И сказал змей жене: нет, не умрёте, но знает Бог, что в день, в который вы вкусите их, откроются глаза ваши, и вы будете, как боги, знающие добро и зло.
— Бытие 3:4-5
Чонин устал. Так сильно устал. Он взглянул на маму, но она не обернулась, не отрывая глаз от Библии, которую держала в руках. Чонин бросил тоскливый взгляд на свою книгу, желая сделать глоток воздуха, но знал, что если издаст хоть один звук, то будет отруган. Голос отца был монотонным, он читал, и от сложных старых предложений в мозгу Чонина только путались мысли. Он посмотрел на младшего брата, надеясь, что ему тоже будет скучно. Но, как и ожидалось, Чонхви внимательно слушал отца, его глаза горели, когда он следил за словами. Чонин бросил короткий взгляд на окно, размышляя, не будут ли его родители возражать, если он сбежит через него. Если учесть, что они отобрали у него телефон, как только он переступил порог дома, то, наверное, да. Чонин старался дышать незаметно, закрыв глаза, и уже жалел, что вернулся домой на Чусок. Мама умоляла его, а он даже не мог принять окончательного решения до самой последней минуты. Он собирался поговорить с остальными… но потом произошла вся эта история с Феликсом и Чанбином. Чонин подавил очередной вздох. Он так разозлился прошлой ночью, что заехал домой, схватил свои вещи, которые уже были собраны для раннего отъезда, и провёл ночь на Центральном железнодорожном вокзале Сеула в ожидании первого поезда. В гневе он отключил телефон, не желая ни с кем разговаривать, пока не приведёт свои мысли в порядок. Он чувствовал себя преданным и чертовски злился, но знал, что если заговорит, не разобравшись в себе, то наговорит лишнего. И хотя Чонин был зол на Феликса, он не заслуживал того, чтобы встретить необузданный гнев Чонина. В поезде он лишь немного поспал, и теперь его глаза расплачивались за это. Они горели при каждом моргании. Он надеялся, что ему удастся вздремнуть после обеда, прежде чем ему придётся провести остаток вечера, готовясь к завтрашнему дню. Мать уже приготовила многие ингредиенты, которые теперь лежали в холодильнике, но подавляющее большинство всё ещё ждало своего часа. Он знал, что на половине из них написано его имя, особенно на небольшой горе бобовых ростков, которую он заметил, когда пошёл за стаканом воды. Завтра они, как обычно, поедут к бабушке и дедушке по отцовской линии, проведут там весь день и вернутся домой только поздно вечером. Ему даже не удастся выспаться, он будет полностью зависим от раннего отхода ко сну. Он перевёл взгляд на часы на стене, удивляясь, как это может быть только полдень. Ему казалось, что он не спал уже несколько часов, сидел здесь и слушал, как отец говорит, целую вечность… хотя прошло всего двадцать минут. Чонин собирался написать хотя бы Чану, как только приедет в Пусан, и не исчезать совсем, но отец был не в духе. Вернее, он только взглянул на взъерошенный вид Чонина, решил, что тот грешит, конфисковал у него телефон и заставил весь дом изучать Библию. Чтобы очистить их от смертного греха. Или что-то в этом роде. Если честно, Чонин был слишком измотан, чтобы спрашивать, о чём он говорит. Чонин читал Библию много раз. Он перечитывал её от корки до корки и снова, пытаясь найти хоть одно место, где описывался бы Бог, каким он его чувствовал, где бы он позволял Чонину быть самим собой. Но сейчас, глядя на эти слова, он чувствовал, что они ещё глупее, чем когда-либо, что это выдумки тысячелетней давности, пытающиеся диктовать судьбы живым. Он был уверен, что именно поэтому его отец выбрал чтение о сотворении мира и искушении, часть которую Чонин мог рассказать почти наизусть, так много раз читал её. Закрадывались подозрения, что отец хотел, чтобы сын переключил внимание или, ещё лучше, усыпить бдительность Чонина, чтобы доказать свою правоту в том, каким злым Сеул делает Чонина, каким неблагодарным и беспокойным он стал. Как будто всё время