Maybe we were a married couple in our past life.

Перевод
PG-13
В процессе
208
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Макси, написано 80 страниц, 26 395 слов, 20 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
208 Нравится 64 Отзывы 60 В сборник

Часть 15. Второе место

Настройки
      Когда речь заходит о сложных отношениях между жестоким родителем и обиженным ребенком, часто упускается из виду или неправильно понимается один важный момент: даже если родитель причинил ребенку боль и страдания, всегда будут моменты, когда ребенок будет искать привязанность, столько, сколько сможет получить, несмотря на то, что впереди его ждут еще большие трудности.       Бомсок не страдает от галлюцинаций или чего-то подобного. Он осознает, что видимость нежности, спокойствия и любви, которую демонстрирует его отец, — это лишь маска, которую тот надевает перед публикой, чтобы сохранить свой образ безупречным.       Он понимает, что всё это лишь иллюзия, знает, какой на самом деле его отец за фальшивыми улыбками и смехом. Тем не менее, он позволяет себе ненадолго окунуться в это искусственное обожание. Но даже если он и позволяет себе немного расслабиться, он всегда стремится избежать возможности утонуть в нем.       Когда его отец открывает входную дверь с широкой приветственной улыбкой и протянутыми руками, Бомсок замечает небольшую толпу в гостиной, все гости одеты в модные костюмы и элегантные платья и потягивают шампанское за тысячу долларов.       Он снова обращает свой взгляд на отца. На лице мужчины все еще играет улыбка, но Бомсок замечает за привычным изгибом губ растущую хитрость и раздражение в глазах. Он делает шаг вперед и попадает в объятия отца. Объятие было холодным и почти удушающим, но Бомсок не может отстраниться. На мгновение он закрывает глаза, желая, чтобы всё это было по-настоящему, чтобы объятия приносили ему утешение, а похлопывания отца по спине были проявлениями любви, а не угрозами.       Несколько человек начинают восхищенно смеяться при виде этой сцены. Отец Бомсока тоже улыбается вместе с ними, он похлопывает мальчика еще несколько раз, прежде чем наклониться к его уху. — Отвали от меня нахуй и иди переодень эту нелепую футболку. — говорит он. С этими словами отец отступает назад, на его лице всё ещё играет улыбка. Бросив последний свирепый взгляд, он отходит от двери, другие могли бы предположить, что это было сделано для того, чтобы представить Бомсока, но на самом деле это было сделано для того, чтобы увеличить расстояние между ними насколько это возможно.       Бомсок поспешно отправляется переодеваться. Он понимает, почему в голосе отца звучало такое отвращение: футболка была розовой.       Он быстро переодевается в парадную рубашку и черные брюки, после чего покидает свою комнату и возвращается на небольшую вечеринку. Его отец начинает представлять его всем гостям. — Это мой младший сын Бомсок. Он недавно перевелся в среднюю школу Бексан. Это очень хорошая школа, Бомсок — один из лучших учеников в своем классе, некоторое время назад он даже занял второе место на математическом конкурсе.       Его отец продолжает в том же духе большую часть ночи, восхваляя академические достижения сына и с жадностью принимая похвалы за свои собственные политические начинания. Чем больше отец хвалит его, тем больше Бомсок замыкается в себе. В этот момент он становится просто марионеткой, все его существование используется конгрессменом О Джин Воном как средство казаться всесторонне развитым парнем для этих людей, чью благосклонность он ценит больше всего на свете.       Когда упоминалась тема оценок, улучшений, наград и похвал со стороны учителей, его отец, кажется, действительно гордится им. Зрители были одурачены, нежно улыбаясь близости отца и сына.       Звук дорогих кожаных ботинок, соприкасающихся с обнаженной кожей его живота и бока, сопровождает каждый комплимент. При каждом, казалось бы, обожающем похлопывании по плечу или спине его разум возвращается к ощущению воздуха, вырывающегося из легких, вспоминая, каково это — изо всех сил пытаться дышать. С каждой восхищенной улыбкой, брошенной в его адрес, он возвращается на холодные плитки кабинета своего отца, моргая черными пятнами перед глазами из-за того, что занял второе место. Второе место во всех викторинах, тестах и соревнованиях по математике, второе место в общем зачёте.       Теперь, в тишине своей комнаты, Бомсок облегченно вздыхает, прежде чем плюхнуться на кровать. На самом деле у него не было никаких проблем. Его отец привез его домой, чтобы использовать в качестве реквизита на ночь. Это было намного лучше, чем все наказания, которых ожидал его разум.       Он слышит, как вечеринка снаружи медленно затихает. Все больше гостей уходят, и, наконец, тихая классическая музыка выключается, погружая дом в тишину.       Он еще некоторое время лежит, быстро печатая извинения своим друзьям.

Я: Простите      , что испортил нашу поездку.

Шиын: Ты не испортил поездку. Сухо: Мы можем тусоваться в любое время, когда ты свободен. Я отлично провел время, даже если мы не провели вместе всю неделю.

Я: Я прошу прощения за то, как я вел себя в машине, простите, если я вас, ребята, расстроил. Я могу угостить вас ужином, чтобы загладить вину. Чего вы хотите? Мясо?

