S1 Ep09. Чёрная полоса
27 ноября 2023 г., 08:00
Примечания:
От автора: Простите, эта глава тоже немного с ангстом. Сами понимаете, они же ещё и ссорятся.
– Брат, да?
– Так сказал Рекс, шестой.
– Тогда где он и почему до сих пор не объявился?
– Не знаю. Но если верить мальчику, Райлендер сказал, что его силы спасли их с братом во время Нано-взрыва.
– …Жаль, что нам не досталось исследование Райлендера.
– Мне тоже.
– Белый Рыцарь сказал, что как только территорию обследуют и инженеры дадут добро, мы сможем вернуться и проверить, есть ли ещё что-то ценное под завалами.
– По крайней мере, это уже что-то… Слышала, что ты сказал Рексу… про то, что не стоит отчаиваться.
– И?
– Это было… мило с твоей стороны.
– Мне нужно было, чтобы он сосредоточиться на деле. Слишком много стояло на кону. Нельзя было отвлекаться на лишние мысли.
– …Оно и видно…
– Что?
– Ничего.
– Холидей, когда ты так вздыхаешь, это не ничего… и если не скажешь мне сейчас, то сделаешь это потом, в совсем неподходящее время.
– Ну прости, что причиняю неудобства. Не переживай. Я не буду беспокоить тебя своими мелкими вздохами или чем-то ещё в этом плане.
– Холидей, я не об этом…
– Тогда что ты имел ввиду, шестой?
– …Я просто… я имею ввиду… Смотри, я знаю, у тебя что-то на уме. Так что это?
– Рекс хочет семью, и, нравится тебе это или нет, Шестой, мы – самое близкое к этому понятию, что у него есть.
– И?
– И нам нужно убедиться, что он это понимает. Так что перестань чахнуть над своей репутацией и признай, что заботишься об его благополучии.
– Что ж, тогда лучше перестань баловать его.
– Я его и не балую. Зато я пытаюсь предложить тот комфорт, который могу обеспечить в этом Богом забытом месте в это Богом забытой время и которого определенно больше, чем Рыцарь или кто-либо ещё из вас мог вообще предложить мальчику.
– … (да, зая, ты разбудил не того дракона)
– Я знаю, что Рекс, должно быть, чувствует себя потерянным… напуганным… одиноким. Ни один ребёнок не должен чувствовать себя так… Никто не должен. Чёрт, да он же был готов принять идею, что Райлендер мог быть его отцом… может быть дал бы ему хоть какие-то ответы.
– …
– Шестой, мальчик дорожит твоим мнением о нём. Он жаждет твоего одобрения. И, несмотря на его выходки и действия, он прислушивается к тебя. Так что прекращай вести себя подобным образом!
– Каким образом?
– Холодно и рассудительно.
– Нет ничего плохого в этом, чтобы быть…
– Клянусь, если ты ещё хоть раз скажешь "профессиональный", я тебе врежу.
– Я хотел сказать, что не плохо быть аккуратным в своих действиях.
– …Прекрасно, Шестой. Оставайся таким. Я устала. Думаю, я просто пойду спать.
– Ты ещё не закончила эти медицинские отчёты.
– Работа не волк, в лес не убежит.
– Даже сестру не навестишь?
– …Это ты к чему?
– К тому, что каждый раз после ты возвращаешься расстроенной.
– Не переживай о том, насколько у меня ясная голова на плечах, Шестой. Я не нуждаюсь в твоих лекциях на тему того, что мне надо делать.
– Я не читал лекции…
– И знаешь что? Это замечательно. Тебе не нужно объяснять что-либо ещё. Просто продолжай делать всё, что посчитаешь нужным, чтобы удерживать нас в узде.
– Я не… Холидей, не какой-то контроль…
– Ну конечно же это он, Шестой. Ты хочешь контролировать всё… всё, начиная с действий и выходок Рекса и заканчивая тем, что мне говорить и думать…
– Не говори за меня. Я никогда не хотел, чтобы ты перестала говорить то, что думаешь, или изменила свой образ мыслей. Я… мне… мне просто не нравится видеть тебя расстроенной.
– Ну, прости, что доставляю тебе неудобства своими эмоциями. Постараюсь впредь быть более холодной и рассудительной.
– Это не то, что я имел ввиду.
– Шестой, мне надо идти.
– Холидей?
– … Что?
– Я… Не сиди допоздна.
– Не буду.
– И Холидей?
– Да?
– Если я буду тебе нужен, в любое время, никогда не думай, что ты неудобна.
– …Спасибо, Шестой. Доброй ночи.
– Доброй ночи, доктор.
Примечания:
От переводчика: Таки обращаюсь к единичным читателям этого опуса - вам с моими шутками-прибаутками и вечными ликбезами по английским выражениям норм или это атмосферу всю руинит безбожно, а без тонкостей перевода вообще хорошо живется?