Пересекая черту / Crossing the Line

Перевод
NC-17
Завершён
442
2
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
162 страницы, 73 192 слова, 40 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
442 Нравится 30 Отзывы 104 В сборник

Часть 23

Настройки
Радуясь в душе, что ее соседки по комнате пораньше отправились накидываться выпивкой по скидке, Сьерра легла на диван, служивший ей кроватью, и уставилась в свой телефон. Ей стало интересно, если бы у нее был номер Джордан, могла бы она просто позвонить ей сейчас. Не то чтобы у них были планы на вечер, но она также не ожидала, что Джордан просто исчезнет. Встревоженная, Сьерра пересекла не особо просторную комнату и встала у окна, откуда открывался вид на бетонную стену. Она раздумывала, не подняться ли ей к Джордан. Спросить ее, почему она сбежала после того, как они неплохо провели вечер и следующее утро. Она посмотрела на дверь, но и шагу не сделала по направлению к ней. Она не хотела, чтобы Джордан видела в ней прилипалу, постоянно околачивающуюся у ее двери. Сьерра прижала ладонь к животу. Она не привыкла ждать, пока женщина ей позвонит, но она не могла притворяться, будто Джордан - это просто какая-то женщина. Джордан была той, по кому она скучала с того момента, как они расстались. Девушке всегда было мало времени, проведенного с ней. Боль поднималась от живота Сьерры и скручивалась где-то в области сердца. Если это и есть тоска по кому-то, то ей было интересно, почему люди добровольно идут на то, чтобы чувствовать это. Это было похоже на то, как если бы она висела в воздухе, держась за верёвку вне пределов досягаемости. Стук в дверь вывел Сьерру из задумчивости. Сердце бешено заколотилось. Джордан? Вытерев внезапно вспотевшие руки о джинсы, Сьерра направилась к двери, остановившись у зеркала, чтобы откинуть волнистые волосы набок и оценить свой наряд. Прочистив горло и сунув руку в задний карман, она попыталась принять непринужденный вид. Прекрати, это уже слишком. Она опустила руку и размяла напряженные мышцы, прежде чем открыть дверь. - Хэй! - Вив взволнованно поприветствовала ее. - Привет, - ответила она, безуспешно пытаясь ответить ей также радостно. - Не хочешь пойти выпить с нами? - спросила Вив, входя в комнату после того, как Сьерра отошла в сторону. - Не знаю. Может быть, позже, - уклончиво ответила она. Вив плюхнулась на диван и склонила голову набок. - Всё порядке? В последнее время ты на себя не похожа. Такое заявление от того, кто, по мнению девушки, не знал ее достаточно хорошо, чтобы судить, похожа она на себя или нет, немного обескураживало. Если Вив и заметила, что девушка была не в духе, то, могла бы просто оставить свои наблюдения при себе. - Не волнуйся, я в порядке, - ответила она, пытаясь выглядеть бодрее. - Давай пойдем и посмотрим, что там предлагают сегодня. Вив улыбнулась. - Правда? Я не хотела давить на тебя или что-то в этом роде. Я просто хотела убедиться, что с тобой все хорошо. - Нет, нет. Всё нормально. Пойдем. - Она не стала объяснять, что лучше уж так, раз ей не светит провести весь вечер в своей комнате в одиночестве и тоске. Бар находился на крыше одного из двух гостиничных зданий, того, что было повыше. Мониторы по всей стене, транслирующие всевозможные спортивные мероприятия, создавали оживленный фон над длинной барной стойкой. - Ого, студенты действительно обожают скидки, - пробормотала Сьерра себе под нос, оглядывая толпу. - Я думаю, они там! - крикнула Вив, перекрывая оглушительный шум болтовни и фоновой музыки. Без предупреждения она схватила Сьерру за запястье и потянула за собой. Снаружи длинная открытая терраса с видом на парк и город за его пределами была уставлена тепловыми лампами, чтобы посетителям было комфортно находиться на открытом воздухе в такой холод. Оценив более тихое и значительно менее людное место, Сьерра последовала за Вив туда, где