Яйца Бенедикт

Перевод: SPIRIA | Редакт: BLOS                                                                                                       — Если так подумать, то, кажется, вы первый захворали. — Может, не стоит сейчас беспокоиться об этом? — Тогда я бы изначально отказался быть вашим личным врачом, юный господин, — Лютер цокнул языком и поднял руку с кофе, слегка разведя пальцы, словно сдаваясь, и подумал над своими словами. — Но есть кое-что, что я позабыл сообщить вам. Я говорил вам ранее, что вы выглядите разочарованным, однако я вовсе не имел в виду, что и я в вас разочаровался… Как и сказал Кайл, пора отвлечься от этих молодых людей, ведь у него образовались две темы для исследования, которые были гораздо интереснее, чем юношеские проблемы. Он — учёный, поэтому его очень заинтересовали инмпринтинг Кайла и изменения в организме Ника. «Что ж, я с вами ещё свяжусь», — Кайл обернулся сразу после того, как слова перестали звучать в воздухе. Лютер, который смотрел на то, как удаляется Кайл, тоже развернулся. Казалось, что спустя долгое время наконец-то пришло время связаться со старшим сыном семьи Фрост.

***

— У тебя что, позднее половое созревание? — это были первые слова, которые услышал Ник после того, как открылась входная дверь. Однако он просто проигнорировал их. Квартира Эльзы, расположенная в доме, что был в конце Камдена[1], имела высоту в три этажа, включая цокольный. Ник вошёл в гостиную, ловко обойдя велосипед, припаркованный на узком крыльце. Эльза последовала за ним. [1] Камден – один из крупных лондонских боро, центром которого является район Камден-Таун. В нём расположен целый ряд лондонских городских рынков, поэтому это весьма шумное и суетное место. — Почему мы ссоримся каждые три дня? Что за обиды? — Мы не ссоримся. — Знаешь, не пойми меня превратно, но такие изменения у всех происходят? — Вот попробуй поменяться и узнаешь. — Нет, спасибо, — Эльза объявила о капитуляции, обогнала Ника и зашла на кухню. Уайт снял пальто, а затем со вздохом закатал рукава рубашки. Это был его предел. Живот резко заболел, словно это было вызвано стрессом. — Всё в порядке, просто дай мне чего-нибудь поесть. — Ты же понимаешь, что моя готовка влетит тебе в копеечку? — Хочешь сказать, что собираешься взять с меня больше, чем потратила на эти полуфабрикаты из Tesco? — Так и работает бизнес, — Эльза, притащив тапочки, открыла морозилку и достала лазанью. На вкус это было самое приемлемое блюдо из Tesco, всё остальное больше напоминало помои. Николасу приходилось есть всякое. Но, возможно, такие реакция и оценка вызваны чрезмерной жаждой и голодом. Перед Ником поставили Red Stripe[2]. Блондин отодвинул банку и бессовестно попросил воды. [2] Red Stripe – марка пива низкого брожения, которое изготавливается в Кингстоне (столица Ямайки) и контролируется британским пивоваренным гигантом Diageo. — Я сегодня не пью. — Хо-хо-о-о, британцы не говорят так. — Мне нужно о многом подумать. — Хм-м, но мне тоже нужно от тебя многое услышать, поэтому и поставила пиво, — таймер на микроволновке был установлен на 4 минуты 44 секунды. Можно сказать, Эльза за считанные секунды закончила готовить ужин, затем наполнила чайник водой и вернулась к другу. Она села с противоположной стороны стола, сложила руки и состроила трагическое выражение лица. — А теперь рассказывай. — Что? — Ник нахмурился. — Что ты такого делал, раз уж я не могла связаться с тобой больше двух дней? — Я был занят. — Вот как? — Выглядишь так, будто не веришь мне. — Моя интуиция детектива подсказывает мне, что ты мне врёшь, — на лице Эльзы появилась бесстыдная улыбка. Нику было удивительно