ID работы: 13679840

Серебряный конверт\The Silver Envelope

Гет
Перевод
NC-17
В процессе
234
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 245 страниц, 38 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено с указанием автора и ссылки на оригинал
Поделиться:
Награды от читателей:
234 Нравится 121 Отзывы 99 В сборник Скачать

38. The Safest Place

Настройки текста
Примечания:
Гермиона расхаживала по своему кабинету, не в силах усидеть на месте. Глаза Драко наблюдали за ней, отслеживая её взволнованные движения. Гарри появился вместе с двумя аврорами, чтобы обыскать квартиру, сказав ей, что она должна подождать в Министерстве, пока они не закончат. Было уже поздно. Наверное, ей следовало бы сказать Драко, чтобы он шёл домой, но она не могла заставить себя произнести это вслух. Она скучала по нему со дня свадьбы. И теперь, обнаружив, что кто-то вломился в её квартиру, она испытала ужасное чувство страха. Мерлин, хорошо, что Драко оказался рядом. В её личное пространство вторглись. Кто знает, что ещё натворил там незваный гость? Когда она в сотый раз проходила мимо Драко, он поймал её за запястье. Она остановилась, чтобы посмотреть на него, удивлённая спокойным выражением его лица. — Дыши, Гермиона, — тихо сказал он. — Прямо сейчас ты в безопасности. У нас всё в порядке. Мы во всём разберёмся. Она почувствовала, что делает глубокий вдох. Она не сводила с него глаз. Его рука обхватила её, большой палец выводил медленные круги на её коже. Почти незаметно он кивнул, когда она глубоко вздохнула. — Мне нужно принять немного моего успокаивающего зелья, — пробормотала девушка. — Где зелье? — В ящике письменного стола. Драко встал, отпустив её руку, и взял зелье из её стола. Он вытащил пробку и наблюдал, как она делала большой глоток. Теплое чувство начало зарождаться у неё в животе. Она сделала ещё несколько глубоких вдохов, пока магия циркулировала, наконец достигнув кончиков её пальцев с жужжащим чувством умиротворения. Поколебавшись, он протянул руку и убрал её волосы за ухо. Гермиона подняла на него глаза. Они давно не были так близки. Его резкие, бледные черты лица странным образом успокаивали её. Внезапно она поймала себя на том, что задается вопросом, сколько времени потребуется Гарри, чтобы обыскать её квартиру, не потому, что она хотела, чтобы он поскорее закончил, а потому, что хотела продлить этот момент наедине с Драко. Но затем он отступил назад, его лицо превратилось в маску небрежной безучастности, когда дверь её кабинета открылась. — Гермиона! Ты в порядке? Джинни налетела на неё, заключив в крепкие объятия. Следом за ней в кабинет вошёл Рон, его глаза сузились, когда он увидел, что Драко всё ещё с ней. — Всё хорошо. Гермиона обняла свою подругу в ответ, её гнев на неё уже растаял. В конце концов, она же простила Драко. — Гарри рассказал мне, что произошло, — сказала Джинни. — Мы слишком волновались, чтобы оставаться дома и ждать новостей. — Тебе не обязательно было приходить, Джинни, — сказала Гермиона. — Гарри позаботится обо всём. Тут Джинни заметила Драко. Её глаза заблестели. — О, мне всё ясно… — протянула она, и Гермиона не была уверена, что это значило. Она снова повернулась к Гермионе и потребовала рассказать подробности того, что произошло. Гермиона рассказала ей об их поездке по следам Игномы, затем в её квартиру, чтобы исследовать эльфийскую магию, где они обнаружили пропавшие записи и перевёрнутые цветочные горшки. Джинни выглядела задумчивой. — Это так странно. Но это может оказаться пустяком. Ты не могла положить записи в другое место? — с надеждой спросила Джинни. Гермиона покачала головой. — Я абсолютно уверена, что они были там, когда я уходила сегодня утром. Затем до их слуха донеслись голоса, доносившиеся из дальнего конца коридора. Гарри