сидели около дюжины человек, болтая и смеясь. Кажется, у ее одногруппников появились новые друзья. - Сюда! Здесь есть место! Сьерра застегнула кожаную куртку Ло до шеи и, засунув руки в карманы, пошла за Вив. Нужно было еще и шарф одолжить у Дэвон. - А, круто. Но я постою, - сказала Сьерра, когда поняла, что люди теснее прижимаются друг к другу, чтобы освободить место для нее и Вив на одном из диванчиков. Но парень с ярко-розовыми волосами настаивал. - Чем теснее, тем теплее! Вив заняла место рядом с розововолосым, и потянула Сьерру за собой, упихивая ту в крошечный промежуток с краю. Тут же у Сьерры в руке оказалось пиво, а Вив потягивала сладкую, крепкую смесь, которая станет верной причиной похмелья на следующий день. - Думаю, было бы неплохо сыграть в ”две правды и ложь", - предложила Вив, ее бледные щеки стали ярко-красными то ли от холода, то ли от выпивки. Или того и другого. Толпа эхом возвестила о своем согласии, но Сьерра сомневалась. Вдобавок к тому, что игра была немного детской, она не была такой уж хорошей идеей в такой компании, как эта. Кому из них было интересно знать правду о других? Вместо того чтобы саркастически предложить поиграть в бутылочку, Сьерра снова мыслями перенеслась к Джордан. Скучала ли она одна в своем гостиничном номере или была на более взрослой версии вечера? Может быть, судья из Нью-Джерси пригласила ее на какой-нибудь шикарный ужин. Эта мысль тревожила. - Я начинаю! - Объявил розововолосый, разделяя откровенное волнение Вив по поводу игры. – Итак. Я вырос на ферме. У меня четыре кошки. Я ем хлопья без молока. Начиная слева от него, так что они с Вив будут последними, кто будет угадывать, парни и девчонки начали строить догадки. Когда подошла ее очередь, Сьерра выбрала наугад. Поскольку она не знала парня от слова совсем, все факты казались одинаково вероятными. - Ты не похож на любителя кошек, - решила Сьерра, пожав плечами. - Я думаю, ты врешь насчет хлопьев. Кто ест сухие хлопья? - Вив рассмеялась так, словно от такой перспективы у нее началась истерика. Розововолосый обвел всех взглядом, его губы изогнулись в дерзкой усмешке. - Я вырос не на ферме! - воскликнул он, указывая на большинство из те, кто ошибся в своих догадках. Плотно сжав губы, Сьерра наклонила бутылку, но не дала жидкости попасть ей в рот. Пока пиво не оказалось у нее в руке, она не осознавала, что у нее нет настроения пить. Вив же напротив, воспользовалась возможностью одним глотком допить свой коктейль, и тут же подать знак официанту принести еще. - Моя очередь! - крикнула она, похожая на восторженного ребёнка, засидевшегося допоздна на своей первой вечеринке с ночевкой. - У меня есть пирсинг на теле, - сказала она, прежде чем сделать драматическую паузу. - У меня есть татуировка на внутренней стороне бедра. - Она рассмеялась. - Я никогда не купалась голой. - Она так покраснела, что Сьерра была уверена, что та еще и прикроет лицо ладонями. Руководствуясь языком ее тела, Сьерра без труда распознала ложь, но не была уверена, почему Вив была так смущена из-за этого. - Ты не купалась голой, - выдала Сьерра, поскольку была первой. Вив сдвинула очки на переносицу, отчаянно краснея. Ее взгляд задержался на Сьерре, пока не подошла очередь следующего. Когда все по очереди высказали свои догадки, Вив призналась, что у нее есть пирсинг и татуировка, как будто это было вершиной необузданности. - Твоя очередь! - крикнул розововолосый, протягивая Вив еще один коктейль и указывая на Сьерру. Я знаю, что значит двигаться против часовой стрелки, приятель. Сьерра не собиралась кокетничать как Вив. - Меня ужалила медуза. Мне никогда не ставили брекеты. - Она улыбнулась, демонстрируя свое наилучшее достоинство. - Я так и не научилась ездить на велосипеде. - Все умеют ездить на велосипеде. Это, должно быть, ложь, - сказала девушка напротив Сьерры с такой уверенностью, что ее