видеть, как расплывается в улыбке человек, который не знает, о чём думает его собеседник. Парень по привычке протянул руку к пиву, чтобы открыть банку. — Ты выбрала дерьмовое выражение лица. — Думаю, дерьмово всё же у тебя. — О чём ты? Эльза замолчала и принялась снимать фантик с лимонной конфеты. Ник положил телефон на стол и ждал, пока подруга вновь заговорит. Заряд батареи показывал 1%, а на ещё не выключенном экране появилось уведомление. Теперь, когда гон прошёл, Кайл так и не связался с Ником даже после того, как увидел сообщение от него. — Ты… Это не было похоже на Фроста. Осмотр давно окончен, однако даже в течение тех 30 минут, пока Ник ехал в Камден, альфа ему не позвонил. «Может, у него телефон отрубился?» —Уайт, который не осознавал проблем, когда убегал от Кайла, нахмурился. — Ты переспал с Кайлом? «Кха!» — омега был шокирован: она попала прямо в цель. Когда Николас попытался опровергнуть это предположение, Эльза поднесла палец к губам, тем самым прося его замолчать. Через какое-то мгновение раздался звонок в дверь. Ник сомкнул губы. Парень прищурился. Звонок раздался ещё два раза, а затем затих. После чего последовал стук. Эльза, вскинув брови, многозначительно улыбнулась. — А чего ты так удивился? Изо рта, который Ник открыл, чтобы бросить какой-нибудь резкий ответ, снова вырвался кашель. Девушка встала из-за стола, хмыкнула и подошла к дивану. Ник быстро отодвинул стул и отправился за подругой. — Да потому, что ты несёшь всякую херню. И вообще, кто там пришёл? — Интересно? — Тебе звонил Кайл? «Это что, Кайл?» — подумал Ник. Однако Эльза совершенно не обращала внимания на тот поток вопросов, который на неё обрушился, а лишь молча подняла кардиган с дивана. Николас понимал, что так она пытается вывести его на эмоции. Брови парня были нахмурены. «Мне он не позвонил, зато пришёл домой к Эльзе?!» — и хоть это было лишь предположением, его сердце ёкнуло. Такое же напряжение Уайт испытывал лишь раз: в день судебного процесса, по которому ущерб составлял 2 миллиона фунтов стерлингов[3]. Это не было сродни тому чувству, когда в гости приходит друг, которого ты видишь каждый день. [3] 2 миллиона фунтов стерлингов – это примерно 230 940 162 миллионов рублей. — Так ты отвечать не собираешься? Что произошло? Вы ведёте себя очень подозрительно, господин Уайт. Ты сейчас очень похож на бандюгана, который пытается выбить себе смягчение приговора. — Думается мне, аналогия некорректна. Я слишком похож на джентльмена, чтобы быть бандитом. — С ума сойти, своим ртом и такое про себя ляпнуть! — Эльза быстро подошла к двери и открыла замок. Сердце Уайта забилось чаще. Было такое чувство, будто он вот-вот предстанет перед судом по вопросу о 2 миллионах фунтов или о крахе карьеры. Николас даже представить не мог, что же сказать, когда он увидит его. Парень отошёл на несколько шагов от Эльзы, пытаясь полностью отрицать свои чувства, связанные с жалобами и причитаниями на то, что Кайл с ним даже не связался. Вскоре дверь отворилась. Вопреки переживаниям Николаса увидеть светлое лицо Кайла, по другую сторону двери стоял совершенно другой человек. Это был курьер с веснушками на носу и глупым видом. И этот модификатор «глупый» было не каким-то оценочным суждением, а лишь внезапно возникшим чувством. «Ха», — едва не выругавшись, парень крепко зажмурил глаза. Эльза повернулась, посмотрела на Ника и рассмеялась. Её голос — обычно хриплый — сегодня звучал особенно звонко. Парня буквально ошарашило смехом. — Ой, простите. Просто тот человек позади меня состроил такую смешную рожу. Мне тут подписать? — Можете подставить подпись в любом месте, — сказал