ID работы: 13684441

ten thousand craters where it all should be

Слэш
Перевод
R
Завершён
103
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
156 страниц, 15 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
103 Нравится 16 Отзывы 44 В сборник Скачать

Chapter 10.

Настройки текста
Проснувшись в одиночной камере, у Блэка опять случилась паническая атака, и чтобы прийти в чувства ему потребовался почти час. Он ни при каких обстоятельствах не признавался, но они случались и раньше, с тех пор как Вайта увезли в Россию. Неизвестно когда это может произойти. Худшее в панической атаке, как Блэк думал, было осознание происходящего. Он понимал всё. Что дышит слишком интенсивно, что кислорода больше, чем углекислого газа. Он понимал всё, но ничего не мог с собой поделать. Блэк не мог перестать хватать ртом воздух, чувствуя, что его сердце вот-вот выпрыгнет из груди. Он задавался вопросом, были ли у Вайта панические атаки. Младший из них двоих всегда был умнее, был склонен больше размышлять, а не поддаваться эмоциям. Но панические атаки разорвали бы Вайта на части. Мысли о младшем брате помогали успокоиться. Вайт был где-то там. Вайт искал его. На мгновение тьма рассеялась. Блэк сидел в гараже за столом, вместе с Шоном. А потом разум снова вернулся в одиночную камеру. Он попытался взять себя в руки. Вскоре его настиг сон. Следующие несколько дней были непростыми. Когда охранник принёс Блэку еду, он спросил, как долго в этот раз они собираются держать его в одиночной камере. Но тот лишь рассмеялся ему в лицо.       — Столько, чтобы ты забыл собственное имя. После посмотрим. Блэк сопротивлялся желанию начать причитать ему о Женевских конвенциях. Но вряд ли этот головорез слышал о Женеве, а о конвенциях тем более. Он ничего не мог сделать. Из одиночной камеры выбраться невозможно. Всё, на чём он мог сейчас сосредоточиться - это выживание. Блэк много думал о Вайте. Время от времени перед глазами возникали новые образы. Гараж. Собственная квартира. Место, похожее на офис. Это были короткие вспышки, где голоса людей звучали, словно под водой. У него были галлюцинации? Или он действительно мог по-новому связаться с Вайтом? Их связь всегда была только физической, основанной на травмах их тел. Ничего подобного раньше не случалось. Но, застряв в этой тёмной, тихой камере, подумал Блэк, его разум отчаянно искал информацию, любой стимул. В его нынешнем окружении ничего не было. Что, если он действительно получал информацию от Вайта? Блэк предположил, что это возможно, но до конца уверен не был. Что, если это работает в обе стороны, и Вайт тоже видит, но его глазами. Вдруг это сенсорная депривация? Вряд ли Вайт переживал то же самое. Разум просто сводил Блэка с ума. Тем не менее, это было довольно странным утешением, видеть, чем занимается его брат. Он решил, что будет верить, что это реально, пока не будет доказано обратное. Это могло бы помочь ему сохранить рассудок, ведь всё, на чём он мог сейчас сосредоточиться - это выживание. Блэк закрыл глаза и мысленно двинулся к Вайту, заглядывая в свою квартиру. На глаза попался Тодд, встревоженный и расстроенный. Странно было видеть его таким, когда всё время тот был таким беспечным. Блэк так скучает по нему. Он не видел его несколько месяцев, а потом его посадили в тюрьму. Блэк всегда шёл к Тодду, когда ему вздумается, а тот редко искал его компанию. Но это не вызывало беспокойств, ведь Блэк знал, что, когда понадобится - Тодд будет рядом. Он скучал по Тодду больше, чем по Гумпе, больше, чем по остальным. Это ощущалось не так, как когда он горевал по Вайту - от их разлуки у Блэка была дыра в груди, где когда-то раньше был его брат. Но с Тоддом это было похоже на тихую боль, тоску, и он понятия не имел, что с этим делать. Скучал ли Тодд по нему? И всегда ли он чувствовал такое, когда Блэк игнорировал его? Это были не самые приятные мысли. Квартира перед глазами исчезла, и он снова остался в тёмной, пустой камере. Горе внезапно подступило к его горлу, заменив гнев. Блэк не переставал бить кулаками по полу, наконец позволяя себе плакать, с твёрдым осознанием того, что его тут никто не видит. Никто не узнает, что он потерял над собой контроль. Когда слёз уже не осталось, а руки беспрестанно кровоточили, он лёг и уставился в потолок, который почти невозможно было разглядеть в кромешной темноте. Всё, на чём он мог сейчас сосредоточиться - это выживание.

