S2 Ep08. Аванпост
23 февраля 2024 г., 17:10
Примечания:
От переводчика: В комментах и "ждунах" такая тишина, будто все перед 23 февраля напиться активно пытались и теперь дохнут от похмелья.
– Шестой? Мне не сказали, что ты вернулся из Новой Зеландии.
– Приехал только что. Маленькая проблема потребовала больше времени, чем мы думали.
– И, видимо, оказалась опаснее, чем мы думали. Ты в порядке?
– Просто пара царапин.
– Это не царапины. Стой, прекрати их тереть. Ну-ка, позволь… Шестой, этот порез надо зашить.
– Кровь остановится через пару минут.
– … Шестой, как я сказала ранее, ты не врач. А теперь сядь и дай мне осмотреть эти “царапины”.
– В этом нет необходимости… Хорошо, только быстро. Разбор полётов через 20 минут.
– Подождут, не переломятся. Если только им не хочется, чтобы их лучший агент отключился от кровопотери.
– Всё не так плохо.
– Скажи это полам в моей лаборатории.
– Это просто несколько капель.
– Шестой, заткнись и дай взглянуть… Порезу на твоей руке нужны швы. Тот, что над твоим глазом, не такой ужасный, но я его обработаю. Ещё один на животе…
– Я в порядке, Холидей.
– Ой-ой-ой, кажется, я велела тебе заткнуться.
– Я не обязан слушать… ай!
– А вот не надо болтать, когда не просят… Ну вот, с рукой закончили. Теперь давай сюда свой глаз. Хватит дёргаться.
– Я не дёргаюсь, а избегаю ненужной боли.
– Ну так избегай, не дёргаясь!
– Ещё раз, я не дёргаюсь… ау!
– Вот и всё. Теперь сними рубашку, чтобы я могла оценить, насколько там всё грустно.
– Отказываюсь. Я в порядке. И должен идти на совещание.
– В порванной рубашке?
– Я зайду к себе и переоденусь. Так что, если Вы не против, я, пожалуй…
– Ой, а я против. Так что раз всё равно хотел снять рубашку, то давай сейчас.
– Нет.
– Вы далёко собрались? Я ведь просто пойду за тобой в комнату, ты же знаешь.
– Если догоните.
– А мне и не надо, я знаю, где ты живешь. И раз уж Вы не хотите, чтобы я ходила хвостиком, то останетесь здесь, мистер!
– Ты бы не…
– Давай проверим.
– У тебя нет пароля.
– Он и не нужен. У меня есть спецдопуск для медперсонала.
– …
– Ну-с, будем сотрудничать или позволим каждому увидеть, как захожу к тебе в комнату?
– Ты ужасна.
– Стараюсь… Теперь снимай рубашку и дай осмотреть твою царапину.
– …
– Свершилось чудо. Знаешь, если бы ты сразу согласился, мы бы уже закончили.
– …
– Выглядит весьма скверно, но, к счастью, этот не глубокий. Вы с Рексом словно близняшки.
– Не понял?
– Ох, у Рекса была та же рана после вчерашней миссии.
– С ним всё хорошо?
– Он в норме… сейчас.
– Что произошло?
– Э, Белый Рыцарь отправил его и Бобо в Ла-Селву, чтобы они разобрались с “Зеленым Кулаком”.
– И?
– Рекс встретил Чупакабру.
– Ты серьёзно?
– Ну, по описанию оно очень даже подходило. Видимо, его когти были ядовиты.
– И Рекс получил ранение?
– Я как раз к этому подходила. Его наниты вывели часть токсина, но не весь. Мне нужен был образец для создания противоядия. Нескольких членов “Зеленого Кулака” тоже ранили.
– Я так понимаю, образец парень всё же добыл? Иначе бы ты не была такой спокойно.
– Я уже сказала тебе, что с ним всё хорошо… так что да. Но лидер “Зелёного Кулака” сбежал.
– Хорошо, по крайней мере, их остановили. Они работали на Ван Клайса?
– Нет, они просто хотели, чтобы ЭВО жили в их естественной среде обитания.
– Ах… эти.
– Ага. Хотя я не согласна с их методами, мне понятна их мотивация.
– Разумеется.
– К сожалению, их видение мира черно-белое.
– То есть?
– Они воспринимают ЭВО как диких животных. Но некоторые из них слишком опасны, чтобы быть на свободе.
– Согласен.
– Но содержать их в неволе? Это также плохо. Мне бы… мне бы хотелось лучшего решения.
– Порой всё не так просто.
– Именно поэтому, подход “Зелёного Кулака” находит поддержку. Ладно, я закончила. И у тебя даже есть время, чтобы успеть переодеться перед встречей.
– Так… намного лучше. Спасибо тебе.
– Пожалуйста. Рекс с Бобо возвращаются из Ла-Сельвы вечером. И раз ты тоже здесь, то, может быть, мы могли бы поужинать вместе?
– Зависит от встречи. Но, думаю, я смогу выкроить время на ужин.
– Тогда увидимся.
– Увидимся, Холидей.
Примечания:
От переводчика: У меня такое чувство, что по мере развития их динамики, Холидей исподтишка раздевает Шестого и вообще "кошмарит", как это делают кипперы домашних сов и любых домашних питомцев (особенно хищных), чтобы те были более социализированными в обществе людей и меньше их боялись.