I'll make sure you stay with me/ Я сделаю всë, чтобы ты остался со мной

Перевод
R
Завершён
242
переводчик
Mch.900488mch бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
305 страниц, 74 022 слова, 29 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
242 Нравится 66 Отзывы 63 В сборник

Глава 6

Настройки
Примечания:
Он вел себя неадекватно. В тот день она видела, как Финни пришел домой и сказал, что у него появился новый друг. Она была так взволнована, когда услышала, как он это сказал, но было приятно знать, что он общается с кем-то еще, кроме Робина. Но он вел себя странно. Что-то случилось в тот день и она не знала, что. Гвен ненавидела тот факт, что с ее братом что-то было не так и по какой-то причине он просто не хотел ей говорить. Она наблюдала, как день за днем Финни ходил в школу и на работу с таким ... грустным видом. Финни, казалось, всегда думал. Иногда, когда они шли в школу, брат держал ее за руку. Он крепко держал её руку и бросал быстрые взгляды на улицу. Это так сбивало с толку. Казалось, он так нервничал, даже просто выходя на улицу. Часть ее думает, что это было из-за Мэтти, Мэта и Базза. Она ненавидела этих засранцев, они всегда придирались к Финни и говорили самое глупое дерьмо, какое только можно вообразить и она ненавидела то, что Финни ничего не предпринимал по этому поводу! Она уже знала, что её брат не любил драться, он не любил спорить или кричать, черт возьми, он даже только время от времени ругался. Гвен думает, это потому, что Финни считал себя похожим на их отца, когда кричал. Был один случай, когда он кричал на Гвен. Она не помнила почему, но Финни был сыт по горло и накричал. Это испугало Гвен и она вздрогнула, а когда Финни заметил это он извинялся до слез. Финни Блейк терпеть не мог показывать, насколько он зол или опечален. Но иногда он позволял себе рыдать в своей комнате. Гвен слышала его плач. Она ничего не говорила. Это случалось только в действительно плохие дни. Например, когда группа хулиганов, которым нравилось издеваться над ним, заходила слишком далеко, или когда их отец был особенно жестоким. Но теперь это, казалось, случалось чаще ... Она встала, чтобы набрать стакан воды – не нужно было быть особенно осторожной, поскольку их отца не было дома, – она услышала, как работает душ. Было около 4 утра, и она собиралась постучать и спросить не нужна ли ему помощь. Ну, это было до тех пор, пока она не услышала его плач. Гвен остановилась и прижала ухо к двери. Финни говорил всякую странную чушь. Она слышала обрывки слов, и это заставляло ее еще больше волноваться из-за того, что он говорил. — Почему это не с-смывается!? — Черт возьми, черт возьми, почему это всегда я? — Я собираюсь убить его, клянусь Богом, я собираюсь убить его. Каждое предложение произносилось прерывистым шепотом. Она хотела спросить его, что случилось. Она хотела, чтобы Финни доверился ей, как они всегда делали, но он этого не делал, и она не хотела давить на Финни, чтобы тот в конечном итоге закрылся от нее еще больше. Она заметила, что он плакал в своей комнате, иногда, если дверь была приоткрыта, она видела, как он держится за свою ракетную ручку и раскачивается взад-вперед. Его волосы были длиннее, и он казался более худым. Он больше не носил рубашек с короткими рукавами, и одна из его рубашек отсутствовала. Она также замечает, что он больше не покупал и не ел яйца, хотя они ему раньше нравились, но Гвен не возражала. Она не любила яйца. Также было странно, когда они встретились с Робином. Финни смотрел на Робина так, словно тот мог исчезнуть в любой момент и он всегда обязательно провожал его домой после их учебных занятий в среду. Гвен не нравилось, что Финни был другим. Он был более взрослым чтоли? Он был очень суетливым, она часто видела, как Финни что-то прятал в карман. Это всегда был кастет или карманный нож. Зачем ему это нужно? Она спросила себя, чувствовал ли он себя в безопасности? Кто-то угрожал причинить ему боль? Или кто-то уже причинил ему боль? Он