S2 Ep07. Смешанные сигналы
21 февраля 2024 г., 19:18
– Я ему не доверяю, Холидей.
– Знаю. Но это во благо Рекса. Это первый раз с тех пор, как ты нашёл его, когда у него есть кто-то, кто может рассказать ему о… о нём. Мальчик больше не одинок.
– Он никогда не был один.
– Я знаю. У него есть мы. Но мы не замена его прошлой жизни. Ты ведь понимаешь, что он нуждается в этом, верно?
– Да, но есть что-то в этом Цезаре… он чего-то не договаривает. Будто что-то скрывает.
– Рыбак рыбака видит издалека, полагаю.
– И что это должно значить?
– Да ладно, Шестой, ты и сам не лучше.
– Я просто не хочу, чтобы ребёнок пострадал.
– Если случится подобное, мы будем рядом с ним, как были всегда.
– Ты тоже ему не веришь, да?
– Я… я не знаю. Он весьма умён.
– Но?
– Но… не знаю. Он словно немного… не в себе.
– Я тебе говорю, он что-то скрывает от нас.
– Да, Шестой. Ты совершенно ясно дал понять, что не доверяешь ему. Шестой, ты хочешь как лучше, но не надо скатываться в паранойя.
– В случае Рекса я всегда жду худшего.
– И мы все здесь, чтобы присмотреть за ним. При наличии стольких людей рядом у Цезаря не будет шансов выкинуть что-то.
– Ты удивишься, как часто случается обратное.
– Рядом с Рексом тоже собираешься быть таким негативным?
– Разумеется нет. Он, кажется,… счастлив тому, что нашёл своего брата. Я не собираюсь лишать его этого… по крайней мере до тех пор, пока Цезарь не даст мне повод.
– Ну, пока этого хватит. Куда ты?
– Хочу узнать, что смогу найти на этого Цезаря Салазара.
– В принципе, идея неплохая, но, по-моему, Белый Рыцарь уже это сделал.
– По обычным каналам. У меня другие источники.
– О чём ты… О, ты говоришь о своих старых знакомых? Из твоей старой жизни?
– Вроде этого.
– Что ж, будь осторожен. Не хочу, чтобы ты попал в передрягу.
– И с чего я должен попасть в передрягу?
– Не знаю. Просто с твоих слов складывается впечатление, что твои бывшие коллеги не самые… цивилизованные люди.
– Они были цивилизованными коллегами… но чаще безжалостными.
– Вот и я от том же, Шестой. Будь осторожен.
– Буду. Пригляди за Цезарем.
– Знаю-знаю. Но скорее всего всё, что он сделает, это расскажет Рексу про его прошлое. Ты знал, что он родился в Швейцарии?
– Слышал.
– И что его отец из Аргентины, а мать – из Мексики?
– Да, мальчишка закидывал меня обрывками информации о своём прошлом последние полчаса.
– Он просто был взволнован, не более того.
– Понятно. Но тебе не кажется всё это странным? Вместо того, чтобы искать брата, первое, что сделал Цезарь – послал сигнал Омеге-1, чтобы узнать его местоположение.
– Полагаю, он не знал, что случилось.
– И даже не попытался выяснить этого?
– Послушай, Шестой. Я не знаю, о чём думал Цезарь. Он немного своеобразный.
– Немного?
– Ладно, много. Но факт в том, что он брат Рекса. На это указывают ДНК-тесты. Он помогает мальчику вспомнить себя… и он участвовал в изначальном проекте по нанитам. Кто, как не он, поможет нам найти Лекарство от этого безумия?
– … Я знаю, ты много работала ради этого. По крайней мере, Цезарь мог бы помочь…
– Всё в порядке. Тебе не должен говорить то, чего не хочешь.
– С поиском Лекарства для Беверли.
– … Шестой, я… я… Не рассказывай ему о Беверли.
– Почему нет?
– Я хочу, чтобы он помог найти Лекарство для всех неизлечимых ЭВО, не только для Беверли. Если он будет предвзят… это может затуманить его разум… как иногда затмевает мой.
– … Порой, когда что-то важно для нас, небольшая предвзятость – это не так уж плохо. Она даёт нам силы тогда, когда ничто другое уже не помогает.
– Спасибо, Шестой.
– Кхм, мне уже пора. Мои контакты обычно работают по ночам.
– Хм-м, держу пари, что так. Пойду поищу Цезаря и дам ему взглянуть на сводку биометрии Рекса. Хорошо иметь двух людей, которые могут мониторить его состояние.
– Полагаю, много людей, которые присмотрят за Рексом, – не так уж и плохо.
– Ага. Ты в порядке?
– Конечно. А что?
– Мне кажется, дело не только в Цезаре.
– О чём ты говоришь?
– Ты ведь знаешь, что Цезарь никогда не заменит тебя, верно?
– … Не понимаю, что ты имеешь в виду.
– Нет, понимаешь. Шестой, ты был с Рексом, когда у него больше никого не было. Ты практически вырастил его.
– Мы вырастили его.
– … И он этого никогда не забудет… хотя такое возможно… но ты понял, к чему я клоню.
– …
– Мы всегда будем частью его жизни.
– Знаю.
– Хорошо. Увидимся позже.
– Холидей?
– Ась?
– Спасибо.
– Всегда.
Примечания:
От переводчика: Чем дальше в перевод, тем больше понимаю смысл мема "Боромир улыбнулся". Батькина ревность в исполнении Шестого - явление редкое, оттого интересное и даже умиляющее)