ID работы: 13642013

Я — Мара Джейд

Гет
Перевод
PG-13
В процессе
18
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 60 страниц, 8 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
18 Нравится 13 Отзывы 3 В сборник Скачать

Часть 6

Настройки текста
Примечания:
Я резко подскакиваю на кровати, хватая ртом воздух, спасибо громкому стуку в дверь. Не думая, я машинально тянусь за световым мечом на прикроватном столике, сбивая с него тиару и ленту, которые каким-то образом прошлой ночью оказались в комнате вместе со мной, но быстро расслабляюсь, почувствовав, что человек за дверью дружелюбный. Раздражающий, но дружелюбный. Я мельком проверяю на хроно, который час и ругаюсь — я опоздала. Сегодня днём я должна помогать Коррану подготавливать комнаты для новых учеников, и я уже сильно проспала тот момент, когда мы должны были встретиться за обедом. Я проверяю комлинк, дабы убедиться, что он работает и вспоминаю, что выключила его утром, когда, наконец, добралась до кровати. Неудивительно, что Корран барабанит в дверь. — Секунду! — кричу я, сбрасывая покрывала и пытаясь найти что-то, что можно накинуть. Естественно, большая часть одежды грязная. Наконец, остановив выбор на брошенном на стул плаще, я оборачиваюсь в него и приоткрываю дверь, выглядывая наружу. Корран, одетый в гражданскую одежду, облокачивается на стену. Он одаривает меня лукавой улыбкой, оценив мой измождённый вид и то, что я не одета. — Долгая ночка? — подначивает он, подмигивая. Я инстинктивно воздвигаю все мысленные барьеры, но не потому, что думаю, что Корран станет лезть, а потому что боюсь сболтнуть лишнего, особенно после того, как так мало поспала. Я бросаю на него свой лучший сердитый взгляд. — Ха-ха, очень смешно, — сухо отвечаю я, приоткрывая дверь достаточно широко, чтобы он точно мог увидеть мою абсолютно пустую койку. Корран почти выглядит разочарованным, не поймав меня на чём-то неприличном. Желая перевести стрелки, я говорю: — Я удивлена, что ты встал вовремя. Вчера вечером ты выдал на танцполе то ещё представление, КорБез. В ответ он потирает голову: — Не напоминай. Надо будет забрать у Тирии ту запись. Отметив, как хорошо Корран выглядит для того, кто ещё несколько часов назад был в стельку, я спрашиваю: — Ты что, погрузился в транс Силы, чтобы избежать похмелья? Он подносит палец к губам: — Тсссс! Она мне будет это вечно припоминать, если узнает! — шипит он, указывая большим пальцем на дверь в комнату Тирии. Я откидываю голову и смеюсь: — Кто бы сомневался! Мы тут стараемся лучше понять нашу связь с Силой, а ты используешь свои тренировки, чтобы не сблевать. — Эй, то, о чём Мастер Скайуокер не знает, ему не навредит, правильно? Я закатываю глаза: — Проехали. Теперь, подождёшь секунду, пока я оденусь, пожалуйста? — Конечно, — отвечает он с блеском в глазах. — Но я заставлю тебя сделать большую часть работы, раз уж ты забыла о нашей договорённости. — Я не забыла, — огрызаюсь я. — Я не виновата, что вы решили закатить мне вечеринку и не дали нормально поспать. В ответ Корран ухмыляется: — Мы ушли с вечеринки одновременно, Мара. Почему же ты поздно легла? Я бросаю на него хмурый взгляд, но он не отступает. Напротив, он будто ещё сильнее развеселился, и я понимаю, что каким-то образом он подозревает, что между Люком и мной прошлой ночью что-то случилось. Криффово обучение КорБеза! Выпрямляясь во весь рост, я рычу: — Корран Хорн, не знаю, о чём ты подумал, но лучше сотри эту долбаную ухмылку со своей рожи, или я сделаю это за тебя. — Не волнуйся, Мара, — говорит он, больше не выглядя весёлым, лишь обеспокоенным. — Твои дела — это твои дела. Просто… — Просто что? — требовательно спрашиваю я. — Просто… постарайся не обжечься, — заботливо отвечает он. — Не надумывай, ладно? — лгу я, ещё раз указав взглядом на свою пустую койку. Корран прослеживает мой взгляд понимая, что я пытаюсь сказать, что его подозрения совершенно неверны, а сама надеюсь, что он не сумеет распознать мою ложь. Он поднимает руки, как бы сдаваясь, и я быстро закрываю дверь и принимаюсь одеваться. Хоть я в конце концов и вернулась в свою комнату одна, это не делает события прошлой ночи — или, скорее, этого утра, — менее проблематичными. Это даже хуже, чем если бы мы с Люком всё же оказались в одной постели, ведь тогда это можно было бы свалить на всё выпитое Виренское. Но нет, мы с Люком провели в саду долгие часы, лишь целуясь — затем разговаривая о том, что нам не стоит целоваться, а затем целовались ещё больше, оба прекрасно понимая, что то, что мы делаем абсолютно неправильно. Но ох, это ощущалось так правильно. Мы наконец остановились, когда начало всходить солнце. Будто с рассветом нового дня до нас наконец дошло понимание последствий наших действий. Уже возвращаясь вместе в храм держась за руки, мы заключили молчаливый уговор, что ради нас обоих мы не можем допустить, чтобы это снова повторилось. Но глубоко внутри я понимаю, что назад дороги нет. Мы пересекли черту, и я больше никогда не смогу перестать думать о нём, или о его губах, или о том чувстве, когда его губы прижимаются к моим. Насколько бы хорошо я не понимала, что это никогда не должно повториться, я также понимаю, что даже Сила не сможет это остановить. И это проблема.