Чонин не старался изо всех сил. Это было похоже на то, что каждый раз, когда Чонин пытался стать самостоятельным, родители пытались вернуть его обратно. Это очень сильно отличалось от его друзей, которые всегда побуждали его быть самим собой. Вырваться на свободу и… Ну, покрасить волосы, если захочется. Чонин не мог не задуматься о том, как бы он выглядел со светлыми волосами… Или синими… Он тихо вздохнул, медленно и мучительно моргая. Не прошло и дня, а он уже жалел о том, что уехал, и, черт возьми, жалел о том, что вообще разозлился на Феликса. Как всегда, Чонин давил в себе всё, пока оно не взрывалось, а когда он выплескивал злость и очищал мысли, то обычно видел причину. Ему придётся извиниться перед Феликсом, как только он вернётся домой. Он просто был так зол. Зол на то, что они не рассказали ему, зол на то, что он больше не был частью компании, и зол на то, что они даже не поговорили с ним об этом. Они просто решили, что он гомофоб. Чонин знал, что его семья особенная. Они были в нескольких шагах от того, чтобы стать сектой, поэтому было бы понятно, если бы его друзья предполагали худшее о его церкви, но то, что они открыто боялись, что он гомофоб, было больно. Он им не был, и он думал, что они об этом знают. С другой стороны, его родители… Чонин знал, как они относятся к тем, кто решил предаться греху. Для них церковь и Библия были законом. В детстве это было нормально. Нормально, что у них не было телевизора. Нормально, что они не читали книг о грехе, и, конечно, слова отца Чонина были для них законом. Но когда Чонин начал учиться в средней школе, он понял, что это выходит за рамки. Даже среди других католиков, принадлежащих к той же церкви, они были максималистами. Чонин не часто говорил об этом, но по тому, как странно Чан смотрел на него, когда он рассказывал о своём детстве, было понятно, что это ненормально. По тому, как Феликс иногда смотрел на него с выражением растерянности на лице, он понял, что следование Библии, которую он привык считать законом, не всегда было таким чётким, как его учили. Не то чтобы они с Феликсом часто говорили о религии. В конце концов, у них был общий Бог, но способы его восхваления были очень разными. Им было проще не говорить об этом… хотя сейчас Чонин жалел. Ему казалось, что они с Феликсом были на одной волне почти во всём, что касалось их религии, придерживались одинаковых взглядов. Но, очевидно, это было не так. Возможно, ему следовало лучше понять своего друга и разобраться, почему тот скрывал свои отношения с Чанбином, вместо того, чтобы рассказать Чонину. Возможно, гомосексуальность была другим видом греха, менее или более тяжким, в зависимости от направления христианства. А может быть, Чонин просто ничего не знал о своих друзьях. Именно поэтому он никогда не вписывался в общество… потому что из него слепили головоломку, которая не должна была вписаться в реальный мир. Глядя на своих родителей и младшего брата, Чонин начал задумываться о том, что, возможно, он также не создан для того, чтобы вписаться в этот мир. — Чонин, ты вообще слушаешь? — сказал его отец, голос был жёстким. Чонин поднял глаза и встретился взглядом с отцом. В них был такой блеск, что у Чонина заболела спина от старых воспоминаний, а по позвоночнику пробежала дрожь. — Да, — сказал Чонин, напряжённым голосом. Спина болела от многочасового сидения, глаза горели, голова раскалывалась… Но Чонин не должен был показывать свою слабость. — Тогда сосредоточься. — приказал отец, его глаза говорили Чонину о том, что он разочарован. — Продолжай, — сказал он, и Чонин только и смог, что глубоко вдохнуть, начав с того места, на котором остановился его отец, и слова показались ему ещё более пустыми, чем прежде. — И сказал змей жене: нет, не умрете, но знает Бог, что в день, в который вы вкусите их, откроются глаза ваши, и вы будете, как боги, знающие добро и зло.oOo
Боже…
Где же ты?
