All Things End: Volume I

Глава 21: Не Очень Удачный Побег       Пока Кураж и Компьютер пытались придумать план побега прошёл уже почти час. Кураж сидел на полу пытаясь согреться, а Компьютер расхаживал взад-вперёд, положив лапу на подбородок. — У меня есть идея. — говорил он. — Но она не очень хороша, и… — тот ухмыльнулся. — Тебе она не понравится. Кураж содрогнулся от этих слов. — Ч-что? Что мне нужно сделать? — Мы подождём пока за тобой придут. Когда этот туполобый уборщик подойдёт чтобы забрать тебя, мы нападёт и вырубим его. Пока он будет без сознания, мы сбежим! Кураж покачал головой. Компьютер был прав, думая что ему не понравится эта идея. — Мы не сможем это сделать! Что если не сработает? Что если ему удастся остановить нас? Что тогда? Он заберёт меня в ту комнату и… — Это наш лучший и единственный шанс. — прервал Компьютер. — Если мы сможем избавиться от него, то больше он не будет для нас проблемой. Нет смысла убегать, если нас поймают нас снова! Открывая клетку он будет в невединии, вот тогда мы можем вдать ему! Кураж хотел протестовать дальше, но Компьютер был прав: избавившись от Рика, они избавятся от многих проблем. Старику будет очень трудно отбиться от них обоих. — Доверься мне! — продолжал Компьютер. Его самоуверенность не вызывала энтузиазма у Куража, но тот был готов согласиться с планом несмотря ни на что. Теперь, когда они ждали возвращения Рика, день шёл ещё медленнее. Не было даже никакой гарантии что сегодня они попытаются забрать Куража, но это не прекращало его тревожность, зная, что лишь одна ошибка оставит его привязанным к столу, и тогда он будет кричать в агонии пока в его тельце вкачивают смертельные химические вещества… Пёс ходил взад-вперёд по клетке, пытаясь успокоить свои нервы. Стальная дверь давно не открывалась, но это не означало что на сегодня они закончили. Наконец, по прошествии ещё одного часа, стальная дверь снова открылась, и оба пса подпрыгнули от удивления. Кураж должен был дать отпор каждой частичке своих инстинктов, чтобы не закричать. — Готов? — Спросил Компьютер. Кураж кивнул, глубоко вздохнув и очень надеясь, что всё пойдёт как надо. Однако, учитывая их текущий послужной список… Рик вышел из яркого белого света, выглядя особенно несчастным. Тот взглянул на планшет прикреплённый к стене, а затем просмотрел различные клетки. Похрустев костяшками пальцев, он пошёл вперёд, злобно ухмыляясь. Ликующий уборщик начал напевать счастливую мелодию на ходу, останавливаясь перед их клеткой. Кураж съёжился от ужаса. Как он ненавидел этого человека! Как ему может нравиться делать это с животными? Как он мог делать это с улыбкой на лице? Компьютер напрягся, готовый к прыжку. Он жаждал отомстить после сильной встяски от Рика. — Ещё не твоя очередь. — говорил Старик, все ещё ухмыляясь словно маньяк. — Но видно ты тот ещё бунтарь. Куражу потребовалось мгновение, чтобы понять, что Рик говорил о Компьютере. Он ещё даже не взглянул на него. С тем же успехом его могло и не быть вовсе. — Бунтарей тут быть не должно. — продолжал он. — Значит, ты продвигаешься вверх по списку. Старик потянулся и открыл клетку. Усмехнувшись, он наклонился чтобы схватить Компьютера, и… — ИДИ! — Выкрикнула машина, бросившись на уборщика. Быстрым движением руки Рик поймал светящегося пса прямо из воздуха. Кураж схватил его за ногу, надеясь сбить с равновесия, но это не смогло даже поколебить старика. Он казался гораздо более здоровым чем любой мужчина его возраста. Он поднял ногу и пнул Куража в заднюю часть конуры. Компьютер закрутился, пытаясь заставить его отпустить шею, но хватка Рика была железной и крепко держала его. — Хе-хе-хе! — смеялся тот. — Думал, сможешь перехитрить меня, хмм? Ни один пёс не сбегал от меня за последние тридцать лет! Почему это ты решил, что сможешь это сделать? — Э-э, Кураж… — заговорил Компьютер, и все последствия того, что должно было случиться, ударили его как тонна кирпичей. Вытащив себя из оцепенения, Кураж бросился вперёд чтобы остановить уборщика. Его путь преградили металлические прутья, защёлкнувшись вставшие на место. — О, нет! — заскулил пёс. — Вот вам пример того что случается с нарушителями! — гоготал Рик, поворачивая светящегося пса туда-сюда, чтобы показать другим собакам. — Никто не убежит, никто! А если попытаетесь, с вами немедленно разберутся! Кураж схватился за прутья и потряс их. Он должен помочь Компьютеру, пока не стало