***

Спустя несколько дней каждый дюйм Академии был вычищен и отдраен до блеска. Новые комнаты приготовлены. Новые расписания отправлены на датапады. К прибытию шести новых учеников всё готово. Несмотря на все приготовления, все волнуются из-за прибытия новеньких. За первые три месяца обучения мы стали сплочённой группой, и наша рутина теперь хорошо отлаженный механизм. Все мы понимаем, что всё вот-вот станет по-другому. Но Люк так рад прибытию новых учеников, что сложно не заразиться его энтузиазмом. Изначально он не был уверен, сколько ему потребуется времени чтобы решиться взять новых учеников. Но, очевидно, он очень доволен нашим прогрессом, поскольку он с нетерпением ждёт возможности приняться за работу с новыми учениками. Я рада за него, правда рада — это именно то, чего он хотел для Академии Джедаев. Я рада за своего друга. Но часть меня, которую я старательно игнорирую — та капризная маленькая девочка, которая никак не может перестать думать о том, какого это — целоваться с ним, — волнуется, что с шестью новыми учениками, с которыми необходимо заниматься, Люк станет слишком занят, чтобы уделять мне внимание, а с дополнительными обязанностями снова заведёт песню о том, что ему непозволительны привязанности. Я очень, очень хочу врезать этой девочке по роже. Десятка первых учеников терпеливо ожидает в саду для медитаций, когда прибудет новая группа. Люк встречает их на посадочной площадке, и после того, как они обустраиваются в комнатах, приводит их сюда для знакомства. Новая группа будет обучаться отдельно от изначальной — им предстоит много наверстать, дабы достигнуть нашего уровня — но Люк сказал, что рано или поздно по его замыслу первый класс будет помогать в их обучении. Спустя несколько минут ожидания, Люк появляется в саду вместе с новоприбывшими. Я встречаюсь с ним взглядом, стараясь не думать о том, что произошло, когда мы в последний раз были вместе в этом саду. Судя по выражению его лица, он пытается делать то же самое. Наконец отведя взгляд от него, я принимаюсь рассматривать новых учеников. Ранее Люк переслал их данные и краткую информацию о каждом, и мне не составило труда запомнить их имена: Кип Дюррон, Джес Ганторис, Никос Марр, Крэй Мингла, Саба Себатайн и Рикк Стрин. Все они, за исключением Дюррона, обратились к представителям Новой Республики на своих родных планетах за разрешением обучаться в Академии Джедаев. Я улыбаюсь каждому, стараясь продемонстрировать, что всем им здесь рады, вспоминая, как я нервничала в свой первый день — но опять же, у меня была на это очень веская причина. Сидя на своём месте, я напрягаюсь, когда мой взгляд доходит до Дюррона. На данный момент он самый младший из учеников, и единственный, кто не проходил через надлежащие каналы, чтобы оказаться в Академии. Всё, что нам о нём сообщили это то, что он сирота, и что Хан Соло познакомился с ним где-то на Корусанте и каким-то образом убедился, что у Дюррона большие способности к Силе. Я могу это подтвердить лишь только взглянув на парнишку. Но также от него исходит что-то, что заставляет меня ощутить беспокойство — что-то, от чего в голову приходит мысль, что за ним стоит присматривать. Я быстро бросаю взгляд на сидящего рядом Коррана и тот едва заметно кивает. Он тоже это чувствует. Люк жестом приглашает