S1 Ep04. Изоляция
15 августа 2023 г., 16:30
Примечания:
Прим. перев.: позволила себе немного больше вольности в переводе и олитературивании некоторых реплик и интерпретации моментов с молчанием (- ...).
Мой маленький хедканон, что Холидей периодически позволяет себе звучать очень живо и эмоционально рядом с Шестым. Отдувается за двоих в их разговорах наедине. Не знаю, может это только у меня есть легкое желание страдать фигней и расслаблять ментальные булки, когда рядом со мной есть знакомый, но капец вечно суровый человек, который даже в зеркале себе не улыбается.
– Есть какие-нибудь признаки Рекса, Холидей?
– ...
– Холидей?
– Нет.
– … Ты всё ещё злишься на меня?
– … Я никогда не злилась на тебя… может быть скорее разочарована, но как я уже говорила Рексу, иногда нам приходится делать то, что нам не нравится.
– Это верно.
– Итак, Ной дома?
– Да, мы высадили его там час назад.
– Как он?
– Немного раздосадован на себя.
– Потому что попался?
– Нет, ничего подобного. Это из-за Рекса. Ему горько, что он обманывал его.
– Ной хороший мальчик. Надеюсь, Рекс увидит это за махинациями Рыцаря.
– Рекс тоже хороший ребенок. Думаю, он сможет.
– Хотела бы я, чтобы ты не был в этом замешан, но у тебя, вероятно, не было особого выбора. Просто удивительно, что Рыцарь и меня не впутал.
– ...
– А ну-ка погоди! Ты что-то знаешь.
– О чем Вы, доктор?
– Дурачком-то не прикидывайся, Шестой. Я тебя знаю. Белый Рыцарь хотел и меня сделать частью этой аферы, не так ли?
– ...
– Не так ли?
– … Да.
– И что же пошло не так?
– Я отговорил его от этой идеи.
– Почему?
– Я знал, что когда Рекс всё поймет, то будет нуждаться в ком-то, кому он всё ещё мог бы верить. И в этом ты была права. Ему нужна такая возможность, доверять другим.
– И поэтому ты сделал из себя плохого парня? Ох, Шестой.
– Не нужно меня жалеть. Я знал о последствиях, когда взялся за это.
– Что вообще нашло на Рыцаря, раз он додумался до такого?
– Это была моя вина. Я предположил, что, возможно, Рексу нужен компаньон его возраста. Рыцарь понял это на свой лад.
– Могу представить. Что ж, полагаю задачу искать мальчику друга взвалили на тебя. Как ты вообще наткнулся на Ноя?
– Разместил объявление.
– Ты шутишь!
– ...
– Да ладно! И люди ещё думаю, будто у тебя чувства юмора нет.
– И они продолжат так думать, потому что я буду опровергать все обвинения.
– Ты такая поганка.
– Это я так же отрицаю.
– …
– …
– Шестой, я знаю, ты заботишься о нём, несмотря на своё недовольство. Должно быть это тяжело, нести на себе его злость.
– Я уже говорил это раньше, доктор. Нашим отношениям нужно быть профессиональными.
– Знаю. Ты говорил это так часто, что звучишь как заезженная пластинка. Но профессиональный или нет, я знаю, что тебе небезразлично, так ведь?
– …
– Прекрасно! Не отвечай. Можешь хоть до посинения прятаться за своими черными очками и зеленым костюмом!
– …
– Я... мне... мне жаль, Шестой. Я не хотела огрызаться на тебя. Наверное, я просто переживаю из-за… всего.
– Как дела у Беверли?
– Кажется, побег не слишком сказался на ней. Спасибо, что помог мне…
– Пустяки. Почему бы тебе сделать перерыв? Я понаблюдаю за мониторами какое-то время.
– Нет, Шестой. Мне все же стоит попробовать еще несколько приёмов, если я смогу отследить его. Я позвоню тебе, если найду что-нибудь.
– Я останусь.
– Не стоит. Это будет утомительно.
– Я не возражаю.
– Окей, как тебе угодно.
– …
[Какое-то время спустя.]
– … Шестой, я только что получила данные. Он направляется в город. Выведите увеличенное изображение карты. Похоже, что он держит курс на… баскетбольную площадку.
– Думаю, я знаю, где это.
– Ты же не думаешь, что он навредит Ною, верно?
– Нет, но нам лучше взять его там, пока он не исчез снова.
– Вперед, и держи меня в курсе.
– Само собой.
Примечания:
Прим. автора: Ну вот, это пропущенная сцена между тем, как Рекс унесся прочь и тем, когда он разговаривает с Ноем. Я хотела заполнить этот пробел. Как вам?