слишком поздно! — АРРРУУУ! — воскликнул пёс, пытаясь привлечь внимание старого уборщика. Компьютер бросил на него беспомощный взгляд. Рик продолжал крутить его, разглагольствуя о том, что может случиться с непослушными псами. — Достаточно, Рик! — позвал голос. Кураж просунул голову сквозь решётку и увидел, что в дверях этой светлой белой комнаты стоит ветеринар. Руки его были скрещены, и выглядел он особенно раздражённым. — Это просто собаки! — продолжал ветеринар. — Они не станут на тебя нападать! Поторопись и принеси сюда этого! Ты задерживаешь очередь, а мы не сможем закончить смену пока- — Знаю, знаю! — рявкнул разгневанный уборщик. Он встряхнул Компьютера в последний раз, прежде чем шагнуть вперёд. — П-пёс, мне бы не помешала небольшая помощь! — взвизгнула Машина, оглядываясь на него в последний раз. Поворчав себе под нос, Рик передал Компьютер ветеринару. Тот сделал последнюю слабую попытку вырваться, но это было бесполезно. Кураж мог только в ужасе смотреть как захлопнулась стальная дверь. 'Нет нет нет нет!' — мысленно кричал он снова и снова. Он должен был что-то сделать! Хоть что-нибудь! Кураж надавил на решётку так сильно, как только мог. Он должен был сбежать! Он не мог допустить этого! Но как он ни старался, прутья не сдвигались с места. Он был так же хорош как застрявшая крыса, а у Компьютера были ключи! — Ты что делаешь, малец? — спросил бульдог. Тот прижал своё обвисшее лицо к собственной решётке. — Ты не спасёшь своего дружка. Любой пёс вошедший в эту дверь не вернётся обратно. Кураж стиснул зубы и надавил сильнее. Если бы это было так, то Компьютер должен был выйти первым! — Брось, малой. Ты не сломаешь эти прутья. Твой друг не лучше собачьего лакомства! — Бульдог издал лающий смех, который только подпитывал Куража на то чтобы давить ещё сильнее. Он зарычал в гневе. Это не работало! Он не мог позволить им победить, ни бульдогу, ни Рику! — Давай! Подумай о Мюриэл! — шептал он себе. — Если бы это она была в опасности, ты бы уже был там! Пёс прижался спиной к стене и рванулся вперёд на четвереньках. Он чуть не получил сотрясение мозга, ударившись о решётку, но его боль была не напрасной. Он поднял глаза и обнаружил, что петля, удерживающая замок на месте, почти сломалась из-за его удара. — Да! — Вскрикнул тот, прежде чем попятиться чтобы снова ударить в дверь. На этот раз дверь с грохотом распахнулась, когда он врезался в неё. Он даже не остановился, а просто бросился прямо к металлической двери. Он распахнул её так быстро как только позволяли его лапы, а затем его окутал этот яркий белый свет… — Не может быть что вы меня не понимаете! — кричал Компьютер. — Сколько собак вы привели сюда что тоже говорят по-английски? Скольких вы проигнорировали? Вы, люди, все одинаковы! Вы слышите только то, что хотите услышать! Глаза Куража быстро привыкли к свету. Комната была мучительно стерильно-белой, в ней не было ничего, кроме нескольких медицинских предметов. Трое ветеринаров столпились вокруг металлического стола. Двое сковывали Компьютера, который сейчас боролся с их хваткой, а третий готовил смертельную инъекцию. — Угх, пустите! Вы не можете так поступить со мной! — снова закричала машина, отчаянно пытаясь высвободить одну из своих конечностей. — Я не какая-то бродячая дворняжка! Вы не можете просто… — ЗАТКНИСЬ! — закричал один из ветеринаров, свободной рукой ударив Компьютера прямо в живот. Он ударил его достаточно сильно чтобы выбить дух из взрослого человека, не говоря уже о крошечной собаке. — Г… глупые люди… — прорычал тот сквозь стиснутые зубы. Его обычная надменная натура, казалось, испарилась по мере приближения его судьбы. Он перестал сопротивляться, на него нахлынуло какое-то спокойное принятие. Он уставился на сдерживающих его ветеринаров с непроницаемым выражением лица. Как ни трудно было в это поверить, похоже он смирился со своей судьбой. Третий ветеринар взяла шприц. — Я не буду скучать по этому крикуну. — сказала она, закатывая глаза. Компьютер съёжился, отводя взгляд. Казалось, вся его обычная бравада совершенно пошатнулась перед лицом собственной смерти. Когда они уже опускали иглу ему в лапу, Кураж прыгнул вперёд и сбил третьего ветеринара с ног. Шприц вылетел, так и не успев вылить своё содержимое в руку Компьютера. — Какого чёрта? — спросил один из ветеринаров. Они оба отпустили Компьютера достаточно долго, чтобы помочь третьему вернуться, и это было