S1 Ep18. Чума
29 декабря 2023 г., 12:57
– Ладно, Шестой, это последний тест на сегодня.
– Три проверки выглядят… излишними.
– Просто хочу убедиться, что нет никаких остаточных эффектов от этой “чумы”.
– Я прекрасно себя чувствую.
– Как известно, чувствовать себя в порядке и быть в порядке – две разные вещи… И тебе стоило запомнить, что со мной лучше не спорить.
– Да, доктор.
– Давайте-ка без сарказма, агент. Ты напугал меня, когда вот так вот потерял сознание.
– Ситуация несколько вышла из-под моего контроля. Чума ударила до того, как протокол изоляции штаба Провидения был приведен в исполнение.
– Я знаю. Знаю. Извини, я просто боялась, что не смогу найти решение до того, как станет слишком поздно. Эти шокеры мешали мне думать.
– По-моему, ты нуждаешься в проверке больше меня.
– Не беспокойся об этом. Я уже прошла медосмотр и два полных сканирования мозга.
– Ты в порядке?
– Ох, никакого постоянного ущерба, но у меня ещё неделями будет болеть голова.
– Думаю, это хорошо… не считая головных болей.
– Да, я рада, что Рекс разобрался с тем, кто был нулевым пациентом, иначе мы бы до сих пор спали.
– Я впечатлён, что мальчишка справился.
– Да, он и впрямь верно понял мои данные. Позволь он Белому Рыцарю убить нулевого пациента, никто бы не проснулся.
– Я не понимаю.
– Ну, если бы этот пациент умер, эволюционировавший микроорганизм-ЭВО просто нашёл бы себе другого носителя или стал бы размножаться и распространяться среди других зараженных, пока его сдерживание не стало бы невозможным.
– Ясно. Хорошо, что Рекс был там.
– И это ещё не всё. Он буквально спас Рыцаря даже после всего того, что тот сделал.
– Не удивлён. Рекс добрый парень.
– Знаю, но он всё ещё подросток. Не думаю, что была такой великодушной в его возрасте. Это признак зрелости и показывает, что у него есть сердце. Я так горжусь им.
– Полагаю, ты уже поговорила с ним об этом?
– Конечно.
– Что ж, думаю, он заслужил это.
– Что, и никакой лекции про задирание носа… или даже предостережения держать с ним профессиональную дистанцию в отношениях?
– Иногда хорошо проделанная работа... нуждается в признании.
– … Вау, у меня… нет слов.
– Это что-то новое.
– Ха-ха, очень смешно. Мне надо узнать ещё о кое-чем перед тем, как я тебя отпущу. Ты помнишь что-то до того, как потерял сознание?
– Не многое.
– Хорошо, расскажи, о чём помнишь.
– Я помню, мы разговаривали о привычке Рекса сбегать тайком каждую ночь… Это было про его комендантский час, верно?
– М-м-м-хм-м.
– Хитрый способ поднять эту тему.
– Я думаю, он показал себя достаточно ответственным, чтобы ложиться немного позже, тебе не кажется?
– “Немного позже” это во сколько?
– Думаю, десять вечера вполне приемлемо.
– Нет, если он встает на тренировку в пять утра.
– Кстати об этом… ты не думаешь, что пять утра для подъёма это… перебор? Как насчет шести утра?
– А ты настойчива в этом. Ты видела его на миссиях? Ему нужно больше тренироваться.
– Ему нужно больше спать.
– Тогда время отбоя остается на восьми вечера.
– Нет, потому что тогда он и дальше будет сбегать, возвращаясь назад только под конец ночи. В таком случае он совершенно точно не будет высыпаться. Плюс тебе постоянно придётся наказывать его за несоблюдение комендантского часа. А так мы возложим ответственность за его время на него же… что даст нам больше возможностей, когда нужно будет… приструнить его.
– Хм, а Вы коварны, доктор.
– Нет, просто использую проверенные временем методы воспитания.
– Ты же знаешь, что он продолжит нарушать правила.
– Конечно, но он будет делать это реже, если почувствует, что имеет больше контроля над своей жизнью. Он ведь давно не убегал, да?
– … Да.
– Проблема решена.
– Не совсем, но думаю, что могу сдвинуть время отбоя на девять вечера.
– Десять вечера.
– Полдесятого.
– По рукам… Раз теперь всё решено, ты здоров и можешь идти.
– Чтобы договориться, есть способы попроще, доктор.
– Не с тобой, нет.
– Что ж, если решите отдохнуть от Вашей партизанской тактики, возможно, мы могли бы сейчас пойти на ужин.
– Категорически “за”, умираю с голоду. Веди.
Примечания:
От автора: Мне сказали, что совместный ужин в кафетерии на работе не считается свиданием, если только вы не в средней школе. Так что… да… ещё не свидание.
От переводчика: Холидей вообще та ещё лиса в сравнении с Шестым, если подумать.