S1 Ep06. Ледяной плен
17 ноября 2023 г., 21:24
Примечания:
Та-дам, обнова подъехала)
– Есть прогресс с этим нанитом в Рексе, Холидей?
– Не то чтобы, Шестой. До сих пор мне удалось выяснить только то, что он пытается запустить программу, но пока что безуспешно. К тому же этот не похож ни на другие его полноценные наниты, ни на какие-либо из тех, которые я видела ранее.
– О чем ты?
– Ну, большинство нанитов, окружающих нас, имеют незавершенное программирование… то есть они могут "взбеситься" и ставить причиной мутаций в любой момент. Но в случае с Рексом, все его наниты имеют завершенные коды, так что он в состоянии контролировать их… кроме этого. Он не похож ни на что, с чем я имела дело.
– Выходит, он может запустить мутацию?
– Я так не думаю. Видимо, он продолжает натыкаться на ошибку.
– Он всегда был в нем или это недавнее приобретение?
– Хороший вопрос. Склоняюсь к тому, что он был всегда. Просто не проявлял себя до настоящего времени. Нечто в перегрузке мальчика нанитами стало причиной его активации.
– Какую программу он пытается запустить?
– Не ручаюсь полностью, но рискну предположить, что это выглядит как попытка построить что-то.
– Построить что?
– Без понятия. Процесс продолжает прерываться. Вероятно, это из-за отсутствия какой-то другой программы.
– Хорошо.
– Хорошо? Шестой, есть что-то, чего ты мне не рассказал?
– Ничего, о чем тебе стоит беспокоиться.
– Шестой, если у тебя есть какие-то сведения, лучше тебе поставить меня в известность об этом, в противном случае я не смогу…
– Доктор, это личное дело.
– Шестой, если это может помочь Рексу…
– Поверь мне, это ему не поможет.
– Теперь ты говоришь загадками. Как я разберусь во всем, если ты хранишь от меня секреты?
– Ты мне доверяешь?
– Что?
– Ты мне доверяешь?
– ... я… Шестой, не об этом речь…
– Просто да или нет.
– Я… да, Шестой. Я доверяю тебе.
– Тогда, пожалуйста, доктор, поверьте, что если я Вам о чем-то не говорю, то у меня на это веские причины.
– Это уже раздражает, Шестой! Что, если это повлияет на здоровье Рекса?
– От раскрытия большего было бы хуже.
– Но что, если бы это помогло с Лечением?
– Ты хочешь Исцеления за счет его жизни?
– …Что? …Да причем тут? …Я-я …я не понимаю.
– Есть вещи, про которые я не могу рассказать, но тебе придется поверить, что это – не решение нынешней ситуации. Жизнь Рекса может попасть под удар.
– Ты многого просишь.
– И я прошу из-за того, – как ты любишь часто указывать, – что хочу защитить мальчика.
– Потому что заботишься о нем.
– Как тебе будет угодно.
– … прекрасно, раз уж ты уверился в своем стремлении оставить меня в неведении.
– Рыцарю также ни слова.
– Ладно, теперь это приняло серьезный оборот.
– Холидей…
– Но с момента, как я узнала, что ты заботишься о Рексе и ни за что не дашь его в обиду… Я доверюсь твоим суждениям. Хотя и не одобряю всё это.
– Я не прошу тебя об одобрении. Но… спасибо тебе.
– Я лишь надеюсь, что ты знаешь, что делаешь.
– …Это к лучшему.
– Итак… что теперь будет с Уивером?
– Будет тренажером для новых рекрутов Провидения.
– Звучит как отличная кара для зажравшегося уёбка.
– …
– Так… и что это был за взгляд?
– Какой взгляд?
– Ну знаешь. Этот взгляд. Который говорит, что ты удивлен.
– Редко слышу от тебя такое яркое негативное мнение о людях… особенно с подобным эпитетом.
– Да-да, знаю… мне не следует называть людей такими…
– Холидей, это было полностью заслужено. Уивер добился этого, продавая Ван Клайсу излишки нанитов Рекса.
– Да, но я хотела быть выше этого… ведь иначе что отличает меня от них.
– Есть достаточно вещей, которые отличают тебя от кого бы то ни было.
– Это был комплимент?
– Воспринимай как хочешь.
– Ты такой бесячий, ты в курсе?
– Стараюсь. До завтра, доктор.
– Доброй ночи, Шестой.
– Доброй ночи, Холидей… и у нас никогда не было этого разговора.
– Какого разговора?
– Именно.
Примечания:
Прим. автора: Итак, они реально больше ни разу не заговорили об этом наните в других эпизодах или что? Кто-нибудь вообще помнит про него? Что ж, я собираюсь придерживаться мнения, что это Мета-нанит, спрятанный внутри Рекса. Потому что он не сможет начать свое программирование без других Мета-нанитов. Также я выбираю позицию Шестого, который обеспокоен тем, что придется уничтожить Рекса, если он когда-нибудь станет тем роботом EVO в «Обещаниях, обещаниях». Холидей не знает о сделке, которую он заключил с Белым Рыцарем.
Прим. переводчика: Личный хэдканон - под доброй и приличной натурой доктора Холидей скрывается очень опасная часть ее личности, которая может и прописать по адресу ул. Травмпункт, и ругнуться, и вообще нагнать внутреннего шороху пакостным (или зеленым с катанами) индивидам одной своей миловидной улыбкой при очень дурном настроении. Но вообще чувствуется, что эта дама за своих и двор обидчику, *кхм*, это самое проткнет в упор.