S2 Ep04. Альянс
16 февраля 2024 г., 14:29
Примечания:
От автора: Я правда не знала, что написать для этого эпизода. Появление Холидей знаю было мимолетным, и она собиралась выиграть Рексу время на разговор с Киркой. Так что, как мне кажется, беседа с Шестым прервалась бы, тяни она время.
От переводчика: С прошедшим Днём Святого Валентина! Извините за задержку.
– Холидей, Белый Рыцарь хочет получить отчёт о том, как продвигается работа Рекса и Бобо.
– Они, эм… у них всё в порядке.
– Щит снова включён?
– Они работают над этим.
– Всё ещё? Прошло несколько часов. Такими темпами щит выйдет из строя до того, как они закончат. В чём задержка?
– Ох, ну… по всей… по всей видимости флюсовый сердечник не подлежит ремонту, так что им пришлось переделать электроэнкабулятор, чтобы обеспечить достаточную мощность для метафазного экранирования.
– Я ничего не понял.
– А я о чем.
– Что, прости?
– Да нет, ничего.
– Полагаю, это займёт немного больше времени.
– О, определённо больше.
– Но, надеюсь, всё же меньше, чем оставшееся у щита время?
– Я уверена, Рекс и Бобо полностью осознают последствия.
– Какие-либо проблемы с ЭВО?
– Ничего, что требует отчета.
– От Безликого никаких вестей?
– Думаю, он может быть… занят.
– Хорошо. В таком случае жду скорых новостей.
– Конечно. Я на постоянной связи с ними… Могу ещё чем-нибудь тебе помочь, Шестой?
– Я не нуждаюсь в помощи, но думаю, ты что-то скрываешь.
– Что? Я? Это нелепо. С чего… зачем мне делать делать что-то подобное? В смысле, после всего, что я должна скрывать?
– Не знаю. Но ты выглядишь нервной.
– Ну конечно я нервничаю! Рекс с Бобо сейчас в Мухоловке с кучей опасных ЭВО.
– Они были в местах и похуже.
– Ну, тогда спасибо, что зашёл и справился об их здравии. Я дам тебе знать, что-то изменится.
– Ты пытаешься избавится от меня?
– Нет, а если и да, то начала бы с комплиментов в твой адрес… к примеру… у тебя новый одеколон? Пахнет весьма приятно.
– Не понимаю, о чём ты говоришь. Ты знаешь, что я не пользуюсь духами.
– Ну, что бы это ни было, ты хорошо пахнешь.
– Честное слово, Холидей, сегодня ты ведешь себя странно.
– Хах, забавно. Я веду себя странно… Мне кажется, что единственный странный человек здесь ты.
– … Совершенно уверен, что веду себя как обычно. С другой стороны, ты словно не в себе.
– Что ж, коль скоро ты теперь Фрейд, то, может быть, тебе стоит написать отчет для Белого Рыцаря, пока он не задался вопросом, куда ты подевался, и позволить мне выполнять мою работу и следить за Рексом.
– Ты сердишься на меня?
– Хах? О чём ты?
– Я сделал что-то, что… расстроило тебя?
– Эм? Я не знаю… что?
– Ну, в прошлый раз, когда ты была такой, я… случайно помешал тебе в одном из экспериментов, пока тренировался с Рексом в Зоопарке.
– Ох… ну, нет… я не злюсь на тебя.
– Уверена? Это же не какой-то шифр, которого я не понимаю?
– Поверь мне, Шестой, будь я зла, ты бы понял.
– Потому что, если бы ты злилась… знаешь, что бы ты не думала, я не умею читать мысли.
– Шестой, я не злюсь, но уже подумываю об этом. Иди уже!
– Прекрасно, но позже мы поговорим.
– Куда я денусь…
– Чёртовы женщины. Никогда не знаешь, что твориться у них в голове…
– Гр-р-р, ты мне должен за это, Рекс.
Примечания:
От автора: Да, коротко. Но это всё, что я смогла придумать. И, да, позже у них будет очень неловкий разговор, в котором Холидей будет всячески уклоняться от вопросов Шестого, отчего он решит, что она злится на него. Так что он съездит в город и снова купит ей её любимый кофе. Думаю, Рекс расскажет Доктору, что случилось с Киркой. А ещё он в долгу перед ней, хе-хе. Просто то, что я думаю.
От переводчика: Тут есть технари? Потому что я уже поняла, что Холидей закидала Шестого тарабарщиной, лишь бы он ничего не понял и ушёл. Но не уверена, правда ли никаких "флюсовых сердечников" не существует.