oOo
— Я думаю, тебе пора вернуться домой, — сказала его мать, тщательно помешивая рагу, которое она готовила на ужин. Рядом с ней в воде кипел шпинат для намуля на завтра. Чонин поднял глаза, сбитый с толку. — Почему? — спросил он, вернувшись взглядом к горе бобовых ростков, от которых он отщипывал кончики. — Я на полпути к получению степени бакалавра, мама, я не могу просто всё бросить. — Они уже это проходили. Один и тот же разговор, одни и те же аргументы, и всегда один и тот же результат. Чонин знал, что это не последняя их беседа. Она так рассердилась на него, когда он сказал, что переезжает, но у неё не было веской причины, чтобы остановить его. Он сомневался, что у неё есть такая причина сейчас. — Я уверена, что ты сможешь перевестись, — сказала она настороженным голосом. Чонин надавил на один из концов бобового ростка чуть сильнее, чем нужно, и разломил его на две части. — Мама, это один из лучших университетов в стране. Поступить туда очень сложно, а с дипломом я смогу работать практически где угодно, — хмуро сказал Чонин. Он знал, что родители были против его учёбы в Сеуле, но рассчитывал, что они согласятся с тем, что он хотя бы закончит там магистратуру. К этому моменту у него было бы достаточно времени, чтобы придумать причину остаться в Сеуле. — Но тебе не нужно где-то устраиваться на работу. — сказала его мать, наконец-то перестав смотреть на тушеное мясо. — Тебе нужно найти работу здесь. И твой отец уже нашёл тебе стажировку. Если ты переедешь сюда, то сможешь сразу же начать работать на господина Ли, и даже работать там, пока не закончишь учёбу. — Она смотрела на Чонина с ослепительной улыбкой, как будто взломала какой-то невозможный код и бесконечно гордилась этим. Чонин только устало моргал, в очередной раз желая, чтобы он просто остался дома и поспал. — Но… — Мне не нравится, как Сеул меняет тебя, — оборвала его мать, и голос её был твёрд, а глаза, так похожие на его собственные, смотрели на него с тем же презрением, которое он привык получать от отца. — Твой старший брат получает здесь диплом и посмотри, как хорошо у него идут дела. Посмотри на своего младшего брата — он уже на пути к досрочному поступлению в медицинскую школу. Чонин промолчал, прекрасно понимая, что его ждёт. — Ты уже разочаровал своего отца, когда не захотел изучать медицину. — сказала она слабым голосом. — А теперь ты приезжаешь домой, выглядишь так, будто гулял всю ночь, от тебя пахнет алкоголем и… — Это Джисон опрокинул свой коктейль и попал мне на рубашку. У меня был только сок. — оправдывался Чонин, изо всех сил стараясь не вздохнуть от досады. — А я уже говорил, что мне пришлось уехать очень рано, чтобы не опоздать на поезд. Ложь была горькой на вкус, но он не мог рассказать ей о Феликсе. Она не поймёт, и, что ещё хуже, воспримет это как доказательство своей правоты. — Ты всё больше и больше отдаляешься от нас. Ты перестал нас слушать и очень сильно изменился. — сказала она, на мгновение опустив глаза, чтобы собраться с мыслями. — Чонин, что если… что если ты поддашься искушению и последуешь своим желаниям? Руки Чонина замерли, взгляд устремился на мать, которая смотрела на него со слезами на глазах. Его сердце перестало биться в груди, когда он осознал смысл её слов. — Отец Ким сказал мне, — пробормотала она и её руки задрожали, — он сказал, что я должна присматривать за тобой, и что тебя может обратить дьявол, пока ты далеко. Чонин не произнес ни слова, он просто смотрел на неё с ужасом в глазах. — Нетрудно было догадаться, что он имел в виду. Ты всегда смотрел на того бедного мальчика как… на грех. — сказала она, подошла к столу и села. Её глаза были красными, в них стояли слёзы, и она потянулась, чтобы взять холодные пальцы Чонина. — Я думаю, что Бог помог тебе, забрав его. То, что он умер, было трагедией, но я думаю, что Бог хотел, чтобы ты перестал так смотреть на него, Чонин. Чонин отдёрнул руки, спрятав их под стол. Её прикосновения казались ему чужими. — Я не говорила твоему отцу, — сказала она так, словно это должно было ему чем-то помочь, — но я полагаю, что он может уже знать. Ты всегда был странным ребенком. Такой мягкий и чувствительный, — добавила она, словно критиковала дурную привычку, а не главные черты его характера. Чонин почувствовал, как в горле