давал указания другим аврорам исследовать то, что они нашли в её квартире. К тому времени, когда он вошёл в кабинет Гермионы и увидел, что все собрались и ждут его, два других аврора уже куда-то ушли. К удивлению Гермионы, Гарри держал Живоглота в переноске. Он опустил раздражённого кота на пол в её кабинете. — Итак, — сказал Гарри с глубоким вздохом. — Мне жаль, Гермиона, но ты не можешь вернуться туда сегодня вечером. Мы нашли кое-что, вызывающее беспокойство. От его слов у Гермионы сжалось в груди. Гарри нервно облизал губы, повернувшись лицом к Гермионе. — Все пакетики с чаем на твоей кухне были подменены порошкообразным веществом. Мы отправили его на анализ, но, скорее всего, это был какой-то яд, судя по тёмной магии, которую мы обнаружили, — сказал Гарри. — Если бы ты заварила себе чашку чая сегодня вечером, неизвестно, что могло бы с тобой случиться. Пол ушел у неё из-под ног. Рука Джинни обхватила её за талию, не давая упасть. — Вы нашли что-нибудь ещё? — спросил Драко. — Устройства наблюдения? Что-нибудь украли? У Гермионы закружилась голова, когда Гарри ответил: — Слава Мерлину, никаких устройств наблюдения. Но чтобы определить, было ли украдено что-нибудь ещё, Гермионе придётся вернуться и осмотреться. Я пойду с тобой и без обсуждений. Гермиона рассеянно кивнула. Яд. Кто-то пытался убить её. Гарри продолжал говорить: — К сожалению, пока мы были там, мы привлекли к себе много внимания. Несколько репортеров видели нас, — сказал он с гримасой недовольства. — Я думаю, они надеялись застать тебя, Гермиона, и спросить, что ты думаешь о сегодняшнем шоу Джоанны. Она совершенно забыла, что сегодня вечером будет радиошоу. — Они знают, зачем ты там был? — нервно спросила Джинни. — Я так не думаю, но подобные вещи быстро просачиваются в газеты, — сказал Гарри с раздраженной гримасой на лице. — Но что бы они ни напечатали, мы разберёмся с этим завтра. На сегодняшний вечер нам нужно решить, где ты остановишься. Живоглот злобно мяукнул из своей переноски. Тяжесть заявления Гарри обрушилась на неё, как удар бладжера. Конечно. Сегодня вечером она ей нельзя было возвращаться домой. Возможно, она ещё не скоро поспит в своей постели. — Я могу организовать для тебя министерскую квартиру, — неуверенно предложил Гарри. — Нет, — услышала Гермиона свой голос. — Нет, я не могу прятаться в безопасном доме. Я не смогу... Ей снова становилось трудно дышать. Министерская квартира означала бы, что она будет заперта, ей не позволят выйти без того, чтобы авроры не следили за каждым её шагом. Она бы задохнулась, и пропавшие домашние эльфы никогда не были бы найдены. — Ты можешь остаться с нами, Гермиона, — быстро сказала Джинни. — Живи на Гриммо сколько нужно. — Она должна вернуться в нашу квартиру, на случай, если её найдут репортеры, — возразил Рон. От Гермионы не ускользнуло, что он употребил слово «нашу». Она поджала губы. Эта квартира уже давно ей не принадлежала. — Но кто бы ни охотился за ней, он наверняка отправится туда в первую очередь, — сказала Джинни. — Это небезопасно. — Они заявятся и на площадь Гриммо, — парировал Рон. — Этот дом больше не является тайным. Спорящие голоса вокруг неё начали накладываться друг на друга. Гермиона почувствовала головокружение и липкий пот, ошеломлённая выбором, стоявшим перед ней. Рон повысил голос, перекрикивая Джинни, и Гермионе пришлось ухватиться за стол, чтобы не упасть. Глубокий голос прорвался сквозь шум остальных, оставив после себя удивленную тишину. — Она может остаться у меня, — лениво протянул Драко, как будто это было само собой разумеющимся. После этого холодного заявления в кабинете воцарилась тишина. Гермиона повернулась к нему. Драко выглядел совершенно расслабленным — даже скучающим. Он смотрел прямо на Гарри. — У меня есть удобная