***

Вайт проснулся с ужасным ощущением боли в руках. Казалось, словно он всю ночь кулаками бил стену, видимо, именно этим Блэк и занимался. Но ведь в этом нет смысла. Их связь с братом проявлялась только, когда один из них был серьёзно ранен. Он наткнулся на Lynch the News и нашёл подробную статью о пожаре на фабрике в Лаосе. Под ней были тысячи комментариев и репостов. Вайт обнаружил, что на одном из сайтов Главных новостей тоже появилась статья об этом, но в ней больше обсуждалось, как протесты могут разрастись и начать применять силу, чем о самом преступлении. Тем не менее, Вайт был впечатлен тем, что статья вообще попала сюда. Несмотря на его недавнюю шутку о невозвращении на работу, Вайт решил испытать удачу. Он не знал, поймали его или нет, поэтому он будет оставаться там столько, сколько сможет, чтобы выуживать и дальше информацию для банды. Может, это продлится всего пятнадцать минут, но Вайт не узнает, если не появится.       — Позвони мне, когда будешь уходить с работы, — сказал Шон, увидев, что Вайт направляется к двери.       — Хорошо, — Вайт понимал, что Шон беспокоится о том, что может случиться, пока он в офисе. - Ты же будешь сегодня вечером дома? Хочешь пойти на протест?       — Чёрт, конечно!       — Здорово. Тогда до вечера. Вайт прибыл на работу через двадцать минут. Сделав глубокий вздох, он зашёл в офис. К его удивлению, Пхуак не сидел за своим столом, хотя приходил он намного раньше. Вайт опустил голову и проследовал до своего места. На электронной почте ни одного письма. На столе тоже. Викрама не было видно, и Вайт надеялся, что они ещё не напали на его след. Может, они уже что-то заприметили, но пока не выследили виновника. Может, сегодня будет спокойно. Надежды рухнули через несколько минут, но это было не то, чего он боялся. Вайт печатал отчёт и резко напрягся, когда в офис вошёл охранник. Тот прошёл мимо него и направился прямиком к кабинету Викрама, тихо постучался и открыл дверь. Вот оно, подумал Вайт, он пришёл, чтобы вышвырнуть его, но сначала решил доложить Викраму. Босс вышел из своего кабинета, за ним плёлся хмурый Пхуак. Охранник жестом указал на стол.       — Что происходит? - спросил Вайт, стараясь говорить как можно спокойнее. Никто не ответил ему. Викрам подошёл к охраннику.       — Не позволяй ему здесь задерживаться.       — Да, сэр.       — Что происходит, - повторил вопрос Вайт, повысив голос. - Пхуак, что происходит? Пхуак по-прежнему молчал, но на этот раз Викрам нарушил тишину.       — Мы соберёмся на совещание по этому поводу позднее. Вайт понял, что ему больше не нужно задавать вопросы, ответы нашлись сами собой. Насколько же он был глуп. Он всё время думал, что начальство посмотрит, кто находился в здании, когда Вайт получал доступ к архиву, и заметят, что это всё время был он. Кто там был ещё помимо него каждый чёртов раз? Пхуак. Пхуак, который так усердно работал и старался произвести впечатление. Он знал, что ему придётся работать в два раза больше, чем таким, как Вайт. Там был Пхуак, который каждый день приходил раньше и оставался, когда Вайт уже уходил. Хуже всего, что Вайта даже не подозревают. Должно быть, они видели, как он появился в качестве ещё одного подозреваемого, но сразу же исключили его имя, ведь он был сыном дипломата. Пхуак был из среднего класса, его отец работал бакалейщиком, у которого было пять детей, и обо всех нужно было заботиться. Они просто ткнули пальцем в небо. Вайт замер на мгновение. Он знал, что нужно делать, но лучше бы его признали виновным, нежели он сам сознается в этом. Должен ли он что-то сказать? Если не скажет, то сможет остаться тут и копаться в этой информации, а это поможет им свергнуть Тави. Но как он может позволить Пхуаку брать вину на себя? Он так усердно трудился, чтобы добиться всего и заслужил быть здесь. Но Пхуак молчал. Пхуак, который был достаточно умён, чтобы осознать, что здесь виновен лишь Вайт, тихонечко упаковывал свои вещи со стола. Было ли это потому, что он хотел, чтобы Вайт мог продолжать снабжать банду информацией? Или это было только потому, что он знал, что никто не поверит ему, если он обвинит Вайта? Что бы сделал Блэк? Вайт задумался, но потом подумал о том, что это был глупый вопрос. Будто Блэк бывал в подобной ситуации. Будто Блэк не сжёг бы здесь всё дотла за то, что все здесь коррумпированы.       — Кхун’Викрам, — сказал Вайт, - Пхуак не делал того, о чём Вы думаете.       — О чём ты? — спросил Викрам, не особо обращая внимания. Пхуак поднял глаза на Вайта, отрицательно качая головой. Вайту было плевать. Возможно, Пхуак хотел, чтобы он молчал, но он не мог. Не мог смотреть, как это происходит с другом.       — Это не Пхуак получил доступ ко всем записям в архиве. Это был я.       — Прошу прощения? - это заявление привлекло внимание мужчины.       — Он не виновен, Вы не можете уволить его. Я знаю, что Вы уверены, что это сделал он, но откуда тогда мне знать что произошло? Это сделал я.       — Вайт, - Викрам нахмурился ещё больше, - у тебя не было причин…       — То, что я сын дипломата, не означает, что я мог оставаться в стороне и… - Вайт оборвал монолог. Ему не хотелось устраивать сцену, Викрам в любом случае понял бы всё. Просто хотелось убедиться, что Пхуака не уволят, а затем быстро убраться отсюда, пока не стало ещё хуже. - Кхун'Викрам, это я источник утечки информации о Тави. Из-за меня опубликовали те статьи. Пхуак не сделал ничего плохого, и единственная причина, по которой вы его подозреваете - его усердная работа. Он каждый раз работал допоздна, когда я был здесь. Знаю, что в списке подозреваемых было лишь два имени, и Вы исключили моё сразу же из-за отца. Я не позволю Вам уволить его по моей вине. В офисе было тихо. Все взгляды были обращены на Вайта.       — А… - казалось, Викрам совершенно не знал, что делать дальше. Он прочистил горло. - Пхуак, твоё увольнение в обработке, можешь не собирать свои вещи. Вайт не был уверен, захочет ли Пхуак оставаться тут, учитывая случившееся, но тот лишь кивнул.       — Спасибо, сэр.       — Вайт, зайди в мой кабинет. Нужно дальше обсудить это.       — Зачем? - спросил Вайт. - Что тут обсуждать? Когда вы заподозрили Пхуака, то сразу же уволили его. Разве нельзя просто меня уволить?       — Всё сложно.       — Нет, ничего тут не сложно. Я совершил правонарушение, наказуемое увольнением. Всё, что Вас останавливает - мой отец, дипломат и Ваш коллега. Вы должны меня уволить, иначе это походит на фаворитизм и непотизм.       — Вайт, - тихо позвал его Пхуак, - ты должен идти. Они вызвали полицию.       — Блядь, - выплюнул Вайт, потому что больше нечего было сказать. Он схватил свою сумку и стаканчик с кофе. Видимо, Викрам планировал задержать Пхуака охраной, но потом решил, что отправит Вайта в свой кабинет, чтобы тот больше не устраивал сцен или же он хотел позвонить его отцу, чтобы решить, что делать дальше. В любом случае, ничего из этого не имело значения. Вайт кивнул Пхуаку и выбежал из офиса под громкие возгласы своего уже бывшего босса. Он побаивался, что наткнется на полицию около выхода, но этого не произошло. Вероятно, они не торопились, рассчитывая, что Викрам задержит преступника, пока они не доберутся до места. Вайт запрыгнул на байк и поехал обратно в гараж.       — Всё так плохо? - спросил Гумпа, как только взглянул на его лицо.       — Они пытались уволить моего коллегу, потому что ему не повезло быть там со мной в одно время. Даже не удосужились разобраться, кто из нас виноват. Меня признали невиновным из-за моего отца, - объяснил Вайт. - Так что пришлось признаться перед всем офисом.       — Ой, - раздосадованно прокомментировал Гумпа.       — Ага, - ком в горле не дал Вайту сказать большего, слёзы навернулись на глаза. Он не понимал почему. Несправедливость этого мира так обижала.       — Давай посмотрим новости. Уверен, это поднимет тебе настроение, - старший протянул руку и взъерошил ему волосы. Они сели на диван, Гумпа включил телевизор. По новостям сообщали об увеличении протестов более, чем в два раза. Несмотря на своё испорченное настроение, улыбка так и просилась на лицо.       — Ты хорошо поработал, Вайт, - похвалил его Гумпа. — Твой брат будет гордиться тобой.       — Спасибо, хиа.       — Ни о чём не беспокойся. Ты можешь оставаться здесь сколько потребуется. Не ищи пока новую работу, теперь ты в розыске у полиции. И у Тави тоже. Так что придётся пока залечь на дно и не привлекать к себе внимания. Вайт молча кивнул, проникаясь к старшему благодарностью.       — Пойдём, я научу тебя, как менять масло, - предложил Гумпа. - Немного добросовестной работы - как раз то, что тебе сейчас нужно. Иди переоденься.       — Хорошо. Ой, нужно написать Шону. Я пообещал ему, что сообщу, когда вернусь, - Вайт поднялся по лестнице. Он переоделся, а затем быстро отправил сообщение Шону. Уволен, но зато не арестован. Я вернулся обратно в гараж. Гумпа хочет научить меня, как правильно менять масло.