курьер таким голосом, будто бы вся эта ситуация раздражала его, и протянул терминал. Оставив автограф, Эльза взяла коробку с логотипом компании «А» и помахала курьеру на прощание. Молодой человек лет двадцати пяти, который смотрел на них как на чудиков, покинул место действия на грузовике. — Фух, тяжко как, — девушка артистично закрыла дверь, посмотрела на друга и подмигнула ему. Нику же уже порядком надоели её хихиканья. — Кажется, многие в этой стране попадают в неприятности. Вот скажи же? Но, даже если мы не можем найти карманника, который стащил телефон из куртки, это не значит, что мы не можем и другие дела раскрыть, — девушка раскритиковала состояние безопасности в своей стране и ретировалась назад, потащив за руку Ника. По возвращении в гостиную в нос ударил яркий аромат томатного соуса. Эльза бросила коробку на диван и побежала к микроволновке. Ник же за эти считанные минуты был выжат как лимон. Однако на пределе было и разочарование. Парень медленно поплёлся за подругой и коснулся экрана мобильного телефона, что лежал на кухонном столе. Всё было по-прежнему. На часах сменилась очередная минута, словно надсмехаясь над Уайтом, а после телефон выключился. Аппетита у Николаса совсем не было. Из-за собственного противоречивого поведения он лишился почти всей своей энергии. Ему казалось, что, взглянув на лицо Кайла, он почувствует себя странно и неловко, поэтому и сбежал к Эльзе, однако ему стало чертовски грустно, когда понял, что Кайл ему даже не позвонил. И даже сейчас в нём теплились смутные ожидания. Но сколько бы он ни думал, всё это выглядело как-то по-детски. Как и спросила тогда его подруга, ему казалось, у него позднее половое созревание. Но всё это не всерьёз, разумеется. Даже в подростковом возрасте Ник был достаточно зрелым парнем, которого неимоверно раздражала глупость одноклассников. — Ник, ты есть хочешь? — спросила Эльза и кинула перед ним чёрный монолитный кусок пластика. То, что раньше было лазаньей, превратилось в обугленное и отвратительное нечто. Но Николасу явно нужно было поесть, даже если аппетит пропал. — Ты разве не ставила её на 4 минуты? — Ха-ха-ха, видимо, я неверно установила мощность. — Давай просто закажем что-нибудь. Девушка села за стол, скрестила ноги и начала просматривать флаеры. На какое-то мгновение Нику показалось, что она оставила его одного, поскольку он смог погрузиться в свои мысли, скрестив руки на груди, однако Эльза вновь заговорила: — Так что, рассказывать не собираешься? Ник потёр кончик носа и громко вздохнул. Как ни крути, скрывать было нечего, да и поговорить о проблемах можно было только с Эльзой. Кто вообще поверит нелепому утверждению о том, что в таком-то возрасте Ник вдруг заделался омегой? Уайт вновь подумал, что всё же несколько благодарен и признателен этой женщине, с которой водит дружбу, и тому мужчине, с которым он переспал прошлой ночью. — И что ты хочешь узнать? — Ты ведь сделал это? Сделал же? Да по твоему затылку всё понятно. А Кайл оказался намного… смелее? — Эльза была неимоверно счастлива, что Ник поддался. «…», — молчание Уайта было лишь подтверждением тому, что сказала подруга. Николас задавался вопросом: как можно было так бестактно спросить? Как можно было в здравом уме спрашивать, было ли что-то между теми, кто всё это время дружил? — Вау, ну наконец-то! — Эльза сцепила ладони и подняла невероятный шум, наплевав на чувства Ника. — Нам нужно устроить вечеринку, ведь Кайл наконец-то потерял девственность. Где отметим? В Heaven? Ну что, каково это — быть распутником спустя столько времени? Ник вновь поперхнулся. Он начал кашлять пуще прежнего, после чего решил