S1 Ep20. Бесплодные земли
31 декабря 2023 г., 11:26
– Шестой, где Рекс с Ноем и Бобо?
– Он всё ещё в пустыне.
– Ты серьёзно?
– Они хотели покататься на машине? Они сами могут найти путь до дома.
– Что у вас там вообще произошло? Где нестабильные наниты?
– …
– Ох, только не говори мне… Они отключились?
– …
– О, Шестой, это же месяцы исследований псу под хвост.
– Знаю.
– Полагаю, это вина Рекса?
– На самом деле виновата раздражающая пародия на космооперу Мацумото. Сейчас мы держим его под стражей.
– Ну, уже неплохо. Потому что Рекса так часто винят… Подожди!... С каких это пор ты смотришь аниме?
– Ещё раз, ссылаясь на наш прошлый диалог, скажу, что я живу не в пещере.
– Да, но ты не выглядишь как… не знаю, как человек, который смотрит мультики.
– Это не просто мультики, а хорошо прописанная сага, отражающая сегодняшнюю бесправную жизнь в утилитарном обществе, которым правят деспоты.
– …
– Это и сколько-то часов испанских мыльных опер, которые я могу вытерпеть при просмотре с Рексом.
– Ясненько-понятненько… Изабелла уже вернулась к Рейнальдо?
– Изабелла это которая визгливая или которая очень нервная?
– Это которая глупая.
– А… Нет, ещё нет.
– Они выжимают из этой сюжетной линии злых близняшек всё, что только можно.
– Честно говоря, я не обращал внимания. Смотреть телевизор с мальчишкой уже за гранью боли.
– Но я уверена, он ценит то, что ты проводишь время с ним.
– Для этого я и живу.
– Ой, снизь дозу сарказма. Тебе тоже идёт на пользу иногда расслабляться.
– Я расслабляюсь.
– Сложновато назвать практику отрубания голов манекенам расслаблением.
– Каждому своё.
– И почему я не удивлена? Ну-с, сколько примерно ты собираешься ждать прежде, чем пойдёшь за ним?
– Что заставляет тебя думать, что я пойду за ним?
– Потому что Рыцарь взревёт благим матом, если ты потеряешь секретное оружие Провидения.
– Он не потеряется. Жучок на подгузниках обезьяны.
– Снова? А ты не думаешь, что Бобо однажды заметит?
– До сих пор не заметил.
– Но если совсем серьёзно, когда ты пойдёшь забирать их?
– После ужина, когда оголодают. Тогда я просто подманю их куском пиццы и посмотрю, кто прибежит первым.
– Как жестоко… Можно с тобой?
– Просто преподам им урок о том, что не надо покидать строй… и ты можешь пойти.
– Конечно я хочу… хотя, думаю, мне стоит захватить с собой аптечку первой помощи.
– Зачем? Пусть подождут, пока мы не вернёмся на базу.
– Не думаю, что Ной не заслужил участи быть брошенным с ними.
– Ной не такой невинный, как ты думаешь.
– Ты разве не нанял его, чтобы он оказывал хорошее влияние?
– Сложно что-то противопоставить, когда Бобо рядом.
– Тоже верно… О, эй, я вижу, что они доставили всю “важную” туалетную бумагу. Ну хоть что-то доставили.
– Да, было бы… досадно, потеряй мы ещё и её.
– Ну, по крайней мере одна из ваших миссий увенчалась успехом.
– С момента, как мы не дали нестабильным нанитам попасть не в те руки, мы преуспели на сто процентов.
– Ой, да что вы? А как насчёт того, чтобы доставить их в целости?
– Технические мелочи.
– Всё равно, Шестой. Так, что из себя представляет этот Гэтлок?
– Тараторит как из пулемёта, считает себя смешным, а его идея не имеют ничего общего с реальностью.
– То есть… прямо как Рекс.
– Разве что одевается, как гробовщик в обмотках из штор.
– Хм-м, звучит… занятно.
– Поверь мне, раздражающий – лучшее описание.
– Ну, надеюсь, мы ещё долго о нём не услышим.
– Побудет соседом Охотника Кайна в тюремном блоке Провидения.
– Ладно, уже почти время ужина. Не пора бы нам за пиццей?
– Ещё несколько минут.
– Как думаешь, Бобо за рулём или Ной?
– Это важно?
– Надеюсь, что не Рекс. Он до сих пор не умеет водить машину. Уж я-то знаю.
– Правда?
– Я как-то пыталась научить его на джипе…
– Всегда думал, что автоинструктор самая опасная профессия. Надеюсь, ты получила надбавку за это .
– Нет. Зато заработала неплохой синяк, когда нам пришлось прыгать в воду.
– Не понял?
– Он съехал с пирса. Не спрашивай.
– Рядом с базой нет пирса.
– А я и не говорила, что пыталась учить его водить рядом с базой. Как бы то ни было, очень верю, что он хотя бы запомнил разницу между газом и тормозом.
– Возможно нам стоит выезжать уже сейчас.
– Оу, так теперь ты переживаешь за их сохранность?
– Не за них, за грузовик.
– Ну да, ну да, Шестой. Так-с, давай заедем за пиццей по пути. Мы разделим её, а ребяткам предоставим право сразиться за остатки, когда найдём их.
– Меня устраивает… Сейчас проверю трекер…
– Ну, что там?
– … Похоже, они немного дальше, чем я думал.
– Мехико? Как они вообще туда попали?
– На грузовике, полагаю.
– Пожалуй, соглашусь с этим… и сварю немного кофе.
– Мы можем купить кофе по пути.
– А это нас не замедлит?
– … В твоей любимой кофейне, которая нам по пути.
– … Это… очень чутко с твоей стороны.
– Решил, что тебе нужно быть в сознании, чтобы ты могла меня остановить от казни мальчишки, Ноя, Бобо или всех вместе взятых.
– Выходит, Шестой, ты знал, что они всё же могут оказаться… где-нибудь далеко.
– Да, и теперь они столкнутся с последствиями своих решений… Я думаю начать со ста кругов по Зоопарку.
– И не забудь про комендантский час.
– Да, сокращённый комендантский час.
– Можем обсудить все варианты дисциплинарных взысканий к Рексу по дороге.
– После тебя.
– Благодарю.
Примечания:
От автора: Кто-нибудь смотрел “Капитана Харлока” Лэйдзи Мацумото? Честно сказать, когда я впервые увидела Гэтлока, то подумала, что было какое-то отдалённое сходство в их нарядах… но точно не в личностях. Капитан Харлок скорее уж похож на Шестого в плане личного стоицизма. Как бы то ни было, если вам нравится аниме, это – классика наряду с “Галактическим экспрессом 999”. От того, что есть сейчас в этом жанре, я не в восторге. Да, я старая…
От переводчика: А, так вот чего недовольство половиной современных аниме... Я, кажись, тоже старая))