила мадам Чарли. — Иначе я затолкаю вам ваши поганые слова вам в глотку. Голыми руками. Женщина лишь презрительно ей улыбнулась. — Как я понимаю, расшифровку от вас ждать бесполезно? — Почему же, я с радостью переведу вам это. Но не за бесплатно.       Гермиона испытала повторное чувство омерзения. Ну, вот почему ей всегда везет на встречи мегерами? — Сколько? — Сто галлеонов.       Грейнджер округлила глаза. Да она сбрендила! — Вы сошли с ума? За жалкие три строчки — сто галлеонов?! — Все в этом мире стоит денег. Тебе нужна информация, мне — средства к существованию. — И где я вам сейчас их возьму? — Не мои проблемы. На расшифровку у меня уйдет примерно час, если по истечении этого времени вы не принесете деньги, то я не буду с вами сотрудничать. И доступ в это здание будет закрыт. Вам повезло, на самом деле, мало кто мог бы расшифровать эту надпись правильно. Иероглифы тут используются не только с зеркала, но более поздние их версии. — С чего мне вам верить? — резонно спросила Гермиона. — С того, что у тебя нет выхода. Ты можешь и отказаться, пожалуйста, я насильно не держу. — Пусть я вам и принесу деньги, но как я могу быть уверена в правильности перевода? Здесь нельзя допустить и малейшей неточности. — Милочка, это уже не мои проблемы. Я занимаюсь древними языками и долгие годы преподавала в Махутокоро, если вам это о чем-то говорит. — Это древняя японская школа волшебства, — спокойно ответила Гермиона, — тогда почему вы здесь в такое время? — Это вас не касается, мисс Грейнджер. — Ваше имя, я полагаю, тоже фальшивка? — Разумеется. И я крайне рискую, помогая вам — мятежникам. Гермиона лишь презрительно скривилась: — Хорошо, я принесу вам сто галлеонов.       Мадам Чарли лишь слегка кивнула, принимая ее согласие и крикнула: — Кевин, проводи девушку!       Парень тут же распахнул дверь, любезно предложив Гермионе руку, Кевин выпроводил ее из кабинета. —Мадам отказалась тебе помочь? — Парень пытался поспешить за разъяренной походкой Гермионы. — Согласилась, но не бесплатно, — процедила сквозь зубы Гермиона. — Эм, ну да, водится за ней этот грешок, мадам страшно любит деньги, — Кевин отвел взгляд. — Вошла бы в положение бедных студентов, — Гермиона продолжала разыгрывать надоевший спектакль.       Кевин лишь сочувственно улыбнулся, открывая перед ней дверь в вестибюль. — Скоро вернемся, — бросила на ходу Гермиона, направляясь решительным шагом в сторону Драко. — Я буду ждать! — крикнул Кевин. ***       Драко выслушал рассказ Гермионы с непроницаемым выражением лица. Гермиона кипела от злости. Он же лихорадочно думал, как им найти такую прорву денег за час. Им никак нельзя появляться в Гринтготсе, в поместье ему тоже путь заказан, а в хижине он деньги особо не хранил, так мелочь, может пару галлеонов и какие-то маггловские купюры, которые он обычно тратил на сигареты. — И где мы сейчас возьмем столько денег? — Ну, честно говоря, я думала, что ты мне в этом поможешь. Ты же у нас наследник древнего рода. — Пропавший наследник, — напомнил Драко. Гермиона оставила его замечания без ответа. Она уже поняла, что деньги она сможет взять только в одном месте. — Я поеду к Гарри. У него сейчас есть доступ к распределению бюджета Ордена. — Мы итак серьезно рисковали, еще несколько аппараций привлечет к нам внимание сто процентов, — нахмурившись, ответил Малфой. — А я и не сказала, что буду аппарировать, я вполне доеду на такси. — Штаб-квартира Ордена в Лондоне? — Драко сильно удивился, он почему-то считал, что штаб-квартира должна располагаться в каком-то удаленном месте, типа как коттедж «ракушка». — Да, но я все равно тебе не смогу сказать или показать ее. Фиделиус. — То есть я останусь торчать здесь?       