S2 Ep05. Робо-Бобо
16 февраля 2024 г., 19:35
Примечания:
От автора: Этот эпизод показался мне забавным. Всё его время Шестой с Холидей вообще были не в курсе подноготной ситуации. А под конец они такие… хах? Что только что случилось? А потом был супер-короткий момент Холикса, где Холидей оттолкнула Шестого с линии атаки кролика-ЭВО. Счастливые времена.
От переводчика: Ещё Анджела писала, что переделывала эту главу 6 раз. Я так её понимаю…
– Кролики уже в загоне, Холидей?
– Ага, наконец-то. Спасибо, что помог.
– Не то чтобы у меня был выбор, да? Если бы они оказались на свободе…
– Было бы скверно.
– Говоря о скверном, где Бобо? Мне надо с ним поговорить.
– О чём?
– Меня заинтересовало его таинственное похищение.
– И?
– Я не могу найти ничего о нём.
– Ясно. Подозрительно?
– Очень. Даже с моими… контактами, максимум, что я получил, – какие-то слухи об эксцентричном филантропе, который спасал подопытных животных научных учреждений и учил их развлекать больных детей.
– Так вот, что делал Бобо до Нановзрыва.
– Да, знаю.
– Думаешь, он приукрасил всю это историю с похищением?
– А у тебя какие мысли?
– Хм-м-м, ну, я бы не удивилась, если да. Сегодня выдался самый странный день в моей жизни… и работе здесь, раз на то пошло.
– Не могу отделаться от чувства, что где-то здесь провинился Рекс.
– Тебе везде его проколы мерещатся.
– Обычно они есть.
– Ты такой оптимист.
– Стакан всегда наполовину полон… созданными мальчишкой проблемами.
– Он весь день ныл на то, каким порядочным был Бобо до недавней свистопляски. Я даже поймала его на допросе… а хотя знаешь, не суть.
– Я питаю смутные сомнения, что вообще хочу знать скрытую сторону этой свистопляски. Ещё нужно объяснить это Рыцарю. Уже могу представить его лицо сейчас.
– О да, просмеяться будет тяжко.
– Мне не до смеха.
– Ага, знаю. Лучшее, чем могу помочь, это улыбнуться.
– …
– Что ты ищешь, Шестой?
– По-моему… в ходе сегодняшних событий я потерял свой кошелёк.
– Да? Ну, если ты обронил его в Зоопарке, то он, возможно, уже в брюхе Мела. Я могу проверить содержимое его объедков…
– Нет необходимости. Думаю, я смогу найти ответы после разговора с Бобо.
– Серьёзно, что ли? Даже Бобо не такой безбашенный, чтобы украсть… Что ты делаешь?
– Проверяю расходы по своей кредитке. Хм-м-м, должно быть, я заплатил 253 доллара за некие… кхем… так сказать… неподобающие фильмы.
– Вай, Кикос, вай, синок, плачь, безутешная бабушка. Тащить большую аптечку, да?
– Скажу так: когда закончу, хватит одной обувной коробки.
– Нет бы поберечь мои силы на эту работу… Шестой, подожди. Я хочу, чтобы ты ясной головой обдумал последствия своих действий…
– Не останавливай меня, Холидей. Сделаю это сейчас, и зачтут как преступление в состоянии аффекта вместо предумышленного убийства.
– Да никто в это не поверит. Кроме того, ты не можешь убить лучшего друга Рекса.
– Ноем обойдётся.
– Ну да, конечно, но всё равно ты не можешь сократить список людей, которых Рекс… Шестой, меня вообще слышно?
– Хорошо, Холидей, я не прикончу Бобо, но лучше бы тебе доступно пояснить ему, что либо подобные покупки прекращаются сегодня, а мой кошелёк со всем своим содержимым магическим образом окажется на моём столе у меня в офисе через полчаса, либо в конце дня Белый Рыцарь получит к себе в офис коврик из обезьяньей шкуры.
– Я уверена, что всё уладится.
– Уж лучше бы.
– Полегчало?
– Всё ещё жажду сломать несколько костей.
– Чудненько, оповещение об ЭВО. Ваш шанс, прошу.
– Не забудь сообщить Бобо.
– Я писала ему, пока мы разговаривали.
– Прекрасно. Лучше моему кошелку быть в моём офисе, когда я вернусь.
– Уверена, так и будет… Будь аккуратен, Шестой.
– А бывает иначе?
Примечания:
От автора: Строчка про преступление в состоянии аффекта была взята у Джорджа Лопеса, из его шоу. Это была такая шикарная отсылка… ха-ха. Отдаём дань уважения (“giving credit where credit is due”). Кто-нибудь ещё заметил, что Шестой искал свой кошелёк после объятий Бобо? Ну, думаю, вы знаете, какие мысли у меня были на этот счёт.
От переводчика: После такого можно с чистым сердцем делать мем "Вы разозли дядю Шуру, пишите завещание". Ну и полыхнуло у него, конечно. Режим "батька-вбивця пришёл, тикай с граду" активирован.