Бро, тебя буквально автобус переехал

Перевод
R
Завершён
164
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
36 страниц, 12 854 слова, 4 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
164 Нравится 13 Отзывы 38 В сборник

Часть 2

Настройки
— Майки, шевелись! Майки чувствует резкий толчок в панцирь, и это отвлекает его внимание от пистолета, целящегося в него. Он спотыкается, колени больно ударяются о землю, и он перекатывается. Его панцирь царапается об асфальт с противным звуком, будто кто-то вел ногтями по школьной доске, и Майки сморщивается, толчок от удара о землю вышибает из него весь воздух. Где-то на периферии раздается громкий визг, но он слишком сосредоточен на том факте, что его только что швырнули на землю и что пистолет все еще может быть направлен на него. Он не может дышать. Все звуки как-то... отражаются. Он почти слышит, как Донни пытается объяснить, почему его диафрагма спазмировалась, или бла-бла-бла… Это не имеет значения. Не сейчас. Он смотрит в сторону. Его больше не окружают многочисленные Пурпурные драконы. Вместо этого он видит автобус светящийся от внутренних лампочек, припаркованный всего в нескольких футах от него. И его там раньше точно не было... Что произошло? С вымученным вздохом Майки заставляет себя встать на колени. Он все еще отдаленно слышит голоса Пурпурных Драконов с другой стороны автобуса. Так... значит, тот, кто его толкнул, наверное вытолкнул его из-под автобуса? Что ж, это странно и совсем не характерно для Пурпурных Дра- Кровь Майки стынет в жилах. Осматривая переднюю часть автобуса, он замечает одинокую катану, лежащую на земле, вне досягаемости обмякшей зеленой руки, выглядывающей из-за колеса автобуса. Это был голос Лео, который сказал ему шевелиться. Это Лео оттолкнул его. О Боже...

***

В любое другое время Донни, вероятно, накричал бы на Рафа за настолько крутые повороты и настолько быструю езду по городу в такое время. Последнее, что им когда-либо было нужно, это чтобы полиция попыталась остановить их за лихую езду. Он даже не мог сосчитать, сколько раз подобное могло произойти. Теперь, однако, Донни даже не осознает, что впечатался в пассажирскую дверь с такой силой, что наверное останется синяк. Он крепко сжимает в руках свой че-фон, глядя на карту, светящуюся на экране, и не обращая внимания на все остальное, кроме звуков, доносящихся из трубки. — Поверни тут налево, — тихо приказывает Донни. Шины визжат, когда Раф бьет по тормозам. Краем глаза Донни замечает напряженную позу Рафа на водительском сиденье. То, как его пальцы до бела сжимаются вокруг руля. Донни сейчас не может позволить себе произнести какие-либо слова утешения. По крайней мере, не для Рафа. — Что происходит, Майки, — спрашивает Донни, добавляя в свой тон несколько теплоты. Майки никогда хорошо не реагировал на чужую нервозность. Он любил уверенность. Твердые мнения и мысли — противодействовать им или поддерживать их. Донни знает, что теперь он не может себе позволить потерять хладнокровие. — Как дела, как Лео? На другом конце провода повисла тишина, которая лишь привлекает внимание к тому, как сильно трясутся руки Донни. — Э-э... я, эм, я думаю, все идет... все идет хорошо? Донни вздохнул: — Хорошо, хорошо, можешь рассказать поподробнее? Донни быстро закрывает рукой микрофон телефона, обращаясь к Рафу: — Это прямо по этой улице. Продолжай ехать прямо. Я скажу тебе, когда остановиться. Раф просто кивает, его зубы явно сжаты. — Эм… ему стало легче дышать… я думаю. Он все еще немного задыхается. Я… не знаю, в отключке ли он, — снова пауза, — Пожалуйста, скажи мне, что вы уже рядом, Донни. — Да. Да, Майки, поверь мне, Раф едет так быстро, как только может. Не волнуйся. — Хорошо, тогда я… — на другом конце линии внезапно раздается изумленный вздох и стук, и если бы у Донни были волосы, они бы встали