S1 Ep15. По ту сторону
18 декабря 2023 г., 08:00
Примечания:
От автора: К эпизоду у меня двоякое отношение. С одной стороны, есть всё, что я люблю в плане отношений героев: Шестой и Холидей в стезе родителей, кусочки Холикса и Кирекса (Кирка/Рекс). Но с другой в нём столько сюжетные дыр! Так, если Рекс вылечил Ван Клайса, то тогда наниты Абисиса больше никто не стабилизирует? Как Кирка вообще смогла позвонить? Есть какая-то злобная сотовая компания (что уже, кстати, перебор), которая оказывает услуги связи именно злодеям? Откуда у Кирки номер Рекса, если на то пошло? Куда подевалась Брич?
Если я ещё глубже в этой уйду, у меня голова взорвётся. Короче, в заключении скажу, что эта "беседа" мне далась тяжело, т.к. не могла выбрать, поднять ли часть этих вопросов на обсуждение или же сделать фокус на том факте, что Шестой и Холидей держались за руки! (Да, я заметила и была одержима этим, что в каком-то роде плохо, если задуматься). Иными словами, в этот раз было много-много переписываний текста и редактирования…
И примерно так я вижу таймлайн серии: Бобо и Рекс решили вечером метнуться за тако, когда позвонила Кирка (10 вечера?). Шестой просит их подождать час (11 вечера?). Абисис находится в Швейцарии, т.е. где-то 8 часов разницы, и, аргумента ради, упомянем, что самолеты Провидения могут летать на скоростях втрое больше, чем обычные гражданские, т.е. они были бы на месте за 3-4 часа (утром). Остальные события заняли 1-2 часа. И герои бы вернулись на базу к утру, откуда и начнётся "беседа". Надеюсь, я всё верно поняла. Судить вам.
– Холидей? Что ты здесь делаешь? Я думал, ты хотела вздремнуть перед началом рабочего дня.
– Знаю, Шестой, но меня отловил один из лаборантов. Я забыла про эксперименты, которые нам надо было сегодня задокументировать. Думаю, я лягу пораньше вечером … или может быть просто покемарю после обеда. Как твоя встреча с Рыцарем? Он заподозрил что-нибудь?
– Нет. Он не придал значения нашей маленькой экскурсии… хотя его озадачило, что в полночь мы смотрели фильмы, а спустя несколько часов были на пляже на Гавайях.
– Какого чёрта Бобо вообще…? Неважно. Что ты сказал ему?
– Не беспокойся. Я всё уладил… но он попросил нас не ходить в костюмах из “Шоу ужасов Рокки Хоррора”.
– … Ла-а-адно… Так… как твоё самочувствие?
– Моё? Прекрасно. А что?
– Ну, тебя огрел однорукий ЭВО, потом ты почти утонул в нестабильных нанитах…
– К слову, думаю, что мне стоило задать тебе тот же вопрос.
– … Должна признать, что была… немного… взволнована, когда мы упали в те наниты…
– Да?
– Но… это не было чем-то плохим, как тогда в космосе… Знаю, прозвучит странно, но… почему-то… когда я нашла твою руку… мне больше не было страшно…
– …
– Шестой? Ты ещё тут?
– Кхм, я… я рад, что Рексу удалось исправить ситуацию.
– Да… и что сейчас он не с Ван Клайсом. Вот это пугало куда больше.
– Я тоже был весьма обеспокоен, но стоило догадаться, что он придумает, как выкрутиться…
– Порой он очень умён. Надеюсь, что и с Киркой это сработало. Она милая.
– Коварно милая…
– Не бухти, Шестой. Вероятно, она поступает так, как есть, потому что верит, что это её единственный вариант. Без Ван Клайса Абисис действительно был в плохом состоянии. И я могу сказать, что она верна… тем, кого считает своей семьёй.
– Семьёй? Ван Клайс даже значения этого слова не знает…
– Я в курсе, но он был единственным, кто помог Кирке. А она была совсем одна, напугана, изгой в глазах мира…
– Ты слишком мягкая.
– Как и Рекс. Думаю, в ней он почувствовал родную душу. У них обоих никого не было… но Рексу повезло больше. Ты нашёл его раньше.
– Ван Клайс просто использует её, чтобы добраться до Рекса.
– Я знаю, ты это знаешь, Рекс это знает. Кирке нужно самой это понять.