всё что нужно машине, чтобы вскарабкаться со стола и уйти от них так быстро как он мог. Он приземлился рядом с Куражом, выглядя необычно взволнованным. — Пёс, как же ты… — Попытался спросить тот. — Я, э-э… просто использовал свою голову! — рассмеялся Кураж, прекрасно зная что Компьютер не поймёт. — Возможно я просто новичок во всей этой "необходимости спасения", но тебе не кажется что ты слишком уж поздно? — спросил он раздражённо. — Думаю у нас есть более серьёзные проблемы о которых нужно беспокоиться. — Был ответ пса. Он сделал несколько шагов назад, опустив уши. Все трое ветеринаров снова вскочили на ноги и сердито уставились на двух собак. Самый большой из них хрустел костяшками пальцев в предвкушении. — Есть какие-нибудь идеи? — спросил он Компьютера. — Побег был бы отличным началом. — Был его ответ. С этими словами они разделились и побежали в противоположном направлении друг от друга. Тем не менее, было для бега было не так много места, и казалось что трое ветеринаров были больше недовольны Компьютером, поскольку все они побежали за ним а не за Куражом. — Почему я? Почему это всегда я? — Жаловался тот. Они легко догоняли его, делая круги по комнате. Кураж взобрался на стойку где они хранили все свои инструменты, и схватил один из тех больших металлических подносов на которые они кладут медицинское оборудование. Он подождал пока один из троих подойдёт ближе, и… БАМ Пёс ударил подносом по голове одного из ветеринаров, вырубив его. К сожалению, два других ветеринара были как стая волков. Женщина схватила его и ударила по морде. Кураж закричал, и она уронила его на пол, где её спутник получил хороший пинок. — Эй, идиоты! — позвал Компьютер. Они оба повернулись и ахнули одновременно. Кураж поднял взгляд, не обращая внимания на боль пульсирующую в его морде. Компьютер держал красную пластиковую коробку со знаком опасности. Кураж моргнул, недоумевая, почему ветеринары так заботятся о ней. — У меня есть использованные шприцы, и я знаю как ими пользоваться! — завопила машина, заставив обоих ветеранов снова ахнуть. — Эй, ты! Смотри что делаешь с этими штуками! — вскрикнул ветеринар, пятясь. Кураж понятия не имел почему они так боятся использованных игл, отвлёкшись на сбитую с толку женщину-ветеринара. Затем он ударил и её металлическим подносом, который она уронила на пол несколько минут назад. Последний ветеринар, казалось, потерял самообладание и побежал к двери. Компьютер выпрыгнул перед ним прежде чем тот успел сбежать. — О нет, ты не уйдёшь! — зарычал он, размахивая красной коробкой как оружием, и заставляя мужчину визжать как маленькая девчонка. — П-пожалуйста! Я сделаю всё что ты хочешь! Только не делай этого! — кричал мужик, снова отступая. Компьютер уставился на него. — Как насчёт того, чтобы и себя вырубить? Тогда ты сможешь быть как твои маленькие друзья! Предлагаю тебе ударить себя так же сильно, как ты ударил меня… иначе… — Он угрожающе помахал красным ящиком. Глаза парня расширились. — Что- — Чудно, тогда придётся мне тебя заразить. — Компьютер потянулся чтобы снять крышку с коробки. — Нет! Ладно, я сделаю это! — плакал мужчина. Он сжал руку в кулак, взглянул на двух собак, затем снова на свой кулак, и наконец ударил себя изо всех сил. Он отлетел назад, прежде чем рухнуть на землю. — Хе, идиоты. — рассмеялась машина. Он бросил коробку на пол и направился к мужчине без сознания. Он ударил его ногой, чтобы убедиться что тот действительно без сознания, и пожал плечами. — С тобой всё в порядке? — спросил Кураж, спрыгивая со стола и присоединяясь к нему. Машина нахмурилась. — Да я там вот на столько секунд был от твоей судьбы! Как ты думаешь что я чувствую! Честное слово! — Он фыркнул. — Похоже мне придётся начать брать с тебя деньги за помощь, потому что то, что я получаю, того не стоит! Кураж пожал плечами. — Мне хотя бы удалось спасти тебя вовремя. — Нас бы здесь вообще не было, если бы не ты и твоя дурацкая болезнь! — сердито ответил Компьютер. — Ну, что теперь? — ответил Кураж, надеясь, что сможет сменить тему. — У нас осталась ещё одна проблема. — сказал Компьютер, поворачиваясь к двери. — Уборщик… — простонал Кураж. Им все ещё нужно было что-то с ним делать, а он явно умел останавливать собак. — Приятно не будет. — предупредил Компьютер. — А что тут вообще было приятно? — Спросил Кураж, бросив взгляд на лежащих ветеринаров. Страшно было подумать, что будет дальше…