Сухо: Тебе не нужно этого делать. Я не был расстроен, у тебя, казалось, было много чего на уме. Я здесь, если тебе нужно поговорить об этом. Ты всегда можешь поговорить с нами, Бомсок.       Шиын сказал то же самое.       «Я здесь.»       От внезапной волны эмоций, которые Бомсок не мог распознать, у него заслезились глаза и пересохло в горле. Теперь у него были друзья, друзья, с которыми он мог поговорить, друзья, которые приняли бы его.       Шиын и Сухо нравились друг другу. Основываясь на том, как они вели себя этим утром, Бомсок мог предположить, что сейчас они встречаются. По какой-то причине это откровение не подействовало на него так, как он ожидал. Он ожидал, что будет ревновать, но был рад за них. Теперь, когда он подумал об этом, его чувство к Ан Сухо началось таким же образом. Он был ревнив. Ревновал к покладистому характеру Сухо, его уверенности в себе и его способности защитить себя. Затем это переросло в влюбленность. Неужели его влюбленность прошла так легко?       Мысли о Сухо и Шиыне вместе действительно оставили небольшую боль в его сердце, но не по причине ревности. Просто, слабое чувство тревоги. Шиын и Сухо были его любимыми людьми, но принадлежал ли он им?       Бомсок не страдает от галлюцинаций или чего-то подобного. Он способен отличить реальность от фантазий, по крайней мере, в большинстве случаев.       Однако иногда, когда мир затихает, и Бомсок остается наедине со своими мыслями, он начинает сомневаться в том, что является правдой, а что лишь его мозг пытается убедить его. Как это происходит сейчас. С каплей сомнения в его дружбе с Шиыном и Сухо к нему возвращается то неприятное чувство, которое он так ненавидит. Чувство безнадежности, бесполезности и ненависти к самому себе.       Голос в его голове, его собственный голос, только более глубокий и лишенный всех эмоций, кроме гнева и насмешливых интонаций, выкрикивает слова отвращения. Заставляет его чувствовать себя обузой, нежеланным. Это заставляет его сжиматься в комок тревоги и ярости под внешним покровом простого оцепенения. Он ненавидит это неописуемое чувство, когда чувствуешь слишком много и совсем ничего одновременно.       Впервые за долгое время он не хочет сдаваться и принимать это, принимать дни изоляции и страдания, которые последуют за этим. Поэтому он борется, чтобы отогнать все эти мысли, эти ядовитые и вредные мысли. В его животе урчит от голода, он ничего не ел с утра. Обычно он просто лежит, позволяя голоду поглотить его, но на этот раз он не собирается позволять этому голосу управлять им.       Он неуверенно подошел к двери, откуда доносился голос его отца из кабинета. Осторожно, стараясь не издавать ни звука, он направился на кухню. На кухонном столе все еще стояли закуски, оставленные гостями: креветки, суши, фрукты, сыр, хлеб.       Бомсок наполнил тарелку и взял напиток из холодильника, собираясь вернуться в свою комнату. Но в этот момент дверь кабинета его отца внезапно распахнулась. — Ты думаешь, что можешь вот так просто угрожать мне?! У меня есть друзья в очень высоких кругах! Я могу избавиться от тебя в мгновение ока, ты мусор! — прогремел чей-то голос.       Шок заставил Бомсока застыть на месте. Кабинет его отца находился сразу за его комнатой, и даже если бы он попытался быстро добраться до своей спальни, он бы не успел. Из коридора донеслись тяжелые незнакомые шаги, сопровождаемые знакомым стуком дизайнерских туфель его отца.       Бомсок поспешил спрятаться за кухонный стол как раз в тот момент, когда двое мужчин завернули за угол. С зажмуренными глазами и колотящимся сердцем он ждал возможности убежать обратно в свою спальню. — Возможно, тебе придется пересмотреть свои отношения с этими «друзьями», мистер О. Ты был бы шокирован, узнав, как быстро большинство из них избавилось бы от тебя, — беззаботно произнес мужчина.       Его отец начал осыпать мужчину непристойностями, но все они быстро прекратились. Страх пробежал по всему телу Бомсока, когда он услышал, как тяжелые шаги приближаются все ближе и ближе к кухонному столу. Он затаил дыхание, ожидая, что неизвестный мужчина уйдет. Но неожиданно раздался глубокий голос. — Ты ведь понимаешь, что это стекло, верно?       «Что? Какое стекло? Кто он… Ох.»       Бомсок медленно повернулся, чтобы посмотреть вверх. Стол действительно был сделан из стекла, полупрозрачного стекла. В спешке найти укромное место, его разум исключил все знания об этом.       Он неуклюже выполз из-под стола, свесив голову в скорбном поклоне. — Бомсок, какого хрена ты здесь делаешь? Ты подслушивал, маленький засранец?!       Бомсок лихорадочно поднял глаза, на кончике его языка вертелись объяснения, но все слова вылетили из его головы, когда он увидел лицо мужчины, стоящего по другую сторону стола.       Знакомая пара проницательных глаз пристально взглянула на него. Мужчина, которому он когда-то разбил голову велосипедным шлемом, стоял перед ним, одетый в темно-синий костюм. Длинные волосы спадали ему на глаза, обрамляя лицо с тем же удивленным и любопытным выражением, что и в последний раз, когда они виделись. — Бомсок, — мягко и сладко произнес мужчина, и его улыбка вызвала у Бомсока неприятное чувство в животе. — Мы встретились снова… Наконец-то.
208 Нравится 64 Отзывы 60 В сборник
Отзывы (1)