S1 Ep07. Главарь Банды
21 ноября 2023 г., 13:42
Примечания:
От автора: Эта глава для тех читателей, которые хотели увидеть реакцию Шестого, когда штаны от его костюма искупали в Ист-Ривер, что, кстати, отвратительно. Не спрашивайте, откуда я знаю.
Прим. переводчика: Помянем штаны. Они пали смертью бессмертного пони.
Никому не нужная справка: Ист-Ривер - судоходный пролив Нью-Йорке.
– Ты в порядке, Шестой?
– Прекрасно, а что?
– Ты мрачнее обычного. Что-то не…? Ты всё ещё расстроен из-за своих штанов?
– Это были мои любимые.
– Серьезно? Как ты можешь знать? Они же все одинаковые.
– Нет, каждая пара сидит немного иначе. Эти были самыми комфортными.
– Не будь слишком строг с Рексом. В конце концов, он остановил Ван Клайса, и это был довольно ловкий ход с его стороны – использовать Ист-Ривер, чтобы избавиться от почвы Абисиса.
– Да, только в следующий раз пусть делает это в своих собственных штанах.
– Тебе стоит просто подарить ему собственный костюм.
– Чтобы что? Он даже не одевается формально, чтобы даже тратить на него такие деньги. И скорее всего не знает, как ухаживать за хорошим костюмом должным образом.
– Так научи его.
– Это в мои обязанностях не входит.
– Штош, а в мои не входит терпеть ужасные подкаты, но у каждого из нас свой крест.
– Холидей, это другое…
– Послушай, Шестой, либо ты берёшь и покупаешь ему костюм, либо привыкаешь к тому, что будут красть твой.
– Моя одежда ему даже не подходит.
– Но дело не в этом?
– Почему он не идет воровать одежду у Калана?
– Ну, Шестой, полагаю, это потому, что он подсознательно хочет подражать тебе… и вообще, ты видел, во что Калан одевается?
– Его одежда более… обычная.
– Она вся в ковбойском стиле, с галстуком-боло и ковбойской же шляпой наперевес.
– Вокруг полно других людей…
– Шестой, никто не одевается так, как ты.
– Как это понимать?
– Ты всегда одеваешься так, будто идешь на заседание совета правления.
– И что в этом плохого?
– Ничего… если бы ты действительно ходил на такие заседания, но ты не ходишь. Ты возишься с буйным подростком и кошмаришь ЭВО.
– И почему же ношение костюма этому мешает?
– Я полагаю, для боя ты можешь надеть всё, что захочешь. Но нет ничего страшного в том, что ты выбрал одежду, которая тебя красит.
– … (получено достижение “Засмущай цундере”)
– Ты… покраснел?
– Нет.
– Да! Потому что я сказала, что ты хорош в костюме?
– Я не краснею. Здесь жарко.
– Мне кажется, что дама слишком много протестует.
– Ты мне “Макбета” цитируешь?
– Нет, “Гамлета”. И не пытайся сменить тему. Вы были очень человечным, Агент Шесть, и смотритесь действительно стильно в своем вечно-одинаковом зелёном костюме.
– Они не одинаковые.
– Ммм-хмм. Как скажешь.
– Думаю, мы закончили с этим разговором. Мне нужно идти… Почему Вы смеётесь? Это не смешно.
– Ох, Шестой, это бесценно. Знай я раньше, что тебя можно обескуражить комплиментами, давно бы попыталась.
– Я ухожу.
– Прости-прости, мне жаль. Я правда не хочу, чтобы ты уходил. Просто забавно получить от тебя такую реакцию.
– Я вне себя от счастья, что смог Вас развлечь.
– Не язви. Это были долгие несколько дней, наполненных беспокойством о планах Ван Клайса, затем пропажей Рекса, а потом ещё и ситуацией с заложниками. Я думаю, нам разрешена передышка.
– Нечестивым нет покоя.
– Намекаешь на меня или на себя?
– Можете трактовать это, как Вашей душе угодно. Мне нужно искать Рекса.
– Будь с ним полегче, пожалуйста. Сам виноват, что тебя заперли в твоей же комнате, так ещё и костюм реквизировали.
– В каком это месте виноват я?
– Ну, если бы ты поговорил с Рыцарем о том, чтобы позволить мальчику пойти на прием, он бы не пошел на такие радикальные меры.
– То есть это всё – моя вина.
– Косвенно – да.
– Твоя логика ускользает от меня.
– Тем не менее что-то мне подсказывает, что если бы ты убедил Рыцаря пустить Рекса на приём, то плакала моя возможность принарядиться, не так ли?
– Это.. это так.
– Итак, полагаю, что именно Вас я могу благодарить за столь удобный случай выгулять моё вечернее платье, м, агент? И это было чудно, верно?
– … (кажется, это уже синий экран смерти)
– Ох, сделай лицо попроще. Не буду я больше просить у тебя комплиментов. Просто будь с Рексом по-мягче, хорошо?
– Я подумаю об этом.
– Твой костюм ещё можно спасти?
– Он потерял пиджак, и что бы ни было в Ист-Ривер, оно уничтожило штаны.
– Я уверена, ты сможешь найти новую пару.
– Как я уже сказал, эти были моими любимыми.
– Хорошо, найди новые любимые штаны и пощади Рекса.
– Можно мне хотя бы наказать Бобо?
– Флаг тебе в руки.
– Уверен, это будет ему уроком. И Холидей?
– Хм?
– Ты выглядела… хорошо.
Примечания:
От переводчика: Я вам клянусь: когда Холидей нарочно или нет задевает Шестого своими подколами, он сразу переходит в защитный режим "Я с Вами на брудершафт не пил, поэтому буду официально и на "Вы". Нечего шутить тут". А в остальное время он иногда позволяет себе фамильярности, как и Холидей.
Вообще складывается впечатление, что добрый доктор тихим сапом приручает самого грозного агента всея Провидения, попутно его воспитывая. Экстраверты, в в ответе за интровертов, которых приручили.