неправота стала еще более забавной. После того, как только два человека догадались о ее лжи, Сьерра поерзала на своем месте, чтобы получить немного больше пространства. - Я никогда не имела дело с медузами, - призналась Сьерра, заставив большинство людей сделать глоток. - Никто никогда не учил тебя кататься на велосипеде? - тихо спросила Вив, положив руку на бедро Сьерры. - Это грустно, - сказала она, надув губы. - Я могу научить тебя, если хочешь. Она рассмеялась и переместила свой вес, заставив Вив пошевелить рукой. - Мой поезд ушел, - ответила она, прерывая зрительный контакт и изображая интерес к фактам следующего человека. Сьерра подумывала о том, чтобы на этом закончить, но чем дольше она раздумывала, тем более пьяной становилась Вив. Потягивая одно пиво больше часа, Сьерра встала, когда первые несколько человек начали прощаться и желать всем спокойной ночи. - Не хочешь уже закончить? - спросила Сьерра, надеясь, что Вив скажет "да". Она не хотела оставлять ее, когда та была почти в ноль, но ей уже хотелось поскорее лечь спать. Вив подняла на нее рассеянный взгляд. - Да, - прошептала она. - Однозначно. Помочь Вив добраться до ее комнаты оказалось не так сложно, как опасалась Сьерра. Она шла, почти не качаясь и не спотыкаясь, и без каких-либо происшествий довела их до своей двери. Как только она приложила свою карточку к двери, Сьерра отошла в сторону и была готова отправиться в комнату, в которой ей хотелось бы жить одной. В кои-то веки она возмутилась тому, что у нее никогда по-настоящему не было личного пространства. - Не хочешь зайти? - спросила Вив тихим голосом, не сводя глаз со Сьерры. - Я заплатила за номер из своего кармана, так что соседей у меня нет. Сьерра колебалась. - Я знаю, что, вероятно, я не в твоем вкусе. - Вив прислонилась к дверному косяку. - Нам не обязательно заниматься чем-то таким, если ты этого не хочешь, но ты чертовски сексуальная, и я всегда была по уши влюблена в тебя. - Она рассмеялась, делая осторожные шаги по направлению к Сьерре. - Мы скоро заканчиваем колледж, и я переезжаю в Колорадо... Возможно, это последний раз, когда я вижу тебя вот так. - Она засунула палец в карман куртки Сьерры и прикусила нижнюю губу, когда посмотрела на нее снизу вверх. В этот момент Сьерра вынуждена была признать, что в Вив было что-то привлекательное. С опущенной головой и выпученными глазами она была почти похожа на Кристину Риччи. Обычно Сьерра без колебаний проследовала бы за ней внутрь, если бы Вив не была настолько пьяной. Сьерра начала было говорить, что Вив слишком много выпила, и не ведает, что несет, но поняла, что даже если бы они обе были трезвыми, она все равно не приняла бы ее заманчивое предложение. - У меня вроде как есть кое-кто, - пояснила Сьерра, не зная, как правильно это назвать. - О. - Вив убрала руку. – Ну конечно. Как глупо с моей стороны было надеяться. - Ее лицо вспыхнуло. - Прости… - Нет, пожалуйста. Это я должна извиниться. Я набросилась на тебя. Я не знала… - Эй, ничего страшного не случилось, верно? - Сьерра улыбнулась. - Я рада, что ты смогла найти для меня место, чтобы я смогла приехать сюда, и мне правда было весело с тобой. Ты действительно классная, Вив. Вив улыбнулась. - Ты точно знаешь, как запудрить девушке мозги, - пошутила она. - Я увижу тебя завтра, или это будет странно? Сьерра рассмеялась. - Все хорошо. Я обещаю, что не буду бегать от тебя. Спокойной ночи и пей побольше воды перед сном. - Да, мэм, - ответила Вив, прежде чем помахать рукой и закрыть дверь. Как только Сьерра вошла в лифт, у нее возникло искушение нажать кнопку этажа Джордан. В этот час она уже должна вернуться к себе. Вместо этого она с силой вдавила кнопку своего собственного. Явившись среди ночи, она выглядела бы слишком жалкой. Ей придется стиснуть зубы и просто молча скучать по Джордан.
442 Нравится 30 Отзывы 104 В сборник
Отзывы (2)