S1 Ep11. Операция "Свидание"
2 декабря 2023 г., 13:12
Примечания:
Рофлы переводчика: Операция «Ы» и другие приключения Шурика.
"Wingman" - "ведомый, напарник, второй пилот". Наши локализаторы остановились на названии "Операция "Свидание".
– Холидей, ты видела Рекса?
– Последние несколько часов нет. А что?
– Один из моих костюмов пропал.
– Угу-угу…
– Что это должно значить?
– Да я тут вспомнила, как кое-кто предлагал тебе, что, возможно, стоит купить Рексу его собственную формальную одежду для выхода в свет, не то в противном случае произойдёт что-то такое.
– … Ну… Ему стоит носить свою одежду.
– Он не может, не на выпускной вечер.
– Он пошёл на выпускной? Рыцарь ясно сказал ему, что…
– Да ладно, Шестой! Когда Рекс вообще его слушался? К тому же, он был прямо писанным красавцем.
– Да… в моем костюме.
– И у него была спутница! Социальное взаимодействие. Именно то, что ему было нужно.
– Хороший подзатыльник ему нужен… А мне на дверь нужен замок получше.
– Ты же знаешь, что он любой электронный замок взломает за минуту.
– Я про старомодный засов.
– Бобо его за секунду взломает.
– Не взломает, если хочет дожить до своего следующего дня рождения.
– Говоря о Бобо, я его весь вечер не видела.
– Верно, и я ни разу не жалуюсь.
– Хммм… Согласно журналам ангара, он проверял один из наших танков как раз после того, как принял звонок от Рекса.
– Это не к добру. Больно много для спокойной ночи. Думаю, я должен ехать к ним и принести их жалкие трупы назад.
– Ещё раз, Шестой, это выпуская ночь. Дай им повеселиться. Уверена, Рекс бы не дал Бобо выйти из-под контроля.
– И ты ставишь на это танк Провидения?
– Ты молод только раз, Шестой.
– Спасибо Господу за это.
– Я вот хотела пойти на выпускной, но закончила вечер дома за поеданием пинты фисташкового мороженого в одно лицо.
– Почему?
– Потому что фисташкового моё любимое.
– Нет, почему ты не пошла на свой выпускной?
– Меня никто не позвал.
– С трудом верится.
– Ладно, думаю, был один мальчик, который собирался, но потом он попросил… Хотя, знаешь? Это в прошлом. Как насчёт тебя? Ты ходил на свой выпускной?
– Тогда я был не в том положении, чтобы беспокоиться о таких мелочах.
– Мелочах? Это важный этап для любого подростка.
– Для меня это буквально было пережить испытание огнём.
– Ага… Знаешь, Я не уверена, что хочу знать, что ты делал будучи подростком.
– А я не уверен, что рассказал бы тебе.
– Но будет тебе, Шестой, признай, по крайней мере, что Рекс хочет подобия нормальности в его жизни… если только ты не хочешь для него того же опыта юности, через который прошёл сам.
– Злейшим врагам бы такого не пожелал… Ну, разве что самым злейшим…
– Сдаётся мне, у тебя явно интересная предыстория.
– Хмф, мы сейчас не обо мне. Если мальчишка испортит ещё один мой костюм…
– Ещё раз, это твоя вина.
– И ещё раз, ты в высшей степени нелогична… Что ты делаешь?
– Проверяю, не острые ли у тебя уши. Могу поклясться, что только что слышала вулканца.
– Очень смешно, Холидей. Но от меня всё ещё ускользает, как это хотя бы отдалённо моя вина.
– Ладно, мистер Спок, если мой долг донести это до тебя… купи Рексу его собственный костюм. Тогда он перестанет реквизировать твой… Не игнорь меня.
– Не пытался. Это Бобо. Похоже, наш кролик нашел парня.
– Ох, надеюсь, он не испортил им вечер.
– Испорченный вечер – меньшая их забота. Видимо, после такого мне придется выехать за ними.
– Нам придется, и пострарайся быть вежливым со спутницей Рекса. Не хочу, чтобы ты напугал его друзей до чёртиков.
– Не понимаю, о чём ты. Я – сама вежливость.
– Разве что для ледника.
– А Вы под вечер изрядно шутить изволите, да?
– Полагаю, всего лишь чувство ностальгии.
– По юности?
– Ну, спустя годы я многое поняла. Помню, как считала важными вещи, которые сейчас, с высоты прожитого опыта, кажутся такими незначительными. Даже весь этот выпускной казался скрытым благословением. А у машины Джордана лопнула шина по пути на бал, так что он и его подружка закончили выпускной вечер на заправке.
– Пока ты ела кварту мороженого.
– Пинту. Но по крайней мере это было в тёплом доме на диванчике.
– Думаю, это всё же лучше.
– И я понимаю, мне нужно подождать, пока я не встречу кого-то достаточно особенного, кто бы стоил моего времени.
– Кхм, что ж, думаю, мне пора идти. Кто знает, какой урон нанёс этот кролик.
– Конечно, Шестой. Иди и принеси танк Провидения.
– Я… И Холидей?
– Да, Шестой?
– Джордан был идиотом, который тебя не заслуживал.
Примечания:
От переводчика: Бедный Шестой. Одежду любимую тырят, в негодность приводят, на комплименты разводят и ими же одаривают, раздевают и жмякают во всех местах. Ещё и ребенка с шилом в заднице воспитывать надо, а самому, о Шаб-Ниггурат, социализироваться и новому учиться. Типичные будни родителя.