гостевая комната, а моя квартира — настоящая крепость. К тому же, кто бы за ней ни охотился, он не догадается искать её там, — просто сказал он. Гарри явно не понравилась эта идея, но он оставил своё мнение при себе. Он посмотрел на Гермиону, ожидая её решения. — Выбор за тобой, Гермиона, — сказал Гарри. Гермиона забыла, как дышать. Жить с Драко? В его квартире? Вместе? Эта перспектива пугала её едва ли не больше, чем остаться в министерской квартире. — Откуда нам знать, что ты не тот, кто охотится за ней? — сказал Рон. Тогда все повернулись, чтобы посмотреть на рыжеволосого. Рон кипел от злости, уставившись на Драко. — Разве ты не говорила, что он был единственным, кто заметил перевёрнутые цветочные горшки? И у него был бы доступ к недостающей странице. Может быть, он ещё и чай отравил! Его обвинение вывело её из временного оцепенения. — О, честное слово, Рон! — огрызнулась Гермиона. — Это не Драко! Тот, кто отравил мой чай, также украл мои записи об одном из пропавших эльфов. Очевидно, что человек, ответственный за исчезновения — это тот, кто охотится за мной всё это время. Это не может быть Драко. — Что, если он украл записи только для того, чтобы сбить всех нас с толку? — Рон выстрелил в ответ. — Или, может быть, он выдумал эту историю о своём пропавшем домашнем эльфе, чтобы добраться до тебя и остаться наедине! Гермиона усмехнулась, но Драко снова удивил их всех, согласившись с Роном. — Нет, нет, Гермиона. Уизли в чём-то прав. Вы не должны исключать меня без доказательств, — сказал он, к явному удивлению всех присутствующих. Ядовитая улыбка расплылась по лицу Драко, когда он посмотрел на Рона и сказал: — Хочешь, я приму сыворотку правды, Уизли? Если, конечно, у тебя найдется немного. Глаза Рона слегка выпучились, когда он понял, что имел в виду Драко. У Гермионы пересохло во рту. Взглянув на Гарри и Джинни, она увидела, что они оба выглядели озадаченными. Рон всё ещё не рассказал им. Удовлетворенный униженным молчанием Рона, Драко повернулся к Гарри с лёгкой улыбкой, вскидывая руки. — Вы можете обыскать меня, если хотите, Аврор Поттер, — сказал он. Гарри заколебался, взглянув на Гермиону. — Ну же, очисти моё доброе имя, — подстрекал Драко. Гарри обдумывал ещё секунду, затем пожал плечами и вытащил из сумки сникоскоп. Рон с убийственным выражением в глазах наблюдал, как Гарри сканирует инструментом мантию Драко. Он несколько раз провёл им по телу Драко, игнорируя ухмылку блондина, поскольку сникоскоп молчал. К тому времени, как Гарри закончил, хмурый вид Рона, казалось, навсегда запечатлелся на его лице. — Удовлетворён? — Драко усмехнулся Рону. Рон только кисло отвернулся. Он всё ещё выглядел неубежденным. Драко опустил руки, когда Гарри отступил. Он взял со стола Гермионы клочок пергамента, что-то записал и протянул Гарри. — Мой адрес и номер телефона, на случай, если вам понадобится с ней связаться, — просто сказал он. Затем он направился к двери и оглянулся на Гермиону. — Идёшь? Гермиона покраснела от его выжидательного тона. Она была уверена, что он был в восторге от своего маленького шоу. Она старалась не смотреть на Рона, когда обнимала Гарри и Джинни на прощание, подхватила переноску Живоглота и молча последовала за Драко из кабинета. — Это было уже чересчур, тебе не кажется? — прошипела она ему, когда они вместе вошли в лифт. Она на мгновение опустила переноску с котом на пол. Он терпеть не мог отрываться от земли. Улыбка тронула одну сторону его лица. Он подмигнул ей и сказал: — Не делай вид, что удивилась. Ты же знаешь меня. Она закатила глаза, упрямо скрестив руки на груди и отодвигаясь от него. Поездка с ним в этом лифте всё ещё была для неё испытанием. В молчании она последовала за ним в его квартиру. Так много всего произошло за последние несколько часов. Яд, пропавшие