всерьёз поделиться своими мыслями, не обращая внимания на болтовню подруги. — Но знаешь, я думала, что Кайл шутил, когда говорил о том, что ни с кем не спал. Потом и ты это подтвердил. Разумеется, позже до меня дошло. Но я подумала, что у него, возможно, есть какие-то проблемы. Для справки: именно об этом и думал Ник до недавнего момента. Он поджал губы, когда услышал серьёзно сказанное дополнение Эльзы. И хоть речь была не о нём самом, он уже хотел было возразить подруге. Однако у Кайла всё же была проблема. И Эльза даже представить не может, какого рода. Это будет для неё чем-то шокирующим… Ник, который пытался оценить события прошлой ночи, внезапно перестал думать. В памяти всплыло лицо Кайла, и затылок Ника запылал. Он попытался успокоить свой голос: — Нет, — Эльза ударила ладонью по столу. Лазанья, а точнее то, что от неё осталось, теперь, когда остыла, выглядела ещё более неприглядно, расплескалась от удара. — Пожалуйста, расскажи мне хоть что-нибудь! — Ты что, сегодня что-то не то съела? А после обеда снова пригубишь бутылочку розового? — Да в моём окружении нет никого, кто бы спал с доминантным альфой, кроме тебя! — девушка, возбуждённая, словно бык, громко вздохнула. — Ну пожалуйста, хотя бы ради меня, мне ведь так интересно… — Неважно. — Ну тогда скажи: сколько баллов из десяти? «…», — Ник уже намеревался сказать, что невозможно оценить в баллах, но замолчал. — Господи, спасибо. Сегодня я узнала, что один из моих любимых друзей не евнух, — подруга была невероятно взволнована. Она крестилась и городила всякую ерунду. — Ты ж атеистка. — Ой, давай не будем вести себя как чистые юристы. Сейчас важнее тот факт, что Кайл открыл для себя все радости жизни. Так что, вы теперь вместе? Уайт нахмурился. — Почему ты повернула в эту сторону? — Стой… Погоди-ка, — выражение лица Эльзы было точно таким же, как и тогда, когда она, работая над отчётом больше часа, увидела на компьютере синий экран. — Я в замешательстве. — Почему? — Разве вы переспали не после какого-нибудь разговора? Ну или вы не разговаривали после всего? Николас потёр глаза, ведь тема разговора делала только хуже. — Поэтому я и пришёл к тебе. — Мне уже страшно… — Кайл… — вымолвил парень одно лишь слово, замолчал и через какое-то мгновение продолжил, — кажется, он запечатлён с омегой. — Охуеть! — только это напряжённое восклицание смогло вырваться из уст Эльзы. Её работа над собой по уменьшению количества использования в речи матерных слов пошла псу под хвост. — Выходит, Кайл не был девственником? Ника чрезвычайно возмутил подобный вопрос, который был задан искренне удивлённым голосом: — Да что ты… — Ой, прости. Не на том сфокусировалась, — Эльза, растерянно глядя на Ника, потёрла губы. Выражение лица друга, казалось, было буквально никаким. Будто бы он не мог ни смеяться, ни плакать. — Надеюсь, не только мне это кажется странным. — Хм-м, но это и впрямь странно. Он ни за что бы не сделал подобного… — медленно продолжила говорить Эльза. — Как ты узнал об этом? — Лютер сказал. — Тот симпатичный дяденька? — Не знаю, о каком красивом дядьке ты говоришь, но если о домашнем докторе Кайла, то да. В любом случае сразу после услышанного я пришёл к тебе, — какое-то время парень обдумывал сказанное, потом тихо выругался и открыл банку пива. Ту самую, которую Эльза достала из холодильника, как только он пришёл к ней. А как же воздержание от алкоголя? Телефон отключен, а жажда продолжает мучить. Завтра Нику нужно было явиться на свою скучную работу, но выпить всё же захотелось. — Именно он, — кивнула Эльза. — Разве не странно, что он скрывал это от меня? — Да, но я могу понять. — Что