Ок.

Вайт не знал, как правильно расценивать такой ответ, но решил, что Шон сейчас на занятиях и, вероятно, ему вообще нельзя сидеть в телефоне. У Вайта уже было три пропущенных и восемь сообщений от отца, и, к удивлению, два сообщения от матери. Отец был в ярости, а она - холодно разочарована. Вайт выключил телефон и откинул его на стол. Он провёл несколько часов, работая над автомобилями с Гумпой, и был немного удивлен, обнаружив, что это действительно помогает ему отвлечься. Время от времени он проверял новости. Всё больше популярных сайтов теперь сообщали о пожаре, и некоторые из них даже писали о том, что Тави не так невинен, как на самом деле. Новостей о Вайте или о том, что это он сливал информацию, не было. Он знал, что Викрам сразу бы опубликовал информацию, если бы был виновен Пхуак, но так ничего и не сделал, когда узнал, что на самом деле это был Вайт. Шон вернулся в гараж поздно вечером, и Вайт рассказал ему всё, что произошло. Как он и ожидал, тот был так зол на Викрама за обвинение невиновного парня. Вайт решил поинтересоваться, что думает Шон по поводу того, что коллега встал на его защиту.       — Может, он поддерживает то, что ты делаешь и, возможно, просто хотел, чтобы ты смог и дальше сливать информацию.       — Я тоже так подумал, - Вайт покачал головой, - но позволить себя уволить? Он ведь так усердно работал.       — Тогда понятия не имею, - честно признался Шон, а затем толкнул Вайта в бок. - Эй, давай пойдём на протест. Там было оживлённо, артисты по очереди выступали, барабанщики устраивали шоу, а рядом с киосками с едой столпилась огромная толпа. Вайт почувствовал себя гораздо лучше, когда наконец-то смог хоть чем-то перекусить. Он обвёл людей взглядом и, зацепившись за фигуру Пхуака, чуть не подавился.       — Так и знал, что ты будешь здесь, - улыбаясь, произнёс Пхуак. - Я уже долго тебя ищу.       — Прости, я ждал, пока мой друг вернётся из университета. Подумал, что идти одному не очень хорошая идея. Шон, это мой коллега Пхуак, о котором я тебе рассказывал. Пхуак, это Шон - мой друг. Они пожали друг другу руки.       — Кхун’Викрам дал мне выходной. Типа из-за потрясения от увольнения. Мне кажется, он просто думает, что я напишу жалобу.       — О, - произнёс Вайт. Он не знал, что ещё можно было сказать.       — Может отойдём подальше? А то я даже собственных мыслей не слышу, - спросил Пхуак, на что Вайт охотно согласился. Они с Шоном последовали за парнем к столикам вдалеке. - Спасибо за сегодняшнее.       — За что ты благодаришь меня? Я не мог позволить ему, чтобы он тебя уволил.       — Многие не стали бы вмешиваться.       — К сожалению, это правда. Мне показалось, что ты не хотел, чтобы я вообще хоть что-то говорил.       — Да, - Пхуак зачесал волосы пятернёй. - Честно? Я не думал, что Викрам поверит тебе. От этого было бы ещё хуже.       — О, - снова вылетело у Вайта.       — Мне просто любопытно. Ты последний человек, с которым я бы ожидал ввязать в подобное. По правде, сначала я был зол. Ты получил эту работу без особых усилий и так просто отказался от неё.       — Я тоже об этом думал. Но именно поэтому я мог так просто отказаться от этой работы, потому что я не заслужил её. Я даже не хотел здесь работать, я просто делал то, что говорил мне мой отец. Шон толкнул Вайта локтём.       — Ты усердно учился в престижном российском университете и закончил его намного раньше, чем положено, - напомнил он Вайту. - Не думаю, что будет правильно говорить, что ты этого не заслужил. Да, у тебя были некоторые привилегии, которых не было у других, но ты честно учился и получал хорошие оценки.       — Это правда, - сказал Вайт, почувствовав себя немного лучше от чужих слов. - Однако это не отменяет того факта, что я не хотел заниматься подобным. Я даже не знаю, чего мне хочется делать, потому что никогда не думал об этом.       — Посмотри, что в итоге ты сделал, - Пхуак указал на протестующих.       — Немногое. Но и это трудно приписать себе. Это была не моя мечта. Она принадлежала моему брату.       — Брату? - удивился Пхуак. - Мы всё время говорим о моих братьях и сёстрах, но ты никогда не упоминал, что у тебя есть брат.       — Знаю. Мне трудно говорить о нём, - признался Вайт. Шон подбадривающе приобнял его за плечи. - Мы были очень близки в детстве, но наши родители развелись и решили разделить нас. Мой отец забрал меня в Россию. Они даже не разрешали нам писать друг другу, потому что думали, что он плохо влияет на меня. А он ведь просто не позволял нашей матери издеваться надо мной, и не хотел, чтобы меня принуждали к той жизни, которой я сам не желаю. Когда я, наконец, вернулся в Таиланд и решил найти его... он пропал.       — Пропал? - Пхуак был шокирован. - Давно?       — Прошло почти два месяца. Сразу после пожара в особняке Тави.       — Ты же не думаешь, что… - выражение на лице парня стало хмурым.       — Не знаю, - сказал Вайт, потому что ему не хотелось вдаваться в долгое обсуждение исчезновения Блэка, - но я начал проводить время с его друзьями, узнал о том, почему он начал заниматься подобным. Он был действительно увлечен социальными переменами, хотел преобразовать это общество. И я подумал, что если у меня нет никаких собственных целей... может быть, я смогу помочь ему достичь их, пока не выясню, что с ним случилось.       — Звучит тяжело, - сказал Пхуак, - но тебе не следует быть таким суровым к себе. Может, это и начал твой брат, но это, - он снова указал на толпу, - твоя заслуга.       — Он прав, - подтвердил Шон. - Мы бы не зашли так далеко без твоей помощи.       — Спасибо, - Вайт выдавил из себя улыбку.       — Ладно тебе, я привёл тебя сюда, чтобы ты не раскисал. Я не позволю тебе хандрить весь вечер, - Шон вновь подтолкнул его локтем. Это заставило Вайта рассмеяться, по-настоящему рассмеяться.       — Хорошо, Шон. Покажи мне, как хорошо провести время.       — Что ж, на этой ноте, - наигранно сказал Пхуак, от чего Вайт рассмеялся ещё громче, - мне пора домой. Было приятно повидаться, Вайт. Удачи. Шон действительно показал Вайту, как хорошо провести время. Они поболтали со многими людьми и обменялись идеями о том, что должны делать дальше. У Вайта уже были кое-какие идеи, но он не был в них уверен, ведь предоставлять информацию дальше он не мог. Но вместо того, чтобы забивать сейчас голову сложными мыслями, они сосредоточились на ярких плакатах, следили за выступлениями танцоров, разговаривали с теми, кто разделяет такую же точку зрения.       — Спасибо, что потусовался со мной сегодня, - поблагодарил его Вайт, когда они припарковали байки за гаражом. Хоть было уже поздно, он совсем не устал.       — Чувствуешь себя лучше? - Шон изучал его таким взглядом, что Вайт был больше взволнован, чем нервничал. - Тебе действительно следует больше доверять себе. Я знаю, что ты ввязался в это только из-за Блэка, но ты ведь мог с лёгкостью отказаться под предлогом, что этого будет тяжело достичь.       — Спасибо. Шон подошёл немного ближе, и Вайт почувствовал, как его сердце забилось где-то в горле.       — Мне действительно повезло, что я встретил Блэка. Потому, что он помог найти мне цель. И потому что я познакомился с тобой… и я правда рад, что встретил тебя. Цель помогает жить мне дальше… и ты тоже. Вайт был удивлён. Он понятия не имел, что ответить на такое заявление. К счастью, ему не пришлось отвечать, потому что Шон наклонился и поцеловал его. Это было гораздо нежнее, чем Вайт ожидал, так мягко и сладко, хоть Шон и притворялся, что таким не был. Когда он отстранился, Вайт поддался вперёд к его губам, целуя его в ответ.       — Пойдём наверх, - наконец выговорил Шон, и Вайт был более чем счастлив согласиться.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.