S1 Ep10. Забытые
29 ноября 2023 г., 08:00
Примечания:
От переводчика: У меня есть одна похабная мысль, которая прорвалась в реальность ещё где-то на моменте с раздеванием, а зародилась - на новом анекдоте "За каждым сильным мужчиной стоит сильная женщина". Но об этом в примечаниях после.
– Шестой, сиди смирно! Просто удивительно, как тебе связки надвое не порвало. И это ещё не считая синяков на запястьях и растяжения мышц обеих вращательных манжет…
– Всего-то?
– Будь серьёзнее! Пока ты сражался в отеле "Киев", ты усугубил свои травмы. Это тебе ещё аукнется, если не дашь своим мышцам время на заживление.
– Сделаю пару упражнений на растяжку. К утру должно стать лучше.
– Нет, Шестой! К утру не станет лучше. Ты будешь чувствовать скованность во всем теле, и тебе ещё повезёт, если боль будет только тупой, а не пульсирующей.
– Ничего, с чем бы не справился ибупрофен.
– Оу, и когда это ты получил врачебную лицензию?
– Холидей, я в порядке. Это обычное дело. Завтра я буду здоров.
– Ох, какой же ты упёртый… Прекрасно, раз так хочешь угробить своё здоровье, то валяй. Но просто так ты отсюда не выйдешь.
– …Холидей, что ты делаешь?
– Заткнись уже и дай мне сделать мою работу.
– Это не совсем уместно…
– Слушай, это массаж для улучшения кровообращения, чтобы кровь не скапливалась в одном месте и… эй, отпусти.
– А я настаиваю. Мне массаж не нужен.
– Так у нас и степень по физиотерапии имеется?
– В этом нет нужды.
– Шестой, либо ты дашь мне подлатать тебя, либо я сейчас же скажу Рыцарю отстранить тебя от работы в поле.
– Ты не посмеешь.
– Давай проверим.
– …Ну и кто теперь упрямый?
– Рыбак рыбака, как говорится.
– Ладно, только быстро.
– Столько, сколько я сочту нужным. Я врач. Теперь сними рубашку и ложись.
– Что?
– Так мне легче будет работать с твоими плечами, если только ты не хочешь, чтобы я встала на смотровой стол и стерла этой до скрипа хрустящей рубашкой твою кожу …
– …
– Ну вот, совсем не страшно, правда же? Сейчас положим тебе горячий компресс на правое плечо и помнём пока что левое.
– …
– И это будет проще в исполнении, если ты расслабишься.
– Я расслаблен.
– Ага, и по твоим жестким мышцам я даже могу сказать, насколько ты расслаблен… Ну да, сама безмятежность. Серьёзно, Шестой, я не кусаюсь. Расслабь булки.
– Слышал, ты нарушила свою сделку с Рексом.
– Да не нарушала я… Он сказал, что я… я сказала, что если он добудет несколько образцов, я пойду с ним на ужин… И, увы, он их не принёс.
– А ты бы честно пошла с ним на ужин, принеси он их?
– Технически, я и так с ним ужинаю каждый вечер. Но сложись всё в его пользу… полагаю, тогда бы я разделила с ним кусок пиццы.
– …
– Хватит ухмыляться, Шестой. Но я рада, что вы все вернулись в целости.
– Как остальные?
– Ну, Калану досталось больше всех. У него сотрясение и часть костей в его ноге сломана. Поверить не могу, что он хромал куда меньше, чем ходил. Он будет заниматься канцелярской работой, прежде чем ему разрешат вернуться в строй.
– Ему массаж делать не будешь?
– Он не такой упрямый, как ты. К тому же он весь изворчался, пока я надевала ему гипс.
– Хмф, тогда полагаю, мне стоит быть благодарным за свою участь.
– О, твоя участь похлеще будет, но я знаю, что ты изведёшься с бумажками работать. Так что вот тебе следующая самая лучшая вещь, которая, надеюсь, убережет тебя от раннего самовыпила.
– Уф, я не собирался себя убивать… мальчишка вероятно сделает это за меня.
– Ха, он не так уж плох.
– Ребенку нужно больше тренироваться, прежде чем он серьёзно себе навредит.
– Прямо как ты.
– Это другое.
– Конечно, утешай себя дальше. Ну вот. Одно плечо есть. Осталось второе.
– А это обязательно?
– А ты предпочтёшь, чтобы одно плечо было жёстче другого?
– … Прямо сейчас я предпочту вернуться к себе.
– Разумеется… как только я закончу с твоим плечом. А пока что я оберну это холодным компрессом, чтобы уменьшить отёк.
– Кто-нибудь уже занимался этим накопителем?
– Да, он удивителен. Я поручила моим ассистентам заняться сортировкой информации на нём. Это лишь вопрос времени, когда мы овладеем технологией, которая может прогнозировать, в ЭВО какого типа вероятно превратится человек.
– Полагаю, это весьма полезно.
– Что более важно, это позволит точное определять место в теле, где наниты связываются с клетками носителя. Может быть, если бы был способ разрушить эти связи…
– Холидей?
– Ох, прости, Шестой. Задумалась на секунду.
– Да, я заметил. У меня на груди нет ран.
– Эх-хем, да, ум, что ж, тогда, думаю, мы здесь закончили. Можешь вернуться в свою комнату и хандрить там.
– Я не хандрю и думаю, что теперь, когда мои “подлатали”, могу пойти потренировать Рекса.
– Шестой! Ты не можешь просто взять и сразу же вернуться к тренировкам! Ты можешь перегрузить твои… Погоди, да ты, никак, меня разыграл.
– …
– Ладно, подловил. А теперь ноги в руки и шуруй отсюда, пока я тебя в компанию Калана не пристроила.
– Да, доктор.
– Не “доктори” мне тут, мистер. Постарайся не пораниться раньше времени, потому что в следующий твой визит я не буду нежной.
– А жаль.
– Что?
– Ничего.
Примечания:
От переводчика, дубль 2: Искренне, до слёз и умиления, смешно с отношений Шестого и Холидей на этом этапе и на всех остальных. Они, знаете, как большой грозный бронтозябр огнедышаший и бесстрашная принцесса, с которой этот ящер вообще самый добрый и послушный пёс Полкан, коим принцесса вертит как хочет.
Так вот. Кто-нибудь, кроме вашей слуги, когда-нибудь задумывался о пейринге Холикс с ракурса... male!Холидей/Шестой? Если нет, то всё, прощайтесь со своей невинностью и "Увелкам!", как грится. Потому что пока переводила, прикинула разок такое в контексте главы. Читала реплики, представляла. А потом наткнулась на слово "tight" (жесткий), посмотрела другие его значения и~... Короче, понесло Остапа не в ту тайгу, и полёт был фееричный.