S2 Ep03. Потерянные выходные
12 февраля 2024 г., 08:00
Примечания:
От автора: Ни Шестого, ни Холидей в этом эпизоде не было. Так о чем же они могли разговаривать? Как насчет ещё одного не-свидания? Я просто слышу голоса.
От переводчика: Вернулась к старому варианту оформления текста.
– Куда сегодня пропал Рекс?
– Рыцарь отправил его на задание.
– А ты почему не с ним?
– Мы с Рыцарем пришли к выводу, что я бы слишком… выделялся на этой миссии.
– В самом деле? Так и думала, что ты выделяешься на любой работе.
– В каком смысле?
– Ну, если ты не идёшь на брифинг, то выглядишь здесь как белая ворона.
– Я совершенно уверен, что этот разговор у нас уже был… Как бы то ни было, это подпольная вечеринка ЭВО-людей в пустыне.
– А, можешь не продолжать. Ты точно бы не вписался в эту тусовку.
– Я могу вписаться в любую тусовку.
– Разве что как статуя.
– Знаешь, на моей предыдущей работе я должен был уметь сливаться с любым окружением.
– И всё же ты надеваешь костюм одного конкретного цвета каждый день.
– Это моя рабочая униформа.
– Тогда ты по всей видимости работаешь всё время, потому что я ещё ни разу не видела тебя в чем-то другом… Ай, нет, погоди, когда-то ты был в своем костюме спецназовца. Но он тоже был зелёным. Так что, Шестой, если это твоя “рабочая униформа”, тогда чем же является твоя спецовка?
– Почему мы обсуждаем мой гардероб? Ты также ходишь в одной и той же одежде каждый день.
– Да, когда я на работе. Но если ты заглянешь в мой шкаф, – не то чтобы я жду от тебя этого, – то у меня там есть много других вещей, которые я ношу вне рабочего времени. К примеру, то голубое платье, которое было на мне и которое показалось тебе чудным. И не то чтобы ты обратил внимание, но когда я выезжаю в город, то надеваю желтый сарафан.
– Кхм, я заметил.
– Прости, что, ещё раз?
– Я заметил.
– Неужели? А черные шорты с майкой, которые я ношу в спортзале, тоже заметил?
– Я… Ух, ладно, мой выбор одежды… ограниченный. Но в спешке это упрощает сборы.
– Верю тебе на слово. Но что с теми моментами, когда ты не спешишь?
– Я всегда спешу.
– Сейчас точно нет.
– Я должен закончить работу с документами и…
– Ну да, ну да, вечная работа с бумажками. Но как часто из этого Рекса нет рядом? А в последний раз, когда его здесь не было, мы получили безмерно много времени.
– Нет такой вещи, как бесконечно много времени.
– Ты понял, о чём я. Мы буквально посмотрели фильм… Весь фильм, от начала до конца.
– В середине которого ты заснула.
– Я не осознавала, насколько тогда устала. Спасибо, что посидел со мной. Хотя мог бы и разбудить.
– Ты выглядела… умиротворённо. Не хотел беспокоить.
– Но твоё колено наверняка тогда затекло от…
– Нет, всё было в порядке.
– Из тебя вышла чудесная подушка.
– Уверен, это будет отлично смотреться в моём резюме… Говорит на 12 языках, мастер 20 боевых искусств, чудесная подушка.
– Пф-ха-ха, думаю, это вселило бы ужас в сердца всех ЭВО на планете.
– О да, они все помрут от смеха.
– Но если серьёзно, Шестой, поехали в город.
– Ради чего?
– Не знаю… Веселья ради… Ох, верно, ты же не знаешь, как веселиться.
– У нас уже был ровно такой же разговор. И нет, я знаю, как веселиться.
– Ладненько, выбери что-нибудь веселое и мы это сделаем.
– Мы?
– Ну, я хочу увидеть, что ты понимаешь под весельем.
– Это не по уставу.
– Так по факту у нас есть целый день без Рекса. А теперь не тяни резину. Выбери что-то весёлое.
– Я тренируюсь… сам с собой.
– Не-а, нужна активность на двоих.
– Ты не уточняла.
– Уточнила. Теперь выбирай.
– Это глупо…
– Выбирай.
– В смысле, мы взрослые…
– Выбирай.
– Нам надо работать…
– Выбирай!
– Ладно! Вождение!
– Вождение?
– Мне нравится водить машину.
– Так-то это занятие не на двоих.
– Один за рулём, другой может прокатиться.
– Притянуто за уши. Но ладушки, пошагали.
– Что?
– Пойдем кататься. Смею полагать, что возьмём мы твой кабриолет.
– Я не говорил, что мы собираемся…
– Да ладно тебе, Шестой, поехали. Я уже давно хочу сесть за руль твоей машины.
– Ты не сядешь за руль моей…
– Отлично, тогда буду просто сидеть и выглядеть мило… Ох, только дай мне переодеться. Тогда мы можем проехаться до того участка шоссе, где никого никогда нет, и увидеть, на что способен твой малыш!
– Холидей, это не…
– Профессионально? Согласованно? Что же нам делать? Знаю! Веселиться.
– Холидей, отдай мою руку.
– Так и знала, что ты не в курсе, как надо веселиться. Наверное я просто пойду и…
– Я говорил отпустить, потому что могу идти самостоятельно.
– … Итак, что мы делаем?
– Буду ждать тебя в ангаре через полчаса.
– Давай через пятнадцать минут. Не хочу, чтобы ты сбежал, поджав хвост.
– Я не сбегаю, поджав хвост.
– Тогда через 15. Рыцарю стоило бы почаще отправлять Рекса на миссии.
– Возможно, но нам нужно вернуться через час, чтобы я мог закончить свою…
– Да-да-да, не трать время. И лучше бы тебе не увиливать. Меня не заботит, что ты ниндзя, – я тебя из-под земли достану.
– Я уже сказал, что буду в ангаре. И могу отметить, что делаю это не по своей воле.
– Не слышу тебя! Я уже на полпути к своей комнате.
Примечания:
От автора: Те, кто прочитал все хорошие фики по ГенРексу на FanFiction.net, могли заметить, что я черпала вдохновение от двух конкретных историй. Ну, на деле одна из них – это подсказка, подкинутая фикрайтером с ником “sempaiko” (с DeviantArt) и основанная на её арте “sentinel”. Она действительно поражает. А вторая работа называется “Joyride” (“Увеселительная поездка”) за авторством solsixtus. Если вы всё ещё не читали её, то стоило бы. Также у неё есть незаконченный фик “Hurricane Whisper”.
От переводчика: Подписываюсь под каждым словом Анджелы. Кроме артов Сэмпайко - ДевиантАрт у меня плохо работает, так что ничего сказать не могу, но, кажется, на саму авторку подписана на Тамблере (надо проверить). Касательно "Шепота урагана", на деле Анджела в послесловии просила писать Солстикс в личку на FF.net с просьбами закончить работу, потому что она реально шикарная по задумке и исполнению. Самой Анджеле тогда уже неловко написывать с этим.