Гермиона уже его не слушала, она лихорадочно рылась в сумочке в поисках кошелька с маггловскими деньгами. — Если обойдется без заторов, то я должна минут за сорок успеть добраться. Посиди пока где-нибудь в кафешке, не привлекай внимания, читай журнальчик, который тебе любезно вручил очаровашка Кевин. — Очаровашка? Да Тролль в период обжорства больший очаровашка, — презрительно буркнул Малфой.       Гермиона только тихо фыркнула и, махнув на прощание рукой, быстро пошла к дороге, попутно ловя кэб. Большая черная машина, больше похожая на раздутый гроб на колесах поглотила в своем нутре Гермиону. Драко тут же занервничал, большой шумный Лондон всегда вызывал у него стойкое отвращение. Он вырос в поместье, и хоть с семьей достаточно путешествовал, но в основном это были все-таки магические места, а магов, как известно, в разы меньше. Блондин перешел улицу, увидев впереди незатейливую вывеску с кофейной чашкой. Благодаря своей дурной привычке (спасибо Грейнджер), он вполне научился разбираться в маггловских деньгах. Он купил себе кофе, приветливая официантка явно с ним флиртовала. На секунду он пожалел, что Гермионы нет рядом, ему бы хотелось посмотреть на ее реакцию.       Сев возле окна, Драко приготовился ждать. Кофе приятно согревал нутро. А Драко не читал журнал, он смотрел на спокойный мир за окном. Как давно он вот так не проводил время, просто с чашкой кофе? Последние несколько лет слились в непрекращающуюся гонку со смертью. Он все время был в напряжении: со всех сторон его окружала тьма. И, честно говоря, света он не видел. Даже вся эта безумная затея с зельем — это всего лишь попытка урвать еще кусочек надежды, но был ли он готов признать, что эта затея может сработать? Скорее нет, чем да. Какой-то парень проехал на велосипеде. Девушка бежала в сторону, видимо, парка. Гуляли с собаками, покупали кофе, встречались, целовались, улыбались. И все это за сраные десять минут. Драко остро ощутил, что его жизнь никак не пересекается с этими жизнями. Потому что эти люди чувствую себя безопасно. Силами Ордена еще удается сдерживать Лорда. Да, он убивает магглов, но все же, все же этот масштаб несравним с тем, сколько этих самых маглов ходят по улицам всего лишь одного Лондона. И сколько всего он уже упустил из-за войны? Все произошло слишком рано, ударило по нему, размазало. Вот даже взять их последний секс с Гермионой. Это скорее похоже на попытку бегства, чем на что-то иное. Урвать частичку тепла ее тела, испещрённого шрамами, пока она также утоляет через него свою потребность. И все, никаких ласковых объятий, никаких томных поцелуев. Встали, отряхнулись и вновь воевать: с собой, с Лордом и временем, которого вечно не хватало. Им было так мало отпущено этого времени, чтобы попытаться действительно узнать друг друга. Их отношения, если так вообще можно сказать, начались с боли, травм, утрат, лжи. И разве же они все это заслужили? Да, он был мелким высокомерным ублюдком, но все же, ему хотелось верить, что ему мог бы выпасть иной расклад. Но карты были сданы задолго до его рождения. И теперь приходилось играть тем, что ему оставили в наследство.       Уйдя глубоко в свои рассуждения, Малфой не заметил, как в кафе вошел крупный мужчина. Драко вертел чашку в руках, когда возле его уха раздался негромкий голос: — Не угостишь старого друга кофейком, Малфой?       Драко стремительно обернулся, чашка с остатками кофе полетала на пол и разбилась вдребезги о плитку кофейни. В бок Малфою уперлась палочка, а Грегори Гойл смотрел с презрением на бывшего однокурсника.