дыбом. — Майки? Майки! — нет ответа, и вдруг линия совсем обрывается. Донни чувствует себя так, словно его ударили ногой в грудь, и когда он поворачивается к Рафу, его старший брат тоже выглядит очень напряженным. Какой-то странный блеск промелькнул в его настороженном взгляде. — Что, черт возьми, случилось? Донни качает головой, лихорадочно указывая вперед на переулок почти в двух кварталах от него. — Я не знаю, притормози там. Это то самое место. Раф что-то бормочет себе под нос, и через минуту Донни чувствует резкую попытку запарковаться, которую проворачивает Раф, легкий толчок, когда он въезжает на бордюр. В это время на улице не так много людей. Однако уже достаточно рассвело и они находятся в жилом районе, а это значит, что у них не так много времени, прежде чем улица заполнится толпой. — Хорошо, пошли… — Донни уже убирает свой че-фон, когда Раф протягивает руку и хватает его за предплечье, как в тиски. У Донни повис вопрос на губах, но тот пропадает, когда он видит взгляд Рафа, сфокусированный на чем-то прямо за ним. — Дон, смотри… Где-то глубоко внутри Донни ожидал, что Раф укажет на жуткую лужу крови, растекшуюся по улице и переулку. Или там несколько... конечностей? Наихудшие сценарии проносятся в мозгу Донни, прежде чем он замечает очень не похожего на черепаху человека, прячущегося в тени, и блеск серебряного оружия — пистолета. Всего в нескольких футах от них несколько Пурпурных Драконов уже определенно даже не пытаются ни от кого прятаться. У одного в руке бейсбольная бита, у другого — жутко выглядящий мачете и рация. Донни внезапно чувствует, как напрягаются мышцы его рук, и даже не осознает, что хватка Рафа покидает его предплечье. — Они следили за ними. — Черт возьми, они что, их нашли? Я не уверен… Донни качает головой, обращая внимание на то, как три человека, которых они видят, бесцельно бродят в конце переулка. Слишком увлечены своей ситуацией, чтобы даже заметить черепаший грузовик, припаркованный на другой стороне улицы: — Я думаю, они все еще ищут, но… Майки что-то отвлекло. Раздался стук. Первое, о чем он подумал, было то, что тот уронил меч, который держал в руке — меч Лео. Но... это издало бы металлический звук, лязг. Однако звук, который Донни услышал перед тем, как звонок прервался, был похож на стук дерева по дереву. Например, как когда кто-то пытается вломиться в дом. Или... — Но что? — Я думаю, что они уже напали на след, — торопливо говорит Донни, вытаскивая свой посох Бо из-за спины, — Пошли. Раф кивает. — После вас. Раф — первый, кто вышел из грузовика, и Донни мельком видит, как он уже взбирается по окнам соседнего многоквартирного дома. Донни осторожно следует за ним, ожидая, когда группа из трех Пурпурных драконов повернется, прежде чем последовать за своим старшим братом. Раф находит идеальную точку обзора, относительно прочный флагшток каким-то образом помогает Донни и Рафу сохранять равновесие на выбранных ими подоконниках. — Определенно больше трех… Донни игнорирует комментарий Рафа, обращая внимание на группу из пяти или около того драконов, снующих у одной двери. — Вот здесь, — шепчет Донни Рафу, — Видишь? Я почти уверен, что они там. Раф довольно хмыкает, глядя, как Пурпурные драконы безрезультатно борются с дверной ручкой и защелкой. Донни улыбается. Майки, вероятно, подумал, что за ними могут следить. Даже посреди паники по поводу Лео, он не забыл в первую очередь обезопасить место, в котором они укрылись. Чтобы обеспечить безопасность Майки прежде чем позаботиться о безопасности Лео, чтобы он мог помочь старшей черепахе без лишнего беспокойства за себя. Это одна из многих вещей, что Лео вдалбливал им в головы во время множества сражений. ...