ID работы: 13684441

ten thousand craters where it all should be

Слэш
Перевод
R
Завершён
103
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
156 страниц, 15 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
103 Нравится 16 Отзывы 44 В сборник Скачать

Chapter 9.

Настройки текста
Вайт был на работе во время побега Блэка, и хоть он понимал, что что-то происходит, он не знал, что именно. Большую часть дня он чувствовал напряжение, раздражение, беспокойство и страх. Было трудно дышать. Как только Вайт начал чувствовать боль в груди, он извинился перед начальством и вышел в туалет. Пришлось зайти в кабинку для инвалидов, запереть дверь и буквально лечь на пол, прямо перед тем, как у него случилась паническая атака. Он вышел спустя десять минут, весь дрожащий и в поту. Вайт надеялся, что выглядит не так плохо, как себя чувствует, и ждал, что Пхуак скажет, как на самом деле он выглядит. Но тот казался занятым. К Вайту подошёл Викрам.       — Вайт, ты неважно выглядишь? Ты хорошо себя чувствуешь?       — Кажется, я что-то не то съел во время обеда. Со мной всё будет в порядке, сэр.       — Если тебе нужно будет уйти пораньше, дай мне знать, - Вайт ненавидел его за то, что он так добр. Интересно, он относится так ко всем или только к сыну своего друга-дипломата? Но вместо высказывания недовольства, он поблагодарил его и вернулся к работе. Вайт ушёл с работы вовремя, направляясь прямиком в гараж. Гумпа всё ещё работал, а Шон сидел за столом, выполняя домашнее задание. Он хмуро оглядел Вайта.       — Выглядишь дерьмово.       — Сегодня был ещё один приступ.       — Что-то случилось с Блэком? - Шон на секунду растерялся.       — Да. И на этот раз хуже, чем в прошлый.       — Блядь, - сказал Шон, что, по мнению Вайта, прекрасно подытоживало ситуацию. - Я принесу тебе что-нибудь выпить. Иди переоденься. И, может, душ прими. Вайт воспринял последнее, как тактичный способ сказать, что на его воротнике и подмышках были видны пятна пота. Он быстро принял прохладный душ, а затем переоделся в одежду, которая начала ему нравиться - футболка без рукавов и джинсы. К тому времени, как он спустился вниз, Шон принёс ему не только выпивку, но и закуски.       — Я не голоден, - извиняющимся тоном произнёс Вайт.       — Как скажешь, - сказал Шон, не отрываясь от своей домашней работы. Вайт всё равно принялся за еду, достав свой телефон, чтобы просмотреть последние новости и узнать нет ли чего-нибудь нового о Тави или протестах. Протесты не уменьшались, но нужно было сделать большее, чтобы разжечь интерес людей. Прошло уже достаточно времени. Пора выбрать новую цель. Но сосредоточиться было трудно. Сердце слишком сильно билось в груди. Слишком быстро. Вайт не мог дышать. Голова кружилась. Он хватал ртом воздух, но сколько бы он ни вдыхал, этого было недостаточно.       — Эй, Вайт? Всё хорошо? Вайт покачал головой. Он задавался вопросом, было ли это похоже на сердечный приступ. Было страшно, но не понятно почему. Зрение затуманилось, и он был уверен, что вот-вот потеряет сознание. Казалось, словно он сидит где-то в маленькой комнате, совершенно тёмной и тихой, где нет ни единого окна. Он отчаянно хотел, чтобы его выпустили.       — Вайт, послушай меня, - произнёс голос, и Вайт понял, что это был Гумпа. Шон, должно быть, позвал на помощь. - Я думаю, у тебя паническая атака. У тебя учащённое дыхание. Вайт снова покачал головой. Он не был уверен в том, что происходит. Гумпа всё ещё общался с ним мягко и спокойно, говорил о замедлении его дыхания, потому что Вайт вдыхал слишком много кислорода, и сбивал химический состав крови. Младший удивился тому, что Гумпа вообще знал об этом. Это и помогло ему немного сосредоточиться, наблюдая за чужими руками, когда он отсчитывал четыре удара для вдоха, семь для задержки дыхания и восемь для выдоха. Его сердцебиение начало замедляться, а зрение вернулось к норме. Тело всё ещё дрожало, но Вайт смог сделать несколько глотков своего напитка и вытереть пот со лба.       — Лучше?       — Намного. Спасибо, хиа.       — Что произошло? Хоть Вайт и достаточно доверял Шону, чтобы рассказать ему о своей связи с Блэком, говорить об это Гумпе он не хотел. Не то чтобы он ему не доверял, просто боялся, что старший не поверит. Поэтому он лишь покачал головой.       — Я просто думал о том, что нам следует делать дальше, и... внезапно моё сердце начало бешено колотиться в груди.       — Иногда такое бывает, - сказал Гумпа. Это, а также его знания о гипервентиляции, заставили Вайта задуматься, не связано ли это как-то с тем, почему Гумпа никогда не участвует в их делах. Он просто был их наставником и всегда говорил что-то вроде «ваше поколение должно сделать то, что не смогло моё», что обычно приводило к тому, что другие шутили про его возраст. Вайт ни раз задавался вопросом, почему Гумпа возложил всё на них. - Я знаю, что ты беспокоишься о Блэке. Вайт кивнул. Он был уверен, что это была не его паническая атака. Она принадлежала брату. Почему ему пришло это в голову? Вайт просто чувствовал это. На несколько секунд ему показалось, что он побывал в теле Блэка, где бы сейчас тот не находился. Где-то в маленьком, тёмном и тихом месте. Как только Гумпа убедился, что с младшим всё в порядке, он вернулся к тому, что делал до этого. Вайт остался за столом с Шоном, который безмолвно наблюдал за происходящим.       — Прости, - тихо произнёс Вайт.       — За что? - спросил Шон. Вайт не был уверен конкретно за что. Он чувствовал, что должен извиниться, но после осознал, что это не глупо. - Я снова весь вспотел.       — Душ бесплатный, - сказал Шон.       — Мне стыдно, и я хочу, чтобы ты сказал, что в этом ничего нет, - Шон поднял глаза и слегка покачал головой.       — Почему это должно иметь большое значение? Послушай, Гумпа видел меня в худшем виде, ясно? Я был настоящей катастрофой, когда начал жить с ним. Одна паническая атака, когда твой брат пропал, - это едва заметная вспышка на нашем радаре.       — Ладно. Могу я сказать тебе кое-что странное?       — Страннее, чем обычно?       — На минуту... мне показалось, что у меня паническая атака Блэка. Это похоже на физическую связь, но в этот раз всё было по-другому. Словно я могу видеть где он находится.       — И что же ты видел? - глаза Шона расширились.       — Вот что странно - ничего. Это была просто темнота. И тишина.       — Не знаю, странно ли это. Если Блэка держат в плену, то у него могут быть завязаны глаза, - Шон прикусил нижнюю губу. - Ты должен рассказать Гумпе.       — Я боюсь, что он мне не поверит, - признался Вайт.       — Он поверит. Гумпа увлекается всей этой паранормальной хуйнёй. Однажды он рассказал мне, что в детстве жил в доме с привидениями. Абсолютно на сто процентов, у него не возникнет никаких проблем с парой близнецов, имеющих психическую связь.       — Ладно. Я скажу ему, - посмеялся Вайт, сам не понимая что так его рассмешило Он подождал, пока Гумпа закончит работу на сегодня. Как и предсказывал Шон, старший легко принял факт, что у Вайта была психическая связь с братом, но не знал, что делать с тем, что он видел во время панической атаки.       — Я рад, что ты знаешь, что он жив, - сказал он. - Если честно, я беспокоился об этом, но не хотел поднимать эту тему. Но странно, что его держат где-то в плену.       — Знаю.       — Но я разберусь с этим, Вайт. Я всё ещё спрашиваю у своих. Он жив, и это уже словно камень с души. Мы найдём его.       — Спасибо, хиа.

