S1 Ep05. Архитектор
18 сентября 2023 г., 18:19
– Шестой, держи.
– ... Что это, Холидей?
– Немного антацидов. Поможет от изжоги после стряпни Бобо.
– Я в порядке. Съел не так много этого варева.
– Оно и видно, но поверь мне, это пюре убьёт тебя через несколько минут, если не уже. Я про несъедобную пищу знаю.
– Не похоже, что эта еда тебя сильно задела.
– Ах, это. У меня железный желудок. Могу съесть практически что угодно. Назовём это адаптацией.
– Неужели? Родители плохо готовили?
– Боже упаси! Моя мама великолепный повар. А отец может состряпать несколько блюд. Увы, ничего из этого от них мне не передалось.
– Сложно поверить, что ты не умеешь готовить.
– Поверь мне, Шестой. Я всё могу, но готовка от меня почему-то ускользнула.
– Что ж, от Бобо она тоже ускользнула.
– Получилось не так уж и плохо… хотя мясной рулет получился немного жестким.
– Даже кирпичи мягче будут, а это будто сделано из темной материи, ошибочно похожей на пушистые облака.
– Подожди, ты, что, знаешь о темной материи?
– Я прочитал, доктор.
– В научных журналах?
– Люблю быть в курсе всего.
– То есть ты можешь застать своих врагов врасплох?
– То есть я могу застать кого угодно врасплох.
– Хмпф, пусть ты и говоришь так, но я верю, что начинаю видеть, каков ты на самом деле.
– Я и не подозревал, что я не я.
– Ха-ха, очень смешно. Я рада, что ты дал Рексу самому решить, вернется ли он. Притащи ты его назад насильно, он бы снова сбежал куда-нибудь.
– Я знаю.
– Но я приятно удивлена, что ты согласился на эти ужины по пятницам.
– Это было наименее сомнительное из того, что он предлагал. Хотя знай я, что у плиты будет Бобо и потом ещё устроит сцену…
– Ох, ну будет тебе, Шестой. Все было не так уж и плохо. Это именно то, о чем я говорю тебе, – Рексу нужна семья, а не работа. Поэтому даже мелкие перепалки за обеденным столом, когда мы вместе, для него отрада. И это отличный способ для нас отслеживать, что же у него на уме.
– У него и так вечно что на уме, то на языке. В большем познании этого я точно не нуждаюсь.
– Ха, подростки любят поболтать, но именно за обеденным столом они начинают говорить о значимых для них вещах.
– Как, например, о том, что ему в комнату нужен телевизор побольше?
– Ладно, хорошо, я не говорила, что вся его болтология важна, но разобраться в ней придётся. Например, в его словах о том, как это замечательно, что мы собрались вместе. Он правда отчаянно хочет семью. Так что повторюсь: иногда самое желанное на свете – знание того, что ты услышан.
– Тогда предположу, что мы будем заниматься этим каждую пятницу.
– Ух, сколько смирения, мистер, но все так.
– Прекрасно, но Бобо больше не готовит.
– Быть может, ты желаешь передумать, особенно на моменте, что в таком случае останемся либо ты, либо я. И если не хочешь, чтобы каждую пятницу Рыцарь тратился на новую кухню, то готовить будешь сам.
– ... возможно, стряпня Бобо съедобна. Я выживал в условиях и похуже.
– Вот. Лови.
– Это что?
– Жевательные антациды. Держи их рядом с мятными конфетками. Тебе пригодится.
Примечания:
От переводчика: Как всегда, если имеете идеи, как можно по-красивше перевести некоторые специфические фразы, публичная бета гостеприимно открыта для вас.