Лео бы гордился... И Донни обязательно расскажет это Лео, как только они с Рафом вернут их всех домой целыми и невредимыми. — Раф, думаешь, ты сможешь отвлечь внимание? Раф изгибает бровь: — Отвлечь? — Чтобы отвлечь все их внимание от кладовки. Раф морщится, глядя на переулок. Донни мог насчитать в общей сложности одиннадцать Пурпурных драконов — трое в конце переулка, двое в другом конце, пятеро бьющихся с дверью и один расхаживал по всей территории. Их шансы не обязательно большие. Двое против одиннадцати — это несправедливо… Но в данном случае это было несправедливо по отношению к Пурпурным Драконам. Донни скорее беспокоился о том, чтобы они ничего не сделали Майки или Лео во время их драки. — Я подойду сзади, и мы позаботимся о них, — объясняет Донни, ударив кулаком в противоположную ладонь, — тогда мы сможем пойти к Майки и Лео. Раф слегка ухмыляется, кивает и спрыгивает с подоконника. Примерно через пять минут Раф успешно выманивает всех Пурпурных драконов из подвала, Донни мгновенно вырубает троих ударами по голове, прежде чем остальные успевают понять, что происходит. Раф швыряет двоих на землю, они плюхаются жалкой кучей, и остальных братья избивают до полусмерти так быстро, как Донни и Раф вообще могут. — Я не… — выдыхает Донни, засовывая посох Бо обратно в кобуру на спине. — Я не знаю, сколько времени пройдет, пока не прибудет подкрепление. Раф чешет висок ручкой своего сая, косясь на Донни. — Тогда давай заберем наших братьев и уберемся отсюда к черту. Донни не нужно лишний раз убеждать. Они вдвоем бегут к кладовке. Донни во что-то наступает, и, пока Раф стучит в дверь и зовет Майки прямо рядом с ним, желудок Донни сжимается, когда он обнаруживает, что наступил на маленькую красную лужицу. Липкую-липкую. Уже подсохшую, несмотря на росистое утро. Кровь Лео. Дверь распахивается, своеобразная преграда в виде метлы уже падает на землю позади окутанного чем-то алым Майки. Широко распахнутые голубые глаза смотрят на Рафа и Донни, и, прежде чем они оба успевают что-то понять, руки Майки уже обвивают их шеи. — О Боже, ребята! — Майки чуть ли не кричит: — Как же вовремя! Я думал, что мне придется сражаться со всеми этими парнями в одиночку и… Раф вырывается из хватки Майки и проносится мимо, глубже в комнату. — Я не знал, сколько их там было. Что, если их были десятки… что, если бы все те, от которых мы с Лео сбежали, последовали за мной. Я не знал! И Лео на меня больше не реагирует, так что я... — Донни! Бессвязная речь Майки резко обрывается. Донни все еще не оправился от драки, крепкой хватки Майки и слов, на которые он, вероятно, не реагирует правильно, когда смотрит через плечо Майки на неподвижную фигуру, рядом с которой Раф стоит на коленях. Донни осматривает местность в течение долгого времени, шокированный зрелищем. Вся правая сторона тела Майки покрыта запекшейся кровью. Его выпученные и пораженные глаза, смотрящие в глаза Донни. Лео лежащий на животе, тонкая струйка крови текущая из раны на его боку. Оружие, которым была сделана эта рана, лежало рядом с ним. Положено с большой осторожностью. Словно оно хрупкое, как крыло бабочки. Глаза Лео закрыты, лицо обращено к Донни. Все становится на свои места. Недолго думая, Донни тоже проталкивается мимо Майки и присоединяется к Рафу рядом с Лео. Раф немного отодвигается, чтобы дать Донни пространство для маневров. А Донни, в свою очередь... стоит на коленях, руки нависают над Лео, как будто он не знает, как к нему прикоснуться. Практически весь левый бок Лео покрыт ужасными кровоподтеками. Его плечо искривлено, странная выпуклость вокруг ключицы определенно ненормальна. Вероятно, вывих, как и предупреждал Майки. Дорожка синяков сбегает и по бедру Лео, покрывая целиком его колено и спускаясь дальше до лодыжки. И конечно... конечно же, панцирь. Паутина трещин, бегущая по левой стороне его пластрона и панциря... разрез от меча... — Боже... Лео... Донни чувствует, как Майки нервно скачет позади него, и чувствует, как Раф