часто прикладывал руку к шее и держал ее там, как будто ему нужно было защитить ее. Именно тогда она заметила слабый шрам, он не всегда был там. Так кто же сделал это с ним? Потому что, когда она узнает, она убьет их. Но больше всего Гвен напугали её сны. Сны, в которых она видела Финни, лежащего на каком-то грязном и отвратительном матрасе, без рубашки и с потускневшими глазами. Были даже такие, в которых казалось, что его кто-то держит. Человек был крупнее – вероятно, взрослый – и он, казалось, ласкал Финни и был слишком обидчив. Гвен стало плохо от этого, потому что сны всегда что-то значили. Было ли это его будущим? Или это уже произошло, и видения должны былы помочь разобраться в этом, потому что Финни не собирался ей рассказывать? Сны пугали ее, и каждый раз, когда ей снился один, она шла в комнату Финни и спала там с ним. Он похлопывал ее по спине и спрашивал, что случилось, он даже читал ей сказку, если она просила. Финни был таким заботливым, и он всегда заботился о других, а не о себе, поэтому вид такого добросердечного человека в таком состоянии разбивал ей сердце. Финни всегда будет человеком, которого она любит больше всего, и она надеялась, что Финни чувствует тоже самое, она также надеялась, что Финни в конце концов расскажет ей, что не так, чтобы они могли исправить это вместе. Точно так же, как они делали всегда. ============= Финни скреб собачью шерсть поглаживаюшими движениями. Рукава у него были закатаны, а волосы собраны в маленький хвост, из которого торчало несколько выбившихся прядей. Он работал по меньшей мере уже часа два. Финни проводил Гриффина домой, а затем продолжил свой путь на работу. — Блейк, у тебя перерыв сейчас – или в 19:00? — спросил мужчина с одной рукой, одетый в клетчатую рубашку на пуговицах. Финни на мгновение перестал мыть собаку. — Э-э, я пойду на перерыв в 19:00 — сказал он. Мужчина улыбнулся и кивнул. Финни пришел на работу в 16:00, занятия в школе закончились в 15:35, и ему потребовалось десять минут, чтобы проводить Гриффина домой и десять минут, чтобы дойти до собачьего приюта. В работу Финни входило: чистить клетки, купать собак, кормить их, а также помогать приходящим людям выбрать собаку, описывая характер собаки — в общем, весь этот тяжелый труд. Владелец — он же единственный человек, который там работает и тот, кто спрашивал о графике отпусков Финни, — испытывал трудности с ручной работой, поэтому он занимался в основном бумажной работой и помогал людям заполнять документы на усыновление. Но Финни совсем не возражал против этого, в конце концов, платили на самом деле довольно хорошо. Он просто предполагал, что владелец чувствовал себя неловко из-за того, что заставлял его делать всю работу, плюс он был почти уверен, что он был единственным ребенком, которого он мог терпеть, в конце концов, владелец не совсем любил детей. Кроме того, он был для него как отец – больше, чем когда-либо мог быть его настоящий отец. Ополаскивая собаку, он думал о мальчиках-призраках. Прошло две недели — сейчас был четверг — и приближалась дата похищения Билли. Финни волновался все больше, дни шли за днями, он даже не видел этого парня, не говоря уже о том, чтобы поговорить с ним. Он спрашивал людей, на каких занятиях Билли, но получал только странные взгляды и пожатие плечами. Он начинал раздражаться на самого себя. Он знает, что Билли пропал на своем велосипедном маршруте и он не хотел повсюду следовать за ним, как чудак, но встретить его и сказать, что единственной целью выслеживания было отправиться с ним на доставку газет, привело бы только к тому, что он получил бы страный взгляд и отказ. Почему это было так сложно? Он вздохнул и снова посмотрел на собаку, за которой в данный момент ухаживал. Это был большой золотистый ретривер с единственным коричневым пятном шерсти на левой стороне живота. Её нашли на улице и таким образом она осталась здесь. На собаке был ошейник, но бирка с адресом и кличкой отвалилась. Он почесал собаке голову, и она