ID работы: 13684441

ten thousand craters where it all should be

Слэш
Перевод
R
Завершён
103
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
156 страниц, 15 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
103 Нравится 16 Отзывы 44 В сборник Скачать

Chapter 7.

Настройки текста
На самом деле, Вайт был рад, что может сосредоточиться на чём-то новом. Нужно было найти Блэка, но он понятия не имел с чего нужно начинать. Гумпа уже искал везде, где только мог, а он знал Блэка лучше, чем Вайт. Теперь вместе с ним искал и Тодд. Вайт хотел помочь, но понятия не имел как. Правда заключалась в том, что сколько бы Вайт не думал, он не мог прийти к разумному объяснению исчезновения Блэка. Он был уверен, что брат жив, но у большинства его врагов не было причин сохранять ему жизнь. Если бы Тави (или любой другой богатый ублюдок, на которого брат нацелился) действительно узнал, что Блэк стоит за поджогом, его бы просто убили.       — Может, они хотят, чтобы он раскрыл своих сообщников, - предположил Шон, когда Вайт поделился своими мыслями. Но это тоже не имеет смысла, потому что Блэка не пытали регулярно. У Вайта было только два приступа с момента исчезновения брата. Если у Блэка и были неприятности, он не думал, что дело только в этом. Не было никаких отчётов о его задержании. Ни одна больница в этом районе не принимала парней, кто соответствовал бы описанию Блэка. Гумпа уже проверял, и через несколько дней, после встречи с Тоддом, тот подтвердил то же самое. И хотя Вайту не нравилось самое первое предположение Шона о том, что Блэк просто испарился, это было логичнее всего. Если бы Блэк решил вывести из игры какого-то врага и не хотел вовлекать в это остальных - он мог оставить их без предупреждения. Он может прятаться, периодически попадая в неприятности, которых достаточно для того, чтобы Вайт это ощутил. Но если бы это была правда, Гумпа бы уже нашёл его следы. Вайт до сих пор не знал, откуда старший получает информацию, но глаза и уши у него и правда были во многих местах в городе. Ни одно из объяснений не подходило, и разочарование съедало Вайта заживо. Вайт может помочь Блэку достичь своих целей, пока его нет, потому что это единственное, что он мог бы сделать для него. Когда Шон согласился с тем, что им не стоит злить общественность, они начали обсуждать, за какое дело Тави им следует взяться. Вайт упорно работал допоздна, а после разыскивал нужную информацию, поэтому офис в такое время всегда был пуст. Дипломатический отдел в основном занимался отношениями с другими странами, но тут и там он находил много интересного.       — Над чем работаешь? — поинтересовался Пхуак, и Вайта чуть не хватил сердечный приступ. — Ой, прости, я напугал тебя?       — Не знал, что в такой час тут ещё кто-то есть.       — Мне нужно работать допоздна, если хочу добиться успеха, - Пхуак взглянул на стопку бумаг на столе Вайта. Он слегка нахмурился. - Забавно.       — О, да, рассмотрение иммиграционных жалоб - просто бомба, - Вайт сделал вид, словно это была его работа, и он не совал свой нос куда не следует. Пхуак, казалось, задумался, а потом решил, что не будет мешать, если Вайт хочет навлечь на себя неприятности.       — Наслаждайся, - сказал он, возвращаясь к своему столу. Вайт вздохнул с облегчением, собрал бумаги и направился в гараж. Было уже поздно, поэтому он решил не заезжать в квартиру Блэка на обратном пути, как обычно делал. Были дела поважнее.       — Посмотрите, кто тут весь такой при параде, - поддразнил Вайта Йок. - Ты выглядишь каким-то чопорным.       — Не поверишь, но я себя таким и чувствую, - сказал Вайт, чем рассмешил Йока.       — Что это? — спросил Грэм, просматривая стопку бумаг, которую Вайт скинул на стол.       — Всё дерьмо, сделанное Тави, которое правительство прикрыло, - объяснил Вайт. Вдали от них Шон возился со свои байком. Он поднял голову. - В основном всё связано с иммиграцией, но я смог связать некоторые материалы с нарушением трудового кодекса.       — У тебя есть доступ к такому? - удивлённо спросил Грэм.       — Ну, это законно. Правда, некоторые документы не относятся к моим обязанностям, но мой босс хранит пароль от компа на стикере, который висит над его столом, так что…       — У тебя будут большие неприятности, если кто-то это пронюхает, - сказал Йок.       — Сначала им придётся доказать, что это был я, - пожал плечами Вайт. Он надеялся, что банда не поймёт, что доказать такое, на самом деле, довольно просто. Да, он использовал имя пользователя и пароль своего босса, чтобы достать информацию, но в здание они попадают с помощью именных пропусков. Всё, что нужно будет сделать - проверить кто присутствовал вечером. - Пойду переоденусь. Когда он вернулся, спустившись вниз, к ним присоединился Гумпа.       — Хорошо поработал, Вайт, - улыбнулся ему старший. Вайт почувствовал, как его щёки покраснели. Почему похвала от Гумпы тронула его больше, чем от любого другого?       — Ты уже ел? - спросил Гумпа. Вайт покачал головой. - В холодильнике ещё осталось.       — Спасибо, - Вайт направился за едой. - Кстати, мне больше всего нравится швейная фабрика.       — Почему? - старшего заинтересовала логика Вайта.       — В ней задействовано больше всего незарегистрированных иммигрантов. А значит, что есть вероятность нарушений трудового кодекса. Один из рабочих рассказал, что они работают по двенадцать часов в день с двумя перерывами, им не разрешают вставать со своих рабочих мест, там плохое освещение и всякое такое.       — Так значит это потогонная система, - утвердил Грэм, на что Вайт кивнул. - Я читал, что в таких местах используют иммигрантов без документов, потому что знают, что они не посмеют жаловаться.       — Да, они обещают им разобраться с их документами, но по итогу отправляют их в тюрьму, - согласился Шон. - Но, Вайт, мы должны заставить людей сомневаться в безопасности, чтобы они боялись покупать его продукцию. Даже если мы разоблачим все нарушения, люди не начнут протестовать.       — Знаю, но это ты запретил нам идти на фабрику напитков, потому что хотел воспользоваться ею позже, - напомнил ему Вайт.       — У него есть ещё предприятия? - спросил Грэм. - Не только фабрика с едой или напитками, может, что-то с электроникой? Люди могут начать беспокоится за свою безопасность из-за возникновения возгорания…       — Мы не можем трогать заводы по производству электроники, - вставил Гумпа. - Он использует эти предприятия для торговли наркотиками. К такому мы ещё не готовы. Вайт уже в сотый раз задаётся вопросом, откуда Гумпа знает всё.       — Швейная фабрика хороший вариант. Смысл в том, чтобы заставить людей протестовать, будь то недоверие к его продуктам, или же нарушение прав человека. Всё приведёт к одному.       — Хорошо. Йок, Грэм? - Шон всё ещё казался раздражённым, но в этом не было ничего нового.       — Мы в деле, — сказал Йок, и Грэм поддержал его.       — Я принесу чертежи, — сказал Гумпа. Остальные приступили к своей любимой теме за последние пару дней: споры о том, как должен называться хештег. У них было множество вариантов (все, по мнению Вайта были ужасными). Никто из них не поддерживал идеи других, из-за чего они постоянно ссорились. Вайт понял, что ему нравится слушать их частые перепалки. За последние одиннадцать лет у него почти не было друзей, а те, с кем он дружил, никогда не подтрунивали над ним. Никто не смел и вставить те самые глупые фразы: "Ты уже проснулся таким тупым?" или "Эй, придурок, это самая отстойная вещь, которую я когда-либо слышал". Ему нравилось, как ребята обычно смеялись после таких фраз, и Вайту хотелось тоже быть частью этого, но он не знал как подступиться. Вечером, когда Вайт вернулся из душа и стал готовиться ко сну, Шон завёл диалог, к которому младший уже был готов.       — Только честно - каковы шансы, что у тебя в итоге будут неприятности, и насколько серьёзными они будут?       — Не уверен, потому что не знаю точно, как работает эта система. Смогут ли они выследить, что это был именно я. Поскольку я использовал учётку своего босса, может меня и не поймают. Но они могут регулярно проверять, что в офисе никто ничего не вынюхивают. Я правда не знаю. Не похоже, что имена учётных записей скрываются.       — Но…       — Но если они увидят под чьим именем я зашёл, то довольно быстро раскусят меня. Под руководством Викрама работают человек десять, а вход и выход фиксируется с помощью именных пропусков. Если они проверят, станет очевидно, что только я был в здании каждый раз, когда получали доступ к системе.       — Тебя уволят?       — Скорее всего. Если бы я взял один документ, мне бы просто сделали выговор, но я взял почти двадцать, некоторые из них вообще не имеют отношения к моим полномочиям. Они точно увидят, что это сделал я, так что да, меня уволят. Шон помолчал с минуту.       — И всё?       — За доступ к такой информации следует увольнение. За то, что я передал её вам меня могут арестовать. Но передачу информации гораздо сложнее доказать.       — Нужно проникнуть на фабрику до того, как они всё прознают.       — Да, до этого момента, - вздохнул Вайт.       — Спасибо. Я знаю, что для тебя это всё не значит столько, сколько для меня, но… Я очень ценю твою помощь. Вайт кивнул. Он залез на кровать, поджимая колени к груди.       — Я не понимаю несправедливости так, как вы все. Меня она никогда не касалась. Точнее, не в таком плане. Я находил в этом выгоду всю свою жизнь, но даже не осознавал этого. Я был настолько сосредоточен на возвращении в Таиланд, на поиске Блэка, что с радостью пользовался этим, даже не задумываясь. Шон сел рядом с ним.       — Если это прозвучит для тебя утешительно, думаю, я тоже из тех людей, кто извлекают выгоду из системы. Многие люди злятся, когда указываешь им на их привилегии. Довольно круто, что ты смог посмотреть правде в глаза и признать это.       — Спасибо, — поблагодарил его Вайт. - Я просто… действительно хотел бы поговорить с Блэком обо всём этом. Тодд рассказал мне, что он начал заниматься этим, чтобы проследить за карьерой матери. Кажется, она тоже коррумпирована, что, если честно, вообще не удивительно. Но похоже, что, как только Блэк начал, то уже не смог остановиться. Он так решительно настроен. Это как когда я спросил тебя, хотел ли ты изменить общество или навредить Тави. Я ожидал, что Блэк бы просто хотел навредить людям, которые используют других в своих интересах... но, похоже, для него это было чем-то большим.       — Пожалуйста, не проси меня понять твоего брата, — сказал Шон с ноткой юмора в голосе. Это заставило Вайта рассмеяться.       — Хорошо, Шон, я не буду. Но я всё ещё стою на том, что он не боялся, что его арестуют. Поэтому я тоже не хочу бояться этого.       — Но ты всё-таки боишься?       — Да. Шон плюхнулся на спину, оказавшись рядом с ним.       — Гумпа много рассказывал о страхе. Ты знал, что смелость - это не отсутствие страха, а умение делать то, что необходимо, даже когда тебе страшно? Так что дело не в том, что мы не боимся быть арестованными. Ну, это не про Блэка, - поправил себя Шон, - но и я, и Грэм с Йоком этого боимся. Мы занимается этим, потому что это важно, потому что мы продолжаем верить. Нет ничего плохого в страхе, Вайт. Никто из нас не будет тебя осуждать.       — Спасибо, — тихо произнёс Вайт. Шон выключил в комнате свет. *** Блэк провёл неделю в одиночной камере, а когда вышел, не смог находиться на солнце. Он прятался в тени, когда их выпускали на улицу, пряча лицо в коленях, пока боль не проходила. Над ним не смеялись. Большинство заключённых хоть раз в жизни бывали в одиночных камерах и остерегались их. Потребовалась неделя, чтобы восстановиться и вернуться к уже привычной тюремной рутине. Желудок, наконец, успокоился, а чувства восстановились. Блэк вновь начал избегать всех, потому что не хотел иметь с ними ничего общего, а не потому что не хотел завести друзей. Он должен выбраться отсюда. Но всё, что он мог бы сделать для этого, могло привести к тому, что его снова посадят в одиночную камеру. От этой мысли у него подкосились ноги и скрутило желудок. Пришлось подавить панику. Блэк вспомнил, как Гумпа учил бороться его со страхом. Он не может ему поддаться, ведь приходилось столько раз сталкиваться с ним лицом к лицу. Многие могли подумать, что он бесстрашен - когда они его встречали, в основном, так оно и было, - но было время, когда это было неправдой. Когда Гумпа впервые обучал его паркуру, Блэк, к своему удивлению осознал, что боится глубины. Он рассказал, что в детстве чуть не утонул, что, на самом то деле, лишь частично правда. Возможно, из них двоих тонул Вайт, но Блэк чувствовал это каждой частичкой своего тела. Блэк не смог перепрыгнуть с одного пирса на другой с такой же лёгкостью, как делал это между крышами. Он признался старшему, что с тех пор, как ему исполнилось десять, он ни разу не заходил в воду глубже, чем по грудь. Гумпа настоял на том, чтобы перебороть этот страх, что по началу очень раздражало. Ему не нужно уметь плавать, чтобы достичь своей цели, но Гумпа сказал, что дело совсем не в этом. Если Блэк сможет победить свой самый большой страх - а это был он, кроме мыслей, что он больше никогда не увидит своего брата, - тогда он сможет справиться и с любым другим.       — Посмотри правде в глаза. Признай, что тебе может быть больно, но всё, что ты делаешь, стоит этого риска. Это довольно глупо, подумал Блэк. Но, стоит признать, было захватывающе, когда он в первый раз прыгнул с пирса в воду и всплыл на поверхность. В тот же вечер Блэк пришёл к Тодду и нырнул в бассейн бомбочкой прямо рядом с его головой, чтобы доказать, что он на самом деле может это сделать. Тодд тогда обругал его, но после они весело смеялись, и было так чертовски хорошо. Ничто стоящее не приходит без страха, напомнил себе Блэк. Блэк не смог сбежать со двора. Охранники всегда были начеку. Блэк не смог сбежать из своей камеры. За ним всегда следили через видеокамеры. Окно было недостаточно большим, и он не смог бы в него пролезть, даже если бы оно было без решёток. Блэк не смог сбежать от своих исправительных работ. Он был заперт в тесной комнатке, за которой стояли охранники. Перерывов не было. Выходить он мог всего несколько раз. В основном для двухразового приёма пищи и душа в начале дня. Даже тогда шансы на то, что Блэк сможет просто уйти незамеченным, относительно невелики. Ему нужно было бы сделать что-то лучше, чем это. Ему нужен заложник, а для этого ему понадобится оружие. Это стало первоначальной целью. *** Вайт, впрочем, как и обычно, слушал вполуха, пока группа была занята обсуждениями плана вторжения на швейную фабрику. Проникновение должно произойти поздно вечером, когда все рабочие покинули здание. Цель была повредить оборудование, этим должны были заняться Йок и Грэм, чем они привлекут патруля охраны. Шон же должен был пробраться в мониторную комнату и стереть все записи с камер видеонаблюдения с участием парней.       — Ты будешь делать это один? - встревоженно вмешался Вайт, на что Шон пожал плечами.       — Обычно мы делимся на пары, но сейчас нам не хватает одного человека. Мне досталась менее опасная работа, так что я займусь этим, пока Йок и Грэм будут прикрывать друг друга.       — Неужели это и правда не опасно? - спросил Вайт. - Ты не будешь привлекать внимание, но тебя же всё равно могут схватить?       — Уж как есть.       — Я мог бы пойти с тобой, - предложил Вайт.       — Нет, не мог бы, - немедленно отрезал Шон.       — Почему нет? Вы же учили меня и паркуру и тому, как правильно драться…       — Ага, только в одном ты отстаёшь от нас на полгода, в другом - на два.       — Ты же сказал, что это не опасно, - несколько самодовольно произнёс Вайт.       — Я сказал менее опасно.       — Подумай о том, что произойдёт, если нас поймают, - вмешался Грэм. - Мы всего лишь студенты, а ты, Вайт, работаешь на правительство. Ты не можешь так рисковать.       — Тогда он мог бы сказать, что он Блэк, - предложил Йок. Он увидел на себе взгляд Вайта и поспешил добавить. - В обычных ситуациях выдавать себя за кого-то другого не хорошо. Но это - не типичная ситуация. Если бы Блэк был здесь, он бы согласился. Так что вполне логично, если ты пойдёшь с нами, притворившись им на время.       — Не сработает, - возразил Гумпа с другого конца комнаты. - Блэка раньше уже арестовывали. Его отпечатки уже занесены в дело.       — И что? - спросил Грэм.       — У близнецов не одинаковые отпечатки пальцев, - вздохнул Вайт. - Думаю, ты прав, хиа. Но я бы лучше предпочёл помочь и быть арестованным, чем позволить Шону пойти туда одному, рискуя быть убитым. - Вайт думал, что остальные продолжат спорить с ним, но Гумпа лишь внимательно заглянул в его глаза, выискивая ответ.       — Ты уверен?       — Уверен.       — Тогда ты в деле.       — Хорошо, но ты должен всё время быть рядом со мной и делать всё, что я говорю. Без лишних вопросов, - нахмурился Шон.       — Я понял. Гумпа открыл шкафчик Блэка, вытащив содержимое с верхней полки. Вайт видел этот кусочек ткани и раньше, но не придавал ему особого значения. На ней был уникальный узор, такой же, как и на бандане Йока, поэтому младший подумал, что Шон тоже такую носит. Он прижал ткань к лицу и почувствовал запах дыма и пота.       — Она принадлежала Блэку, - сказал Гумпа без всякой необходимости. Вайт натянул бандану через голову. Его пальцы вцепились в край ткани, он кивнул в знак благодарности.       — Ну что, - сказал Шон, - давайте сделаем это. *** Вайт надеялся, что как только они приступят к выполнению плана, он будет скорее взволнован, нежели напуган. Но, к сожалению, ничего не вышло. Желудок до боли свело, когда они вместе с Шоном перепрыгнули невысокую преграду, как только услышали первый фейерверк Йока. Поднимаясь вслед за Шоном по лестнице, Вайт старался не пялиться на его задницу, потому что вид ему открывался прекрасный. Эх, был бы он в настроении, то оценил бы по достоинству. Вообще-то, всё шло чётко по плану. Получилось улизнуть от двух охранников, поэтому когда они вошли в мониторную комнату, там никого не оказалось, ведь все рванули на поиски незваных гостей. Йок с Грэмом старались нанести как можно больший вред техники, пока Шон и Вайт возились с компьютерами.       — Ты ведь знаешь, что делаешь? - спросил Вайт, наблюдая, как Шон входит в комнату.       — Стал бы я говорить, что могу это сделать, если бы на самом деле не умел?       — Ты не похож на хакера…       — Хакера? Ты думаешь, я собираюсь взломать камеры? Я просто подожгу их.       — А? Э-э, это… - Вайт отскочил в сторону, когда Шон вытащил пропановую горелку и начал выдёргивать все штекеры. - А что, если мы сожжём здание?       — А что, если и так? - переспросил Шон. - Не впервой.       — Но огонь может распространиться.       — Здания расположены далеко друг от друга, да и в такую безветренную ночь это невозможно. Кроме того, система пожаротушения справится с этим, а вода ещё больше навредит компьютерам. Вайт понял, что ему не удастся убедить Шона в обратном, и, на самом деле, пожалел, что не обговорил это с ним раньше. Пришлось подвинуться и не мешаться. Ему хотелось прикрывать Шона, поэтому он старался держаться спиной к комнате, оглядывая коридор за дверью. Шон настоял на том, чтобы выйти первым, Вайт спорить не стал, потому что сейчас тут царил хаос. Люди бежали во всех направлениях. Дважды Шон останавливался и хватал Вайта, чтобы спрятаться за углом или в помещении. Во второй раз Вайт заметил двух пробегающих мимо них мужчин. Перед вылазкой Шон показал фотографию правой руки Тави, поэтому в одном из них он сразу же узнал Течита. Но и второй оказался довольно знакомым. Вайт и до этого видел его фото, когда просматривал досье матери. Она приговорила этого мужчину к пожизненному заключению. Как он оказался здесь, на швейной фабрике Тави? Страх постепенно исчез, и Вайтом овладело головокружительное возбуждение. Они договорились залечь на дно, как и в случае с поджогом, и притвориться обычными студентами. Вайт теперь жил в гараже вместе с Шоном. Он спросил его, не хотел бы он провести пару дней в квартире Блэка, хотя оба до сих пор не знали безопасно это или нет. Если это Тави виновен в исчезновении брата, то ему и в голову не придёт влезать в его квартиру и проверять будет ли там кто-то. Вайт настоял, чтобы они поехали туда в субботний вечер, чтобы с утра не пришлось идти на работу и на занятия. Несмотря на жуткое истощение, пришлось собирать воедино сделанные фотографии и добавить их к уже имеющейся информации. Вайт рухнул рядом с Шоном на постель сразу же после отправки сообщения. Очнулся он спустя несколько часов под отборную ругань Шона.       — Что такое? - сонно спросил Вайт, переворачиваясь на другой бок и убирая мешающиеся волосы с лица. Шон сидел на краю кровати и смотрел в свой телефон.       — Случившееся уже в новостях, но все только и говорят о коллективным бойкоте, а наше сообщение нигде даже не мелькнуло. Тави говорит о том, как ужасно, что он стал мишенью, что собирается позаботиться о персонале, который не сможет работать, потому что они закрываются на ремонт…       — Очевидно, но это не значит, что он это сделает, - Вайт вздохнул, видя, как напряжена спина Шона, а скулы свело от гнева. - Ничего из этого не попадёт в обычные новости. Найди страницу Lynch the News. Когда вы подожгли особняк, именно там написали о незаконном проникновении Тави в лес. Они, наверное, тоже ненавидят его. Я скинул им всю информацию с фотографиями, а ещё затвитил.       — Ты выложил в Твиттер? - пробормотал Шон, вводя название страницы в поисковик. - Ты правда думаешь, что они могут быть нашим рупором?       — У них много подписчиков, так что да. Через несколько секунд Шон нашёл статью и пост, который сайт разместил в Твиттере. Вайт тоже открыл его на своём телефоне. Всего за несколько часов они углубились в присланные ими документы о нарушениях о трудовом кодексе и предоставили дополнительные жалобы и доказательства. Пост завершился сообщением Вайта с намерениями не причинять вреда, а для того, чтобы показать, что действия Тави больше нельзя терпеть.       — Вау, многие это репостят! - обрадовался Вайт, глядя на большое число под постом. Он начал пролистывать комментарии, Шон последовал его примеру. Часть его напряжения сразу же отступила. Мы не можем позволить им сражаться в одиночку. #ROL Мы должны противостоять таким людям, как Тави. #ROL Давайте сражаться вместе с нашими друзьями. #ROL       — ROL? - спросил Шон.       — Я же говорил вам придумать название, но вы всё время спорили, так что я выбрал за вас, - прояснил Вайт. - До меня дошло, когда слушал, как Грэм рассказывает о своих занятиях. Верховенство закона. Однако это может означать много разных вещей, например, если мы сдвинемся с мёртвой точки, но потерпим поражение, другие продолжат за нас. Шон кивнул, читая следующий комментарий вслух.       — "Давайте встретимся перед компанией Тави, чтобы выразить свою ярость", - он обдумывал это в течение нескольких минут. - Думаешь, они правда придут туда? Вайт поднялся с кровати, прихватив свои брюки.       — Сейчас и узнаем.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.