новых учеников присесть на скамейки лицом к нам, а затем просит их по очереди представиться, как это делали мы в наш первый день. Затем заводит речь про то, чего, как он надеется, достигнет Академия, и как обучение новой группы будет отличаться от того, через что мы уже прошли. Он уже говорил с нами об этом, поэтому я отвлекаюсь, вместо речи сосредоточившись на Кипе Дюрроне, сидящем напротив меня. Он замечает, что я его изучаю и отвечает сердитым взглядом. Мне совсем не нравится этот взгляд. Когда Люк отпускает всех на обед, мы с Корраном задерживаемся и идём в Великий Храм позади остальных. — Этот пацан мне не нравится, — шепотом говорит он. Несмотря на мои опасения касательно Дюррона, я шутливо улыбаюсь Коррану: — Про меня ты так же думал, помнишь? Корран улыбается в ответ: — Кто сказал, что я изменил своё мнение? Ау! — восклицает он, когда я отвешиваю ему подзатыльник. — Но серьёзно. Он мне не нравится. — Мне тоже, — признаю я, тоже приняв серьёзный тон. — О чём вы тут шепчетесь? — мы с Корраном подпрыгиваем на месте и оборачиваемся, обнаруживая крадущуюся за нами Тирию. — Я же просил так больше не делать, Тирия! — недовольно стонет Корран. Она невинно пожимает плечами: — Я не виновата, что ты не принимаешь всерьёз тренировки по скрытности! Короче, колитесь. О чём сплетничаете? Мы с Корраном переглядываемся: — Мы говорили о Кипе Дюрроне, — тихо объясняет он, чтобы впереди идущие не могли услышать. — Ты про зеленоглазого паренька, кидавшего на Мару презрительные взгляды? Корран усмехается: — О нём самом — но не переживай, Мара в долгу не оставалась. — Даже не сомневаюсь. Так что, для этих внезапных гляделок была причина, или Мара просто как обычно была само очарование? В ответ я хмурюсь: — Эй, я сильно изменилась! Оба Корран и Тирия останавливаются и с сомнением смотрят на меня. — Ну правда, — стою я на своём и продолжаю идти в сторону храма. — Но вообще, да, причина была. У меня от него мурашки. Тирия насмешливо вскидывает бровью: — Мы теперь так называем дурное ощущение в Силе, мурашки? — Заткнись, — усмехаюсь я, игриво стукнув её по руке. — Ладно, я ощущаю от него очень дурное предчувствие в Силе, так лучше? — И ты это тоже почувствовал? — спрашивает она Коррана. Он кивает: — О да, ещё как. — Я ничего не почувствовала, — пожимает плечами Тирия. Мы с Корраном снова обмениваемся взглядом. По-своему Тирия могущественна в Силе, но её чувство опасности и близко не так развито, как у Коррана или у меня. — Вы абсолютно уверены? — спрашивает она, заметив нашу настороженность. — Да, — отвечаем мы в унисон. — Не знаю почему, но мне он просто не нравится, — добавляю я. — У меня очень плохое предчувствие насчёт него. Тирия снова пожимает плечами: — Раз ты настаиваешь. Но тогда тебе точно стоит рассказать о своих предчувствиях Мастеру Скайуокеру. Ему стоит знать. Я вздыхаю, наблюдая, как в нескольких метрах впереди Люк идёт рядом с Дюрроном, небрежно опустив руку на плечо парня, будто старший брат. Ненавижу, что придётся так с ним поступить, но Тирия права. — Я поговорю с ним, — отвечаю я, и я так и сделаю… в конце концов. Разговор с Люком звучит проще на словах, чем на деле, учитывая недавние события, произошедшие между нами, и, разумеется, именно по этой причине я так сильно старалась не допустить их изначально.

