S1 Ep16. Рой
18 декабря 2023 г., 08:00
Примечания:
От автора: Только мне одной кажется, или бедная Холидей действительно была немного раздраженной в этом эпизоде? Я бы точно была. В основном все, включая Шестого, игнорировали её, пока дело на запахло керосином. А Холидей тем временем в темпе работала над синтезом смеси феромонов в одиночку, практически без никого. Шестому нужно постараться в своих извинениях… И я уверена, что некоторые из вас не согласятся с тем, что Шестой вообще признал бы свой прокол, но я лично думаю, что раз они с Холидей становятся ближе, то он мог бы начать открываться навстречу… хотя бы немного. И, говоря с точки зрения взрослого человека, отношения нужно строить на понимании сути друг друга, а не только на одном лишь милом личике. Должна же быть причина, кроме внешности и крутых навыков ниндзя, которая привлекала бы Холидей в Шестом… Но это только моё мнение.
– Холидей?
– …
– Холидей?
– …
– Вот.
– … Шестой, это что?
– Предложение мира.
– Чтобы задобрить меня, тебе нужно что-то получше кружки кофе.
– Это большой карамельный мокко-капучино с дополнительной пенкой.
– … Ладно, для начала уже кое-что… Спасибо.
– Сколько ещё ты собираешься со мной не разговаривать?
– …
– Долго, да?
– Ты вообще знаешь, за что я злюсь на тебя?
– За то, что не поддержал твои предложения?
– …
– Судя по этому взгляду, есть ещё причины.
– Дайте этому человеку сигару.
– Я уже завязал… Так ты объяснишь или я сам должен догадаться?
– …
– Это нечестно с твоей стороны… Даже гладиаторам выдавали меч, прежде чем бросить львам на съедение.
– …
– Ты не будешь молчать с Рексом.
– …
– Возможно я это и заслужил, но я не смогу ничего исправить, если не узнаю, где ошибся…
– … Ты не поддержал меня.
– Что?
– Это не только из-за того, как ты проигнорировал меня, что уже само по себе бесит… но и по тому, что когда Белый Рыцарь решил зачистить территорию… ТЫ НЕ ПОДДЕРЖАЛ МЕНЯ!
– Я знаю.
– Серьёзно, ни одна живая душа в этом месте меня не слушает! Зачем я вам вообще, если вы собираетесь меня игнорировать? И я ещё понимаю, Рекс и Рыцарь. Первый подросток, который думает, что всё знает, а Рыцарь вообще… даже не заставляйте меня объяснять, что с ним не так! Все вы были слишком поглощены своей готовностью спустить курок!
– …
– Всю свою жизнь я боролась за то, чтобы быть услышанной. И вот я уже было подумала, что, наконец-то, будет кто-то, готовый, по крайней мере, выслушать, что я говорю, прежде чем ломануться в самое пекло без понимания, а против чего они сражаются...
– Прости.
– Так мало того, ч… Ч… ч… что ты сказал?
– Я сказал, что мне жаль. Я поступил опрометчиво. Мне следовало узнать у тебя, с чем мы имеем дело, ещё до того, как на Рекса напали. Это был серьёзный тактический просчёт с моей стороны.
– …Что ж, я… я… ну, тебе следовало бы извиниться.
– Насколько я помню, именно это я и сделал.
– Да, и лучше бы тебе в следующий раз слушать то, что я говорю.
– Я понял.
– …
– …
– Так… чисто из любопытства… почему ты не послушал… в этот раз?
– … Думаю, это потому что… потому что я хотел разобраться с этой миссией побыстрее.
– Побыстрее? Почему?
– Я просто хотел закончить с работой и уйти к себе. Твой вариант звучал так, будто требовал… больше усилий.
– Сделать что-то как надо всегда требует больше усилий. Так ты проигнорировал меня, потому что тебе было… как бы… лень?
– … Не лень… просто… я устал.
– Серьёзно? Я всего ожидала, но… чтобы ты и… ну, то есть я знала, что ты можешь устать… но я не думала, что ты…
– Я, по-твоему, робот?
– Нет, конечно же, но почему-то, со всей этой твоей силой и дисциплиной… Я как-то не воспринимала тебя в границах нормального.
– Я очень старался, чтобы это выглядело именно так.
– Заметно. Меня ты хорошо одурачил.
– А себя ещё больше, потому что теперь у меня работы больше, чем если бы мы изначально придерживались твоих советов.
– … Шестой?
– Да?
– Почему ты говоришь мне всё это… сейчас? … Не то чтобы я не ценю это.
– … Потому что ты заслужила знать правду… по крайней мере ту правду, которой я готов поделиться, не рискуя… приватностью.
– Ясно.
– … Так, что теперь?
– … Теперь всё в порядке.
– Хорошо.
– … Хорошо? И всё?... Ты вот так вот уйдёшь?
– Да.
– Это… как-то… разочаровывающе. Не находишь?
– А как должно быть?
– Ну, у меня вроде бы была где-то здесь ещё одна кружка. Хочешь немного капучино?
– … Я не…
– В меня вся порция не влезет. Не пропадать же добру. Даже пенкой поделюсь, от сердца отрываю.
– Я не люблю пенку.
– Тогда мне больше достанется.
– Думаю, у меня найдется несколько минут.
– У тебя может найтись больше, чем несколько минут, для капучино.
– Это вряд ли. Рекс слишком долго был предоставлен сам себе. Неизвестно, во что он успел вляпаться.
– Ну так дай ему вляпаться. Какая-такая хтонь может случиться?
– … Этот взрыв, например? Прошу меня извинить, доктор. Долг зовет.
– Теперь ясно, чего ты такой уставший, Шестой. От неумения делать перерыв.
– C'est la vie.
– … Ладно, надеюсь, ты скоро пойдешь отдыхать.
– … В данный момент я уже не так устал… и лучше взгляну, что натворил Рекс… Возможно тут замешана месть Бобо за нижнее бельё в прямом эфире.
– Окей, Шестой… Спасибо за капучино… и он ушёл… береги себя.
Примечания:
От переводчика: Знаете, обычно в семейных ситуациях, когда у ребятёнка есть закос под СДВГ (или просто шило в прямой кишке), самым беспокойным персонажем воспитательного процесса выступает мать. А батя так... чисто за ремнём метнуться. Но в нашем случае роль беспокойного родителя, который уже точно выучил, что быть беде, если ребенок долго сидит у себя в полной тишине, досталась Шестому. И он же за ремнем ходит. А Холидей сидит в сторонке, кофеёк попивает, оказывает моральную поддержку и всё ждёт, когда Шестой научится с психологической сепарацией Рекса справляться без лишних затрат душевного ресурса. С другой стороны, у них же полувоенная организация, где всё важное на счету и должно работать как часы, и прочие тоси-боси.