заставляет себя сдерживать любую нетерпеливость. Раф, наверное, кричит внутри. Хочет помочь, но знает, что не может. Зная, что он полностью зависит от Донни, который просто... смотрит... — Донни, — начинает Раф, — глубокий вдох. Давай. И Донни делает один вздох, воздух свистит сквозь зубы. Он делает еще один, прежде чем отвести взгляд от Лео. — Послушайте, ладно, — начинает Донни, переводя взгляд с Рафа на Майки, — я не думаю, что смогу что-то сделать здесь. Нам нужно вернуться в логово. Мне нужно оборудование, чтобы хотя бы попытаться залатать его. Все это- — Что ты имеешь в виду под «попыткой», — тихим голосом спрашивает Майки, заламывая руки. Этот вид, которому никогда нельзя позволять снова появиться. Кровь на его светло-зеленой коже бросается в глаза, и взгляд... Как у оленя в свете фар. Если Донни имеет какое-то право голоса, он не позволит Майки снова так выглядеть. — Мы никогда не сталкивались с чем-то подобным, Майки. — У нас у всех уже были поломаны ребра! Раф рычит. — Майки, успокойся… Донни вздыхает, видя внезапную реакцию Майки, пощелкивание зубами и его эмоции, быстро сметенные прочь: — У нас не так много времени, чтобы обсуждать это, Майки, но у него что-то не так внутри. Внутреннее кровотечение. Коллапс легкого, Майки. Это тебе не просто обмотать торс и сказать, что все хорошо. Майки смотрит широко раскрытыми глазами, и краем глаза Донни видит, как Раф устало потирает лицо рукой. Нервно. — Но, — продолжает Донни. Ему кажется неправильным пытаться быть голосом разума, когда единственное, что он хочет сделать, это свернуться калачиком рядом с Лео на скользкой от крови и ледяной земле и кричать: — Я собираюсь попробовать... Нам нужно пока перенести его в машину, хорошо? Он смотрит на Рафа, и это все, что нужно, чтобы красная черепаха встала и ждала указаний: — Как мне его лучше взять…? Донни наклоняется над Лео, и объясняя жестом: — Возьми его за правое плечо и центр панциря. Левое плечо сломано — не хватайся за него. Я возьму за ноги. Раф и Донни занимают позиции, Раф съеживается, когда он поворачивает Лео с груди на панцирь. Тихий стон срывается с губ Лео, и Раф нежно проводит рукой по лбу старшего. Пытается снять напряжение. Обеспечить некоторое утешение. — А я что? Голос Майки слишком тихий, чтобы его можно было услышать, но Донни удается. Он едва замечает, как Майки поднимает оставленный на земле меч Лео, и вопрос повис в воздухе. Однако гений не отвечает, пока им не удается поднять Лео. Громкий свист и хриплый вздох вырывается из груди Лео, и он пытается пнуть Донни, словно спасаясь от нападавшего. От этого желудок Донни опускается еще глубже, а в глазах нарастает жжение. Последнее, что он хочет, это чтобы его приняли за кого-то, кто сделал бы это с его старшим братом. В конце концов, из кладовки первым выходит Раф, опустив глаза и явно скрывая эмоции, которые пытаются выплеснуться на поверхность. Донни делает вид, что не замечает мокрого блеска глаз Рафа. — Майки, убедись, что никто из драконов не очнулся, ладно? Будь начеку. Имея новое задание, Майки становится больше похож на самого себя. Он пробегает мимо них троих, заглядывая в середину переулка. В конце концов, ни один из Пурпурных Драконов не очухался. Все они лежат там, где их оставили Донни и Раф. И из людей на улице их тоже никто не видит. Несмотря на то, что несколько человек уже вышли, по пути на свою рабочую смену, черепахам удается прокрасться мимо и спрятаться в безопасности своего грузовика. Возможно, какое-то божество, определяющее, кому придется тяжело, а кому можно немного расслабиться, наконец само решило немного отдохнуть. Усаживаясь на заднее сиденье рядом с Лео, с Рафом на водительском сидении и Майки на пассажирском, Донни надеется, что им по-прежнему будет позволено немного расслабиться… Надеется.
164 Нравится 13 Отзывы 38 В сборник
Отзывы (2)