– А до тех пор Ван Клайс – угроза для них обоих.
– Кирка определённо может за себя постоять. А с момента как Рекс узнал о "воскрешении" Ван Клайса… он будет начеку.
– Надеюсь, ты права.
– Нужно верить в лучшее.
– … И ещё – Брич вернулась.
– Да…
– Как ты… как ты…?
– Если хочешь спросить, беспокоит ли это меня, то ответ: и да, и нет. Я рада, что она не… что она в порядке, но сказать, что счастлива, не могу, ведь она вернулась к Ван Клайсу.
– Странно то, что она вернулась так внезапно… Как думаешь, где она была?
– Кто знает? Должно быть, она разорвала себя на части и собрала заново в своём карманном измерении.
– Мне надо найти способ сообщить об этом Белому Рыцарю, чтобы он не узнал о нашей маленькой вылазке этой ночью.
– Оставь это мне. Вчера я оставила включёнными сканеры в лаборатории. Они зафиксировали несколько пространственных аномалий на территории Абисиса. Я доложу об этом Рыцарю и дам ему самостоятельно дорисовать общую картину.
– Хорошо. Но что насчёт вылечившегося Ван Клайса?
– Вот тут я даже не совру. Но скажу тебе прямо, Шестой, у меня дурное предчувствие. Этот безумец – гений. Кто знает, что он замышляет.
– Твоя правда. Но мы будем наготове.
– Рекс всё ещё хандрит?
– Он подросток. Как ты думаешь?
– Поговори с ним.
– О чём?
– О девушках?
– Холидей, я последний человек, которому стоит говорить с ним о подобном.
– Не драматизируй, Шестой. Он тебя выслушает. Научи его, как вести себя с девушками.
– Я могу научить его, как выполнить бразильский удар или обезвредить врага с двадцати шагов… но не как вести себя с девушками.
– Ну что ж, тогда он просто останется неучем в этом вопросе.
– Тогда он просто должен научиться на собственных ошибках…
– Прямо как ты?
– Как это понимать?
– Никак. Меня зовут эксперименты под запись, так что если вы меня извините…
– … Я пойду найду Рекса. Уверен, пара тренировок отвлечёт его от Кирки… В прошлый раз сработало.
– Только без фанатизма. А то в прошлый раз это был натуральный умирающий лебедь.
– Да, это была… одна из моих лучших тренировок.
– Чудно, сделай эту одной из своих самых заурядных. Мне нужно, чтобы мальчик дошёл ко мне на своих двоих.
– Да, доктор.
– Ой, не надо падать духом. Прибереги эти приёмы для Ван Клайса.
– Я даже знаю, какие… Увидимся позже.
– До встречи, Шестой.
Примечания:
От переводчика: Извиняюсь за задержку. Не умею рассчитывать свои усилия и время. Да, автор так постаралась с пояснениями, что даже мне места не осталось, пришлось писать тут.
Для начала название. "What Lies Beneath" - "что лежит/скрывается под" или "что скрывает ложь" (если lies читать как существительное "ложь"). Очень поэтично. Наши локализаторы выбрали другое название, что ещё более поэтично отражает происходящее в серии.
Во-вторых, дела временные обстоят так: За часовой пояс главной базы Провидения Анжела (автор) взяла пояс по городу Денвер, штат Колорадо, -7 часов от Гринвича. Пояс Швейцарии +1 час от Гринвича, что и даёт разницу в 8 часов. Серия началась в 22:00 по Денверу (как предположила Анжела), потом час ожидания, 23:00. Далее 3-4 часа на полёт в Швейцарию и столько же назад, т.е. по Денверу герои в Абисис прибыли бы в 02:00 или 03:00 ночи. Потом час-два на блуждания, базарные крики друг на друга и бой с нанитами, - уже от 03:00 до 05:00 утра по Денверу, смотря, во сколько Рекс и Ко добрались до места и сколько именно гуляли и сражались. И под конец прибытие на базу, что где-то от 06:00 до 08:00 по Денверу, смотря, опять же, во сколько вылетели назад и за сколько долетели. Но если учесть, что дела по спасению Абисиса и необходимость метнуться кабанчиком туда-сюда требовали скорости, то летели они точно быстро, за 3 часа в каждую сторону. Т.е. на базе бы компания была бы уже точно часам к 7 утра максимум.