залаяла, переворачиваясь. — Ты такая хорошая девочка, да малышка? — Сказал он с улыбкой. Перехватив поудобней фен, он начал вытирать ее, смеясь, наблюдая, как собака пытается укусить воздух. Он сушил собаку, пока она не стала влажной. Когда Финни остановился, Он увидел, что дверь открылась с задней стороны, и решил подойти, так как владелец был на перекуре, а ему не нравилось, когда его беспокоили во время перекура. Однажды он попытался выйти через заднюю дверь– чтобы позвать его, сказав, что клиент просит о помощи, а ему нучно продолжить чистку одной из клеток. — Почему бы тебе не пойти в сад, — сказал он со смехом, после чего сразу же начал кашлять. — Карма, — сказал Финни, а мужчина только улыбнулся и показал ему средний палец. Но возвращаясь к настоящему моменту, он отключил фен и дал собаке лакомство, прежде чем выйти из зоны купания. Прежде чем он смог полностью подойти к стойке, он в шоке остановился за дверью, глядя на одного из мальчиков, в которых он нуждался больше всего. Билли Шоуолтер. Он стоял у прилавка, разглядывая выставленные на витрине лакомства для собак. Это было слишком хорошо, чтобы быть правдой. Вселенная сегодня была к нему чертовски благосклонна, не так ли? — Привет... может, тебе нужна помощь с чем-нибудь? — Сказал он. Билли вздрогнул и посмотрел на Финни. Он выглядел шокированным, вероятно, потому, что не ожидал, что кто-то его возраста будет там работать. — Э–э, да-да! В-Вы не видели собаку? —конечно, вы видели собаку, вы работаете с ними — н-но вы не видели собаку, золотистого ретривера, которая приходила сюда, не то чтобы приходила сама по себе, но вы всё же не находили?— Спросил он. Билли заикался и бессвязно говорил, ерзая и переводя взгляд куда угодно, только не на Финни. Финни нашел это довольно милым, он не ожидал, что Билли будет таким суетливым, было приятно видеть его таким. — Да, у нас есть примерно 3 золотистых ретривера, может быть, есть какая-нибудь отличительная черта у собаки? Или ты знаешь что-нибудь, что отличает её от других? — Спросил Финни. Билли кивнул. — Да, у нее есть отметина слева от живота, это... это пятно коричневой шерсти, — сказал он, излучая надежду. — Вообще-то да! Я только что закончил купать собаку, которая подходит под твое описание, — сказал Финни и улыбнулся, когда лицо Билли озарилось. Финни на мгновение поднял указательный палец верх, прося подождать тут и пошел в подсобку за собакой. Он вернулся с золотистым ретривер на поводке и наблюдал, как Билли опустился на колени. — Бесси! Девочка моя, Бесси, иди сюда! — воскликнул он, и Финни с нежностью наблюдал, как собака подбежала к своему хозяину и начала лизать его и взволнованно прыгать вокруг. — Спасибо! Я не знаю, что бы я делал, если бы ее здесь не было! — Сказал Билли, в его голосе слышались облегчение и благодарность. — Без проблем, — сказал Финни и затем сделал паузу. Он хотел спросить Билли о его занятиях, но это было бы странно, не так ли? О, к черту все это, неважно. — Э-э-эй, ты ведь ходишь в мою школу, верно? — Нерешительно спросил Финни. Билли поднял глаза с легким удивлением. — Э-э, да, вообще–то, я видел тебя поблизости, у нас первый урок вместе, —но я никогда не хожу на первый урок. Это ... это не значит, что я прогуливаю школу, нет, конечно, нет — моя мама убила бы меня, если бы я это сделал, просто я пропускаю это почти каждый день из-за доставки газет и ... и они позволяют мне наверстать упущенное, задержавшись на час позже, чем положено, — забормотал Билли, выглядя немного взволнованным. Неудивительно, что Финни не смог найти его утром. Он кивнул, наблюдая, как Билли нервно гладит собаку, не зная, что сказать. Затем в его голове вспыхнула лампочка. Это было идеально. — Эй, если ты не против, я мог бы помочь тебе с доставкой газет? — Спросил Финни и Билли поднял глаза с выражением, которое Финни не смог толком разгадать. — Я просто... знаешь, два человека лучше, чем один и я бы не возражал, если ты согласен с этим, ты не обязан говорить... Билли прервал его. — ДА! — крикнул