***

К моему приятному удивлению, Хан Соло, который и привёз Дюррона в Академию, остался на Явине-4 на обед. Он приглашает меня присоединиться к ним с Люком за столом, и помогает наверстать новости, произошедшие в мире контрабандистов. — Каррде спятил, — говорит он. — Он продолжает приобретать всё больше и больше судоходных компаний. Понятия не имею, как ему удается управлять такой огромной организацией, но, кажется, всем нравится на него работать. — Здорово! — говорю я, радуясь за старого друга. Я мало общалась с Каррде с тех пор, как прибыла в Академию, и внезапно чувствую себя очень виноватой, что не приложила больше усилий для поддержания общения. — Ага, и лучшая часть в том, что он использует каждую возможность чтобы поругать тебя за то, что ты его оставила. — Неправда! — возмущенно отвечаю я. — Он более чем меня поддерживал, когда я прилетела сюда обучаться. — Само собой, но только если после окончания обучения ты вернёшься работать на него. Он уже всех предупредил, что его заместителем будет джедай, способная распознать любую ложь. Сидящий возле меня Люк хихикает, и я бросаю на него хмурый взгляд: — Смешно тебе, да? — угрожаю я, но и сама не могу не улыбнуться. Он с невинным видом пожимает плечами: — Я просто представил себе картину, как рыцарь-джедай работает на контрабандиста. — Торговца информацией, — уточняю я. Наступает очередь Хана усмехнуться: — Ты действительно провела слишком много времени с Люком, если помнишь Каррде через розовые очки. — Ой, ты даже не представляешь, — сухо говорю я, заставляю тем самым Люка закашляться в руку, прежде чем схватить стакан и сделать большой глоток. Взгляд Хана перебегает от меня к Люку, а затем обратно на меня. — Я что-то пропустил? — спрашивает Хан таким тоном, будто готов тут же ухватиться за первую пришедшую в голову мысль. — Фу, нет! — быстро отвечаю я и сразу же корю себя за необдуманность. Я слышу в голове возражение Люка веселым голосом — Фу? Прошлой ночью ты так не говорила… — но не обращаю на него внимание и силой заставляю себя не засмеяться. Хан знает Люка даже лучше, чем я и обязательно уловит всё, что происходит между нами. По словам Люка, Хан начал подозревать, что между нами что-то есть ещё на Вейланде. — Просто подначиваю этого детпота, коим является твой шурин, — продолжаю я, пытаясь скрыть свою оплошность. Хан откидывается на стуле и заводит руки за голову, видимо, купившись на моё объяснение: — Ну, ты сама решила прилететь сюда, Джейд, — улыбается он. — Я бы тебе сразу сказал, что это не будет плёвым дельцем. — Как бы не было приятно слушать, как вы меня обсуждаете, — сказал Люк вставая из-за стола. — Мне нужно получше познакомиться с новыми учениками. Увидимся позже, — он пожимает руку Хана, а затем мою… и опять, глядя глубоко мне в глаза, слегка проводит большим пальцем по моему запястью. Я отвожу взгляд, прежде чем моё тело успевает отреагировать. Да чтоб его. — Пока, Мастер Скайуокер! — в шутку кричу я, когда он уходит и мысленно желая, чтобы он вернулся, что вызывает у Хана громкий хохот. Сквозь Силу я чувствую приподнятое настроение Люка, когда он садится за стол к Дюррону и нескольким другим новым ученикам. Моё хорошее настроение тут же исчезает, наблюдая, как Люк общается с Дюрроном. Парнишка вызывает у него явный интерес. Очевидно, что Сила в Дюрроне очень велика, но неважно сколько раз я себе повторяю, что он не сделал ничего, чтобы вызвать у меня подозрения, это странное чувство продолжает витать вокруг него. Зная, что это Хан привёл его в Академию, я решаю поднять эту тему с ним: — Так откуда ты знаешь Дюррона? — Наткнулся на него на Корусанте, — усмехается он, принявшись рассказывать. — Он влип в неприятности на нижних уровнях. Я его выручил, и мы разговорились. Он напомнил мне меня, когда я был в его возрасте, и у него нет семьи, так что я, наверное, посчитал нужным убедиться, что он будет держаться подальше от неприятностей. Когда он понял, кто я такой, то признался, что думает, что способен использовать Силу. Я увидел кое-что из того, что он может и подумал, что Люк будет рад ему в Академии. Я снова бросаю взгляд на Дюррона: — Сила очень велика в нём. Он следует по направлению моего взгляда: — Правда? Я киваю: — Очень, — повторяю я. — Из него выйдет могущественный джедай, если… — Если что? От беспокойства мои губы кривятся: — Думаешь, он хороший парень? — нерешительно спрашиваю я. — Что ты хочешь сказать? — Я ничего… — Он славный малец, Мара, — твёрдо говорит Хан. — Просто жизнь не была добра к нему. Уж тебе-то это должно быть знакомо, — добавляет он довольно обвинительным тоном. Не могу отрицать его правоту. Дюррон не сделал ничего, чтобы вызвать у меня недоверие, и всё же я не могу перестать смотреть на него так, будто он собирается стать следующим Вейдером; хотя это у меня тут сомнительное прошлое, и при этом все в Академии приняли меня с распростёртыми объятиями. Но даже так, Хан не чувствителен к Силе, и он никак не может понять то очень плохое предчувствие, которое вызывает у меня Кип Дюррон.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.