***

Через несколько дней Вайт нашёл довольно пикантную информацию в документах, и решил, что это срочно нужно слить, даже несмотря на то, что это будет стоить ему работы. Почти пять лет назад произошёл инцидент, когда одна из фабрик Тави в Лаосе сгорела из-за сбоя в электроснабжении. Более десятка рабочих погибли из-за несоблюдения техники безопасности. Семьи были огорчены, в дело вмешалось местное правительство, но, в конце концов, это дело замяло правительство Таиланда. Банде ничего не нужно было делать, потому что фабрика была закрыта много лет, да и находилась она совершенно в другой стране. Но Вайт знал, что от новости — не только о том, что Тави был ответственен за такое дело, но и о том, что он заплатил огромные суммы денег, чтобы замять это, платя лишь гроши семьям рабочих, — вызовут ещё больше протестующих.       — Вайт, это грандиозно, - похвалил Грэм, показывая банде документы. - Это всё правда?       — Да. Слишком много документов для лжи. Я замажу имена и подписи причастных к этому инциденту людей из правительства. Нам не нужно, чтобы военные преследовали нас.       — Но люди потребуют, чтобы всю информацию раскрыли, - сказал Шон.       — Правительство будет решать на кого скинуть вину. Они будут знать, кто на самом деле слил информацию, и тогда мы разоблачим всё, если они солгут.       — Так тебя уволят, - посмеялся Йок.       — Ага, — согласился Вайт и тоже рассмеялся. — Могу даже не выходить завтра.       — Ты же точно не знаешь этого? - напомнил Шон. - Ты говорил, что не знаешь как устроена система.       — Я говорил, что не знаю, будет ли как-то помечено то, кто именно входил в систему, - поправил его Вайт. - Один раз это сошло мне с рук. Но когда они займутся этим снова, я почти уверен, что специалисты смогут пронюхать, кто получил доступ к файлам.       — Прости, что я назвал тебя чопорным, — сказал Йок. — Вы, сэр, баллер.       — Спасибо, Йок. Хоть я и не уверен, что это значит, - Вайт снова рассмеялся. Гумпа, пришедший на звонкий смех, взглянул на бумаги в руке Вайта.       — Это будет прекрасно.       — Вот и я о чём.       — У тебя всё будет в порядке? - Гумпа взглянул на Вайта.       — Меня уволят, но всё будет хорошо. У меня есть деньги и квартира, а работу я смогу найти. Мне просто хотелось бы там остаться, чтобы добывать информацию для вас.       — Думаю, ты уже и так сделал достаточно. - сказал Гумпа. Его лицо было на удивление серьёзным. - Я рад что ты здесь. Нужно кое о чём поговорить.       — Что такое? - Вайт сразу понял, что речь пойдёт о Блэке. Сердце неприятно сжалось.       — Нам уйти? - встрял Грэм.       — Нет, вы можете остаться. Вайт, давно ты разговаривал с Тоддом?       — С Тоддом? - Вайт нахмурился. - На прошлой неделе. Сразу же после того, как мы вернулись с фабрики.       — Он что-нибудь говорил тебе?       — Сказал быть осторожным и предупредил, что Тави начнёт искать нас и начнёт с меня, потому что узнает, кто сливает документы в сеть, - Вайт почувствовал, как тревога внизу живота засела тяжёлым якорем. - Хиа, что такое?       — Думаю, Тодд как-то связан с исчезновением Блэка. Вайт ожидал совершенно другого, например, что Тодд попал в беду или тоже исчез. Эта информация поставила его в тупик. Он глупо моргнул.       — Погоди. Что? Гумпа присел напротив него.       — Тодд ваш ровесник, ребята, но, поскольку его отец несколько лет назад умер, ему пришлось взять на себя управление семейным бизнесом. Их компании на разный уровнях, но друг от друга совсем не отстают. За последний год Тодд всё чаще стал участвовать в сомнительных сделках с недвижимостью и даже в парочке незаконных. Некоторые были заключены с Тави. Тодд использовал фабрики своей семьи, чтобы помочь Тави перевезти наркотики, в то время как его собственные заводы были закрыты из-за прошлогодней проверки.       — Ты уверен? - у Вайта перехватило дыхание.       — Вполне. Он держал это в секрете, но есть те, кто об этом знает. Я всё время думал о том, что ты сказал мне пару дней назад. Кому нужно убрать Блэка с дороги, при этом не убив его.       — Блядь, — процедил сквозь зубы Шон.       — Кто такой Тодд? — спросил Йок. Вайт проглотил ком в горле, прежде чем смог вымолвить хоть слово.       — Ты же знаешь, что моя семья богата. Когда мы были детьми, наши семьи были близки. Тодд и Блэк остались друзьями спустя столько лет, даже несмотря на то, что Блэк такой.       — Он его дружок без привилегий. Богатый парнишка, - добавил Грэм.       — Вау, — выдавил из себя Шон. - А разве Блэк не с Юджин?       — Он говорил, что с Тоддом у него никогда не было ничего серьёзного, они виделись лишь изредка. Я думал, что он порвал с ним сразу же, как начал встречаться с Юджин.       — Так и есть, Тодд рассказал мне, но… - голос Вайта сорвался. Теперь он понятия не имел, можно ли доверять всему, что Тодд наговорил.       — Но если Блэк изучал все сделки Тави, он мог разузнать о своём друге, - предположил Гумпа. - Он мог столкнуться с Тоддом. Вайт не знал, что сказать. Теория Гумпы была логичной. Когда Вайт разговаривал с Тоддом, он действительно чувствовал, что Тодд заботится о Блэке. Возможно, так оно и было, и, может быть, именно поэтому Блэк всё ещё где-то в плену, а не мёртв. Он ненавидел мысли о том, что единственный человек, который действительно заботился о Блэке, мог причинить ему боль.       — Давайте просто отпиздим его, - настоял Шон.       — Я просто… - Вайт покачал головой, - я не верю. Тодд очень искренне волновался, когда узнал, что Блэк пропал. Мы на днях об этом разговаривали, и он был очень расстроен, потому что мы не смогли придумать логичный вариант, почему Блэк исчез.       — Вайт, - тихо позвал его Гумпа, - ты лгал своему отцу семь лет, чтобы он не смог помешать тебе найти Блэка, когда ты сюда вернёшься. Ты лучше всех должен понимать, что есть довольно хорошие актёры.       — Погодите, - Грэм непонимающе оглядел присутствующих, - если Тодд сделал что-то с Блэком, зачем тогда разговаривал с Вайтом?       — Как вообще вы встретились? - поинтересовался Йок.       — Я был в квартире Блэка, когда он пришёл. Сказал, что Блэк не отвечал на его сообщения, поэтому пришёл разобраться со всем. Грэм прав, зачем ему входить в квартиру Блэка, если он знал, что его там не будет.       — Может, он пришёл за чем-то, но увидев тебя, просто быстро среагировал и начал притворяться? - задумался Гумпа.       — Не знаю… Он постучал в дверь, а увидев меня, поцеловал…       — Он сделал что? - потребовал повторить Шон, на что Йок заливисто рассмеялся, но тут же остановился.       — Он поцеловал меня, - повторил Вайт, чувствуя, как краснеют его щёки. - Он думал, что я Блэк.       — Или потому, что он знал, кто ты и не хотел, чтобы ты понял это, - настаивал Гумпа       — Но он ведь даже не знал, что я вернулся в Таиланд.       — Он сказал, что не знал, что ты вернулся в Таиланд, - поправил старший. - Кто-то его информирует. Он с лёгкостью мог узнать.       — Это глупо, — сказал Шон. - Я остаюсь при своём — давайте его отпиздим. Вайту это не нравилось, но пришлось согласиться, потому что они ничего не добьются, если будут сидеть и обсуждать, какие могли быть мотивы у Тодда.       — Я спрошу, сможет ли он снова встретиться со мной в квартире Блэка. Мы уже говорили об это раньше, так что он ничего не заподозрит.       — Будь осторожен, — сказал Гумпа, - такие как он опасны, когда загоняешь их в угол. К большому облегчению Вайта (потому что ему не хотелось ждать встречи всю ночь) Тодд незамедлительно ответил, что встретится с ним в квартире примерно через час. Остальные пошли с ним, что, по мнению Вайта, было уже чересчур, но те определенно не собирались отпускать его одного. Тодд выглядел изумлённым, увидев здесь всю банду.       — Что-то случилось?       — Это ты скажи нам, - съязвил Шон. - Гумпа говорит, что ты лживый сукин сын, работающий на Тави. Тодд долгое время молчал, но вместо чёткого ответа он произнёс лишь тихое "оу".       — Так, значит это правда? - спросил Вайт, сжав кулаки. - Ты такой же мерзкий, как и Тави?       — Ну, "мерзкий" звучит ужасно, Вайт, - сказал Тодд.       — Ты перевозил для него наркотики? - Шон явно не считал эти слова достаточными, чтобы описать его. Он был в дюйме от того, чтобы избить Тодда до полусмерти.       — Ничего я не перевозил. Просто позволил ему пользоваться некоторыми из моих складов и не задавал лишних вопросов, - прояснил Тодд, но настроение Шону это не подняло. — Мне нужна была наличка, это не твоё дело. Хватит с Вайта.       — Что ты сделал, когда Блэк узнал об этом?       — Блэк не узнал.       — Я не верю тебе. Блэк всегда совал свой нос во все уголки бизнеса Тави. Он узнал, что ты связался с ним, а потом, скорее всего, что ты замешан в других похабных делах. А я думал, что ты заботишься о нём, - слова из него лились рекой, Вайт был не в силах остановиться. - Ты стоял здесь, в этой комнате, смотрел мне в глаза и говорил, как много Блэк значит для тебя.       — Блядь, ради всего святого, - Тодд раздражённо провёл рукой по своим волосам, - да, хорошо, я занимаюсь этими похабными, как ты выразился, делами. Да, я коррумпированный сукин сын. Но я не собираюсь извиняться за то, что я в свои восемнадцать пытался удержать бизнес на плаву, когда все хотели его отнять. Чистый бизнес здесь невозможен, потому что так ты останешься у всех за спиной. Я не сделал ничего плохого, я не вредил Блэку. Я люблю этого говнюка.       — Как ты можешь говорить такое? - требовал Вайт. - Как ты можешь говорить, что любишь Блэка, если предал всё, за что он стоял?       — Это не твоё дело! - возразил Тодд. - Он может отстаивать всё, что хочет, но это не значит, что он прав. Мы бы обанкротились после смерти моего отца, если бы я не нарушил правила. Я не собираюсь оправдываться ни перед кем из вас. Но Блэк ничего не знал, а если бы узнал, то достал бы меня даже в Чиангмае, и сейчас я бы с вами тут не стоял, пытаясь защитить себя. Блэк ничего не знает, и я ему ничего не делал!       — Тогда что ты собираешься делать? — вмешался Грэм, пристально глядя на него. - Допустим, мы найдем Блэка, расскажем ему правду, и он придёт за тобой. Что ты сделаешь?       — Я не знаю, - Тодд повернулся к ним спиной.       — Нет, знаешь, — отрезал Шон. - Ты позаботишься о нём так же, как обо всех, кто стоит у тебя на пути. Жизни людей ничего не значат для таких, как ты. Ты просто убьёшь его, прежде чем он попытается всё испортить. Тодд ничего не ответил, и Вайт знал, о чём тот думает. Тодд искренне не знал, что бы он сделал, если бы Блэк узнал, что он коррумпирован. Возможно, он не знал, как далеко ему придётся зайти, пока не оказался в такой ситуации. Вайт подумал о том, что сказал Гумпа. О том, как опасны такие люди, как Тодд, когда их загоняют в угол. Возможно, Тодд не знал, что делать, отчасти потому, что он слепо, отчаянно надеялся, что Блэк не загонит его в этот самый угол. Может быть, Тодд надеялся, что Блэк даст ему шанс всё исправить, потому что они знают друг друга всю жизнь. Может, Блэку и правда стоит дать Тодду шанс всё исправить, Вайт не знал. Но он знал одно: Блэк ни за что не даст ему шанса.       — Я не хочу причинять ему боль. Не хочу, чтобы было больно мне, - Вайт поверил ему.       — Это чушь собачья. Тебе не придётся причинять ему боль. Никто не сделает за тебя выбор, кроме тебя самого - встрял Йок.       — Это неправда, - тихо добавил Вайт. - Вы же знаете Блэка. Он не из тех, кто прощает. Ошибся ли Тодд, были ли у него веские причины или нет, Блэку будет всё равно. Шестнадцать лет дружбы для него ничего не будут значить. Он не даст шанса Тодду даже объясниться, - он взглянул на Тодда, затем перевёл взгляд на Шона. - Люди принимают глупые решения, когда у них нет выбора. Все мы это знаем.       — Думаю, Блэк будет защищаться, как только решит, что пора разобраться с тобой, - Шон отвёл взгляд.       — Я ничего ему не сделал, - сказал Тодд. - Вайт, клянусь, я не причинял ему вреда. Несколько месяцев я думал, что делать, когда Блэк узнает об этом, потому что я прекрасно понимал, что когда-нибудь это случится. Я понятия не имел, что делать, потому что не хочу делать ему больно, - и Вайт поверил ему. Снова.       — Тогда возьми себя в руки, - сказал он, - потому что, когда мы найдём Блэка, он обо всём узнает. И никто не сможет защитить тебя от него. Даже я.       — Уже без разницы, - вздохнул Тодд, плюхаясь в кресло, - отец умер через две недели после моего восемнадцатилетия. Он проиграл половину семейного бюджета. Совет директоров ясно дал мне понять, что если мы не сможем изменить ситуацию в течение шести месяцев, они распустят компанию и продадут тому, кто предложит самую высокую цену.       — И что? - спросил Шон. - Ты решил воспользоваться людьми? Пользоваться и причинять им боль? Ты ведь всё равно получишь деньги после продажи компании.       — Это компания моей семьи! - запротестовал Тодд. - Четыре поколения упорного труда. Ты бы смог забить на это? Да, я понимаю, когда закрываешь глаза на одну мелочь, на вторую это происходит легче.       — Ты как лягушка в кипятке, - сказал Грэм.       — Это же миф! - вскрикнул Йок, пиная его по лодыжке. Вайт позволил им и дальше ссориться, чувствуя, как его всего охватывает безнадёжность. Ему не хотелось, чтобы Тодд причинял Блэку боль, и если это правда, и Тодд ничего не делал, тогда они снова вернулись к исходной точке. У них нет никаких зацепок, никакой информации. Ничего о Блэке.       — Я правда подумал, что если я смогу помочь ему выбраться из любой неприятности, он мог бы дать мне поблажку, - сказал Тодд. Он поспешил добавить, когда увидел лица напротив. - Да, знаю Блэк никогда никому не давал поблажек, и его вряд ли можно сравнить с девушкой, попавшей в беду. И всё же, вы не можете винить меня за то, что я пытался.       — Почти уверен, что Блэк может, - сухо процедил Шон. Он кинул взгляд на Вайта. - Эй, Вайт? Всё нормально? Нет, хотел было сказать он, нет, нихрена не нормально. Он хотел вернуть своего брата. Ничего не будет нормально, пока Блэк не вернётся. Это несправедливо. Вайт был близок, планировал всё семь лет, а потом Блэк исчез. Исчез прямо перед тем, как Вайт смог добраться до него. Если бы он только приехал на несколько недель раньше.       — Да, - соврал он, - всё хорошо.       — Мы найдём его, - произнёс Шон, но слова прозвучали неубедительно.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.