поднимается желчь. Ему хотелось вырваться, убежать и спрятаться. Быть где угодно, только не здесь. — Я бы не… Я бы никогда, — попытался оправдаться Чонин, но мать остановила его взглядом. — Но ты можешь, — сказала она, и слёзы наконец вырвались на свободу, — и это сделает тебя грешником. Это отдалит тебя от Бога и поставит на путь в ад. Чонин, любовь моя, как я смогу спокойно умереть, зная, что не смогу встретиться со всеми своими детьми в Его Царстве? Что я не справилась с ролью матери и позволила одному из моих драгоценных даров впасть в грех, оставив его в аду? Чонин с тяжёлым сердцем смотрел на её слёзы. — Ты не возродишься, не станешь частью Его Вечного Царства после воскресения. Ты будешь разлучен с нами навсегда. — её голос дрожал, по щекам текли слёзы, а Чонин не мог вымолвить ни слова. — Чонин, пожалуйста, вернись домой. Он долго молчал, глядя на свою руку, и чувствовал, что она рвётся по швам. Всё, что он скрывал, подавлял, утаивал, всё было напрасно. Они все знали. — Я не могу бросить учёбу в середине семестра, мама. — наконец выдавил он из себя хриплым голосом. Он изо всех сил старался сохранить маску, притвориться, что не разваливается на части. — Но, может быть, я вернусь, чтобы получить здесь степень магистра, — сказал он, солгав, чтобы избавиться от болезненного напоминания о том, что если он снова вернётся домой, то оставит всё, что ему дорого. Он не мог оставить Сеул. Возвращение домой убило бы его. В груди было слишком тесно, словно воздух стал плотнее. Он хотел уйти, убежать, но не мог. Он должен был помочь матери, притвориться, что она только что не разрушила весь его мир. — Хорошо, я поговорю с твоим отцом, и мы посмотрим, что можно сделать. Возможно, ты даже сможешь доучиться здесь последний год. — сказала она так, словно всё было окончательно решено. Она вытерла слёзы и мягко улыбнулась Чонину. — Пожалуйста, будь хорошим. Может быть, нам стоит найти тебе милую девушку. Как только ты женишься, у тебя уже не будет соблазна. Представь, у тебя будут дети и красивая жена. Всё как задумано Богом. Это было глупо, но в глубине души он задавался вопросом, примет ли его мать, если он позволит себе искать любовь там, где он хочет её найти. Позволит ли она ему жить честно по отношению к самому себе. Он знал, что ему придётся вести целомудренную жизнь, но, возможно, он сможет найти кого-то, похожего на него. Другого мужчину, попавшего в ловушку жизни, где физическая любовь была грехом. Он мечтал о долгих ночах за чтением, о том, чтобы любить друг друга полностью и преданно, но только целомудренно. Он мечтал о том, чтобы быть с кем-то, кто понимал бы его, кто любил бы его, даже если бы это были только поцелуи украдкой и руки, крепко сцепленные в тайне. Он мечтал о признании родителей и счастливой жизни, пусть даже с ограничениями. Но, конечно, он не мог этого получить. Мать хотела, чтобы он женился, изменился, стал лучше. Чтобы он был не собой, а тем сыном, которого, как ей казалось, она вырастила. Чонин кивнул, бездумно принявшись снова обрывать концы бобовых ростков. Мать снова заговорила, несомненно, рассказывая о его прекрасном будущем, дарованном Богом. Чонин попытался представить себе это. Он действительно пытался. Дом, почти такой же, как тот, в котором он вырос, дети с его глазами, женщина с доброй улыбкой и тёплым сердцем, как когда-то у его собственной матери. Может быть, собака или рыбка. Это было бы просто, это было бы нормально, но как бы Чонин ни старался представить себе это, он никогда не мог увидеть себя в этой жизни. Он не мог представить себя с женой, с детьми у ног в таком доме, как этот. Он не мог представить себя живущим в такой большой лжи, без того, чтобы это не было бы таким же тяжким грехом, как любовь к другому мужчине. В его мечтах, в его тайных мечтах, он всегда был в Сеуле, в большой квартире, и когда он представлял себе, как просыпается утром, его ждали не нежные женские объятия, а твёрдые очертания груди и непреклонная сила мужских рук. Чонин промолчал. Как всегда, он задвинул это чувство, проигнорировал его и понадеялся, что оно пройдёт само собой. Потому что Чонин не был похож на Феликса. Он не был похож на Хёнджина. Чонин не был создан для счастья.oOo
Дорогой Бог…
Если я создан для греха, зачем Ты поместил меня сюда?