именно? — Понимаешь, ваша дружба весьма странная. Так, может, он боится, что ты перестанешь заботиться о нём, если он расскажет, что запечатлён с кем-то? Кайл ведь так сильно полагается на тебя. — Как ужасно ты подобрала слова. Эльза скрестила руки на груди и подняла палец, будто бы веля сделать паузу. — Давай-ка я приведу пример, подтверждающий мои слова о том, что ваша дружба с Кайлом странная. — Валяй, — принял вызов Ник, глядя на покрытый чёрным лаком кончик ногтя среднего пальца. — Шесть лет назад, лето. Алан Джонас. Помнишь? Красивая версия Луи Томлинсона из One Direction. С Аланом Джонасом у Ника были самые долгие отношения в его жизни. Тогда он ещё ничего не знал. Омега Алан был по уши влюблён в бету Ника и даже говорил о браке, хотя встречались они всего 200 дней. — Не могу не вспомнить. — Почему вы тогда расстались? — Это… — на лице парня появилось лёгкое смущение. Эльза снова ударила ладонью по столу. Ник поднял банку с пивом. По ней было видно, что она осушила уже как минимум полбутылки вина. — Что, не можешь сказать? У вас тогда был юбилей — 200 дней вместе, так ведь? А ты что сделал? Сказал, что тебе жаль, и ушёл сразу же, как только вы поели в ресторане в Челси[4]. [4] Челси – это район в Лондоне. — Я не мог поступить иначе. — Да разве ж есть на свете человек, который свалит со свидания с возлюбленным, потому что его друг болен? И ведь даже ничего чрезвычайного не произошло. Кто, кроме тебя, уйдёт из-за гона? — Но Кайл был один во время гона… — Заткнись, Дадли! «Видимо, это Малфой…» — Ник молча поднёс ко рту банку пива, отпил половину и бесстыдно ответил: — Разумеется, я попросил понимания и извинился — Он трещал на всю округу, что ночь в эту юбилейную дату он проведёт именно с тобой, что эта ночь будет самой незабываемой… — Как я могу встречаться с тем, кто даже не может понять эту ситуацию? — Поэтому на следующий день тебе и влепили пощёчину в центре Трафальгарской площади. После ещё одного глотка пиво в банке Ника закончилось. А после слов Эльзы он встал и открыл дверцу холодильника, который был заполнен самым разным алкоголем. Никакой еды и в помине не было. Парень достал банку пива, закрыл дверь и вернулся на место. — И какой вывод-то? — Не происходит подобное между друзьями, идиоты, блин! — девушка всё это время была необычайно взволнованна и буквально кричала, однако теперь на неё накатила усталость. Ник махнул рукой и встал. Он выглядел сейчас самым раздражённым человеком на свете. — Боже, какой стресс. Давай лучше придумаем, как устроить вечеринку по поводу выхода Кайла из рядов девственников. — Почему ты так одержима подобными вечеринками? — Потому что в мире больше нечего праздновать. Из-за тебя я совсем устала. Пойду вздремну. Ник вздохнул, когда увидел пустую бутылку вина в мусорке. Парень думал, что лучше ему сейчас побыть одному, поэтому отправил Эльзу в комнату, а сам облокотился на диван. Тишина казалась неловкой, и Николас включил телевизор. Показывали фильм «Переростки». Николас вспомнил, что в детстве довольно часто смотрел его. Но, спроецировав персонажей на себя и своих друзей, разницы особой не увидел… Что, собственно, признаёт. Но ведь что-то всё равно разнится. Нельзя сказать, что в этой ситуации никак нельзя помочь. Кайла легко ранить или напугать, словно кролика. И Ник не мог действовать резко и необдуманно, как с остальными, ведь Кайл пережил трудные времена. Форма самой дружбы может различаться в зависимости от объекта назначения. Уайт размышлял о том, что сказала Эльза, и об отношениях с Кайлом до самого вечера, пока не проснулась подруга. Вывод остался неизменным. Они с Кайлом были хорошими друзьями.