он, и Финни вздрогнул от внезапного крика. Билли, должно быть, заметил, потому что потом извинился. — Кхм – извини, я не хотел кричать, я просто ... никто никогда не предлагал, потому что– людям, очевидно, не нравится рано вставать, но я бы ... я бы, —он сделал паузу и немного взял себя в руки. — Я ценю это, честно и это прозвучит глупо, но было бы здорово иметь кого-то, с кем можно поговорить, кроме... моей "говорящей" собаки, — сказал он и Финни мог сказать, что он съежился. Финни рассмеялся над тем, как это было мило. — Я понимаю тебя, я единственный, кто работает здесь рядом с владельцем, и даже тогда я тоже иногда разговариваю с собаками, — заверил Финни и Билли посмотрел на него так, словно он был, черт возьми, Иисусом Христом. — Срань господня, ты такой милый, но разве у тебя нет своих собственных, ну ... забот? — Спросил он, и Финни пожал плечами. — Не, все хорошо, я не против рано вставать, я имею в виду, я все равно это делаю. — Сказал он и наблюдал, как Билли схватил поводок и встал. Он схватил Финни за руку и крепко пожал ее. — Спасибо, я-я действительно это имею в виду! — Сказал он, улыбка все еще была приклеена к его лицу. Он посмотрел на свои часы и широко раскрыл глаза. — Извини! Мне нужно, типа идти, но я... О, вот! — Он остановился и схватил ручку со стойки, записывая номер на клочке бумаги из своего кармана. — Это номер моего домашнего телефона – позвони мне, пока! — крикнул он, уже наполовину выйдя за дверь. Финни смотрел ему вслед, немного ошеломлённый тем, как легко это было. Он опустил взгляд на бумагу и смотрел на нее добрую минуту, прежде чем улыбнуться. Он схватил ее и положил в карман вместе со своей ракетной ручкой. У него уже был Робин, потом у него появился Гриффин, теперь у него был Билли. Он смог спасти их. Трое есть, осталось двое. — Блейк, ты идешь на перерыв? — Финни подскочил на голос и обернулся, чтобы увидеть владельца. — Да! Я ухожу, — сказал он и пробежал мимо мужчины с одной рукой. Он прошел в заднюю часть и сел за маленький потертый столик, на котором были разбросаны пустые банки из-под газировки и бумаги. Он достал свои собственные бумаги, в основном домашние задания из школы и начал вытаскивать карандаш. Зазвонил телефон. Он посмотрел на бежевый телефон, который лежал на стойке, отключенный от сети, в окружении различных принадлежностей для собак и лакомств. Казалось, он дышал. Он молча уставился на телефон, прежде чем отложить карандаш и подойти к телефону. Финн медленно поднял трубку, к своему уху и до него донеслись громкие помехи, и послышалось слабое гудение. На противоположной стороне комнаты стоял радиоприемник, заваленный бумагой, банками из под газировки, а также несколькими банками из под пива. Финни положил трубку, прежде чем подойти, чтобы включить радио. Он включил его и из динамика заиграла "Мы встретимся снова" Веры Линн. Он вернулся к телефону и услышал удовлетворенное гудение из динамика. Мальчик положил трубку, и казалось, что она больше не дышит. Финни улыбнулся, снова сел и продолжил свою работу. Затем вошел владелец, уставившись на Финни, затем на радио. Через минуту его глаза заблестели и он сел рядом с Финни, отложил папку и начал писать, напевая песню. Финни уставился на секунду, прежде чем переключиться на радио, и, похоже, он это заметил. Фотография мужчины и женщины, стоящих рядом с Верой Линн, с тем, что, как он предположил, было ее подписью. Женщина на фотографии держалась за единственную руку мужчины с широкой улыбкой. Должно быть, это были владелец и его жена. Финни сидел, тупо уставившись на фотографию и вышел из транса только тогда, когда владелец взъерошил ему волосы. Он повернулся, чтобы посмотреть на него, но владелец только грустно улыбнулся ему. Мужчина вернулся к своей работе, все еще напевая песню, и Финни сделал то же самое. Он тоже напевал песню и они оба сидели, наслаждаясь музыкой. В такие моменты, как этот, Финни очень скучал по своей матери.
Примечания:
242 Нравится 66 Отзывы 63 В сборник