без вести эльфы. Драко, снова разговаривающий с ней. Снова яд. А теперь, ни с того ни с сего, она собирается жить с ним в одной квартире. Это вызывало одновременно трепет и ужас. К тому времени, когда они прибыли к Драко, Гермиона чувствовала себя смертельно уставшей. Хотя она была закутана в своё шерстяное пальто, по коже у неё пробежал холодок. Войдя в квартиру, Драко остановился, осматривая тёмное, безукоризненно чистое пространство в поисках чего-то ей неизвестного. Возможно, дело было просто в освещении, но он казался бледнее обычного. — Что-то не так? — тихо спросила его Гермиона. Драко сглотнул, всё ещё оглядывая комнату. — Я скучаю по ней, — пробормотал он. — Это так странно. Что её тут нет. Сердце Гермионы болезненно сжалось. Во что бы то ни стало она найдёт их всех, особенно Игному. Как только Живоглот вышел из переноски и с любопытством обнюхал гостиную, Драко проводил её в комнату для гостей, прежде чем, извинившись, удалиться в другую комнату дальше по коридору. Гермионе стало интересно, отправится ли он сразу в постель. Она смотрела ему вслед, не в силах оторвать глаз от шелеста его тёмных одежд, когда он уходил. Чем дальше он уходил, тем холоднее ей становилось. Внезапно её дыхание стало затрудненным. Возможно, успокаивающее действие зелья уже заканчивалось. Она сделала глубокий вздох и медленный выдох, успокаиваясь. Затем прошла в «свою» комнату. Драко не лгал. Комната для гостей была удобной. С мягкой на вид кроватью напротив большого камина, на которой она должна была сразу провалиться в глубокий сон. Вместо этого она просто стояла в дверях, не в силах заставить себя войти. Яд. Кто-то хочет её смерти. Кто-то вломился в её дом, вторгся в её личное пространство и отравил её чай. Чай, который она пила почти каждый день. Мысль об этом, о том, что какой-то незнакомец в её доме роется в её вещах и подмешивает что-то в её чай, заставила покрыться её ледяными от ужаса мурашками. Ей показалось, что в углу за кроватью шевельнулась тень. Она понимала, что это глупо. Её дыхание участилось, борясь с растущим стеснением в груди, поднимающимся к горлу. Она вела себя нелепо. Здесь она была в полной безопасности. Ничто не могло выпрыгнуть на неё из тени. Что-то сдвинулось в уголке её зрения, и она вскрикнула, отскакивая назад. Драко стоял там, в холле, и смотрел на неё, пока она пыталась успокоить своё бешено колотящееся сердце. Он переоделся. Теперь на нём были мягкие черные брюки и... больше ничего. Только брюки, низко сидящие на бедрах. Она моргнула, заставляя себя отвести взгляд от его обнажённого торса. Вместо этого она уставилась в пол. Джинни была права. Он был в хорошей форме. — Тебе что-нибудь нужно? — спросил Драко у неё за спиной. — Одежда? — Эм, нет, — сказала Гермиона, слегка встряхнувшись. — Я... я могу наколдовать что-нибудь. Она почувствовала его взгляд на своём лице. Она попыталась выровнять дыхание, но задача с каждой секундой становилась всё труднее. — Тебе не понравилась комната? — О, н-нет, она просто чудесна, — пробормотала она, запинаясь. — Тогда, — спросил он, подходя ближе, — почему ты не заходишь внутрь? Она чувствовала, что он стоял прямо рядом с ней, достаточно близко, чтобы дотронуться. Девушка сглотнула, заставляя себя встретиться с ним взглядом. И тут же пожалела об этом. Он смотрел на неё сверху вниз с такой нежной заботой, что у неё защемило сердце. Она была очарована его глазами, почти чёрными в тусклом свете коридора. Его пальцы потянулись к её руке. Она почувствовала, как его тепло проникло ей под кожу, когда он сказал: — Ты совсем замёрзла… У неё перехватило дыхание. От его слов, его взгляда, его прикосновений и его близости. Она сходила с ума. Его глаза блуждали по её лицу, с точностью изучая черты. Гермионе казалось, что огонь, горящий