1. Наместник и король
7 июля 2023 г., 13:00
Боромир с трудом дожидается окончания Совета. Он не уходит далеко — достаточно, чтобы между ним и остальной группой было некоторое расстояние.
Он никогда не отличался особым трепетом к преданиям старины — уж лучше сосредоточиться на сгущающейся тьме будущего, чем бесцельно блуждать по теням прошлого. Но сегодня он, похоже, оказался вовлечён в ожившую легенду. Проклятие Исилдура, меч Элендила, пророчества, загадки, сны, оживающие повсюду, куда ни кинь взгляд.
И ещё этот следопыт Севера. «Потомок Исилдура», — как сказал Элронд. Вождь дунэдайн. Наследник трона Гондора. Король Боромира.
И, ко всему прочему, его…
— Боромир, — хриплый голос вырывает его из раздумий, и он инстинктивно оборачивается, чтобы увидеть стоящего в дверном проёме Арагорна.
Он нисколько не похож на величественного и прекрасного короля, сошедшего прямиком из древних легенд. Лицо у него суровое, серые глаза настороженные, а в длинных лохматых волосах мелькает седина. Одет он в простой дорожный плащ, изношенный и потрёпанный по краям.
— Арагорн, полагаю? — небрежно спрашивает он, хотя имя следопыта ему прекрасно известно.
— Сожалею, что мы не были представлены друг другу до Совета, — тактично игнорирует недружелюбную реплику Арагорн. — Мы можем поговорить?
— Ты уже это делаешь.
Арагорн легко выдерживает его взгляд.
— Ты знаешь, что я могу претендовать на престол Гондора по праву крови, — спустя долгую паузу констатирует он.
— И ты собираешься это сделать прямо сейчас?
— Прямо сейчас я собираюсь защищать Хранителя Кольца, — поправляет он. — До Белого города путь неблизкий.
— А потом? — скрестив руки на груди, уточняет Боромир. — Хочешь стать королём?
По-прежнему не отводя взгляд, Арагорн вздыхает:
— Мои желания не играют никакой роли.
Заявление заставляет Боромира недовольно скрипнуть зубами.
— Не стать тебе хорошим королём без стремления править и заботиться о благополучии своих подданных.
— Я не говорил, что мне всё равно, — отмечает Арагорн. — Просто отметил, что мои собственные желания ничего не значат.
— Очень благородно с твоей стороны, — невпечатлённо отмахивается Боромир, уже собираясь демонстративно отвернуться, показывая окончание разговора.
— Тебе ведь известна песнь о наместнике и короле? — внезапно спрашивает Арагорн.
Боромир с трудом удерживается от закатывания глаз. Разумеется, она ему знакома — как и каждому ребёнку Гондора. Но не успевает он открыть рот, как Арагорн начинает нараспев декламировать:
— Коль в Гондоре нет короля,
А в Арноре — владыки,
То меры нужно предпринять,
Чтоб королевство воссоздать.
Разбитый меч уж не для битв
Он перековки просит,
Как сломанная ветвь царей
Вливанья новой крови.
Наместник города
И вождь, что с севера пришёл,
Отныне и вовек теперь
Делить свой будут кров.
Что было сломано войной,
Измучено сомненьем,
Вновь будет объединино́
Совместным их усильем.
И в город за руки войдут,
По улицам проедут,
Чтоб править вместе, во любви,
И в город счастье принести.
До боли знакомая песня заставляет Боромира поморщиться. В детстве не проходило и дня, чтобы Фарамир не дразнил его прекрасным королём, который вот-вот выскочит из сказки и в интересах страны потребует руку Боромира.
— Неплохой стих, — как можно более отстранённо подмечает он. — Но ничего более.
— Не веришь словам? — По лицу Арагона пробегает тень, словно предполагаемое недоверие собеседника для него сродни личному оскорблению.
— Просто отдаю предпочтение действиям. — Боромир позволяет себе снисходительную ухмылку.
— А разве эти слова не следует расценивать как призыв к действиям?
— Призыв не призыв, но слова есть слова, — отрезает Боромир, складывая руки на груди. — Они легко срываются с языка и также легко забываются.
— Слово может не уступать по силе клинку или секире, — упрямо возражает Арагорн. — Разве не загадочные слова привели тебя в Раздольн?
Арагорн прав. Загадка его сна всё ещё эхом отдаётся в голове — Проклятие Исилдура выйдет на свет, и явится полурослик, — и он вздыхает.
— Тогда скажи мне, — решает зайти с другой стороны Боромир, — какой смысл в этой песне?
— В ней говорится о воссоединении двух королевств, — подумав, Арагорн добавляет: — Путём супружества.
— Эта часть особенно нравится народу Гондора. — Боромир досадливо хмурит брови.
— Значит, пророчество тебе прекрасно известно?
— Пророчество? Это просто романтическая сказка, — отмахивается Боромир. — К тому же крайне сомневаюсь, что отец благосклонно отреагирует на появление у себя внезапного жениха.
— Я не собираюсь просить руки наместника Денетора, — ему показалось, или в голосе Арагорна промелькнули снисходительные нотки? — И могу поспорить, ты это прекрасно понимаешь.
Следующие несколько мгновений, по длине не уступавшие вечности, были проведены в тяжёлом молчании.
— Собираешься требовать моей руки? — по-новому взглянув на собеседника, запоздало вскидывается Боромир. В глубине души он подозревал, чем закончится этот бесполезный разговор, но лелеял надежду обойти столь скользкую тему стороной.
— Я не хочу ничего требовать. — Взгляд Арагорна сверкает решительностью. — Но я верю, что слова верны и воссоединение королевства в первую очередь означает воссоединение людей.
Боромир подозревает, что он прав, но открыто согласиться с этим странным мужчиной, ведущим себя так, словно они знакомы многие годы, не позволяет гордость.
— Тогда о чём ты просишь?
— Сейчас — ни о чём. — Арагорн неожиданно величественно расправляет плечи. — Вместо этого я обещаю тебе, Боромир, сын Денетора: если я окажусь достойным крови, текущей в моих венах, если я окажусь достойным всех народов этой земли, то, возможно, я также окажусь достойным тебя. И только тогда я осмелюсь просить.
— Очередные красивые слова, — помпезность заявления искренне веселит Боромира, и губы сами собой складываются в усмешку.
— Нет, — спокойно возражает Арагорн. — Это слова действия.
Он поворачивается и быстро выходит из комнаты, оставляя Боромира недоумённо смотреть себе вслед.
Боромир задумчиво проводит рукой по волосам. Эта легенда слишком уж любима гондорцами, чтобы от неё просто отмахнуться, реши Арагорн всё-таки заявить о своих притязаниях. Да и если быть совсем откровенным, то их брак действительно сможет дополнительно узаконить положение новоявленного короля… Вот только последнее, чего хочется Боромиру, — это связывать жизнь с малознакомым человеком только потому, что так сказано в стихах.
Поэтому он решительно отодвигает мысли о собственном замужестве на задворки сознания. Как сказал Арагорн, до Белого города путь неблизкий и мало ли что за это время может произойти.
Примечания:
95 процентов времени, которое я потратил на перевод главы, заняла более-менее складная адаптация стиха. надеюсь, для вас он звучит так же сносно, как и для меня)