прямо у неё под ногами, не смог бы заставить её пошевелиться. Свободной рукой Драко взялся за ворот её пальто. Она почти запротестовала, когда он отпустил её руку, но затем его пальцы начали расстегивать пуговицы пальто, стягивая его ловкими движениями. Она едва дышала, когда он стянул пальто с её плеч и бросил его на пол в комнате для гостей, не отрывая глаз от её лица. — Ты через многое прошла сегодня, Гермиона, — прошептал он. — Ничего страшного, если ты не в порядке. Холод, пробиравший её до костей, теперь заставлял её дрожать по-настоящему. — Я н-не знаю, что со мной не так, — выдохнула она. Его длинные пальцы обхватили её шею сбоку, мягко прижимая к себе, в то время как большой палец провел по её подбородку. Он наклонился, и её сердце пропустило удар, когда она подумала, что он может поцеловать её. Боги, как она этого хотела! Когда его губы прижались к её лбу, её глаза закрылись. Она наслаждалась этим сладостным моментом, прежде чем он снова отодвинулся. Его тёмные глаза горели каким-то чувством, которого она не распознала. — Пойдём со мной, — прошептал он. Его рука снова нашла её, на этот раз заключив в крепкие объятия. Он потянул её вперед, ведя в свою комнату. Гермиона не протестовала, даже не думала об этом. Она только знала, что не хочет оставаться одна. Нет, дело было не только в этом. Дело было именно в нём. Она не хотела, чтобы он оставлял её. Его спальня была оформлена в темных тонах с четкими линиями, современно и уютно. Там пахло им самим, теми духами, которыми он иногда пользовался. Единственный свет исходил от огня, потрескивавшего в камине напротив окна. Драко подвел её к кровати, надавив на плечи, чтобы заставить сесть. Сейчас она дрожала сильнее, чем когда-либо, совершенно не в силах это контролировать. Драко опустился на колени у её ног, осторожно снимая с неё обувь. Драко посмотрел снизу вверх на неё, снова поймав её взгляд своим пристальным взглядом. Он будто обещал свою защиту лишь одним взглядом. Гермиона чувствовала себя в безопасности рядом с ним. — Здесь ты в безопасности, Гермиона, — мягко сказал он. — Ты в безопасности. Он будто читал её мысли. Её горло болезненно сжалось. Гермиона закрыла глаза, отчаянно пытаясь успокоить своё тело. — Ничего, если я трансфигурирую твою одежду? Они выглядят неподходящей для сна, — сказал блондин, и его мягкий голос звучал неуверенно. Гермиона сглотнула, пытаясь дышать достаточно глубоко, чтобы ответить ему. — Да, — выдохнула она. — Всё в порядке. Её глаза были всё ещё закрыты, когда она почувствовала, что её жесткая блузка и брюки стали мягкими и свободными. Смутившись, Гермиона поняла, что её лифчик исчез. Однако дополнительное пространство для её напрягающихся лёгких было достаточным облегчением, чтобы компенсировать возникшее смущение. Позади неё кровать прогнулась под чужим телом. Руки Драко обхватили её, перетягивая к середине кровати. Он передвинул её, чтобы укрыть их обоих одеялом, затем заключил в объятия. Он был таким теплым. Не в силах остановиться, она уткнулась в его обнаженную грудь, ища его тепла и защиты. — Шшш, — успокаивающе сказал Драко, проводя рукой по её волосам. — Ты в порядке. Ты в безопасности. Слезы навернулись у неё на глазах. — Со мной ты в безопасности, — прошептал он. — Я не допущу, чтобы с тобой что-нибудь случилось. Гермиона положила голову ему на грудь, считая удары его сердца. Единственными существовавшими для неё звуками были их совместное дыхание, негромкое потрескивание огня и биение его сердца. Семьдесят восемь. Семьдесят девять. Восемьдесят. Дрожь утихла. Сто двадцать два. Сто двадцать три. Тепло пробралось к пальцам её ног. Всё её тело обмякло. На двухстах тридцати шести ударах сердца она сбилась со счета. И уснула.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.