Если мне суждено совершить зло, просто влюбившись,
почему Ты позволил мне услышать Твоё слово?
Если мне суждено быть грешником,
почему не позволил мне родиться язычником?
Если я должен был разочаровать…
Зачем вообще давать мне жизнь
Зачем…
Пожалуйста, я просто хочу, чтобы меня любили
oOo
В комнате Чонина было темно. Даже темнее, чем в его комнате в Сеуле. Иногда трудно было представить, что он живет на окраине Пусана. Что второй по величине город Южной Кореи — его дом и что родители считают, что здесь ему будет безопаснее, чем где-либо ещё. Он глубоко выдохнул, жалея, что не может проверить время, но часы были старомодными, и Чонин не собирался напрягаться, чтобы встать с кровати и попытаться посмотреть время при скудном свете уличного фонаря. Сегодня вся семья была в сборе — дяди и тёти, двоюродные братья и сёстры, племянники. Такое количество людей было чересчур после полной тишины предыдущего дня, не говоря уже о разговоре с мамой. Говоря об этом, Чонин решил просто отмахнуться от всего этого и сделать вид, что ничего не произошло. Сейчас он не мог с этим смириться. Возможно, он поговорит с Чаном, расскажет несколько важных деталей и узнает мнение старшего. Поговорить с Минхо не получилось бы, потому что Чонин достаточно хорошо знал этого парня, чтобы понять, что тот просто поймает Чонина, как одну из своих бездомных кошек, и никогда не отпустит. У Чонина даже не было времени подумать… не было возможности одолжить телефон у двоюродного брата и написать Чану или Минхо о том, где он находится. Мать следила за ним, как ястреб, а он весь день сидел с детьми, отвечая за их развлечения. Он был измотан и устал до глубины души. Чонин открыл глаза, сон никак не шёл. Ему хотелось поговорить с Феликсом, пообщаться с друзьями. Он скучал по ним. Может быть, потому что он почти не видел их до своего отъезда из-за всей этой истории с Хёнджином, но Чонин тосковал по ним. Ему хотелось снова оказаться там, в квартире Минхо, смеяться и пить сок с Чаном, перебрасываясь дразнящими словами. Тот, кем он был, когда был с ними, начинал казаться более настоящим. Более похожим на него. Ругань, властное поведение, которое, как он всегда знал, было ему свойственно, их не смущало. Здесь он должен был молчать, должен был быть хорошим, должен был быть кем-то другим. Дома он не был Чонином. Он был каким-то мёртвым, вялым существом, без мыслей и чувств, потому что эти слабые и непостоянные вещи не приветствовались в доме его детства. Здесь Чонин всегда был не прав, здесь он всегда был рождён для греха, какими бы чистыми ни были его намерения. Чонин даже не замечал, насколько это утомительно: от него ждут греха, независимо от его поступков. Даже когда он приезжал сюда летом, всё было не так плохо, но за это время, видимо, что-то изменилось, потому что теперь, куда бы он ни пошёл, его семья смотрела на него так, словно он тащил с собой грех. Возможно, мать была права, и Чонин изменился, но трудно было понять, как он поменялся в худшую сторону. Он усерднее всех занимался в университете, ходил в церковь, изучал Библию и даже уделял свободное время благотворительности, когда мог. Он был предан своей вере, вел безгрешную жизнь, исповедовался и причащался в Евхаристии так часто, как только мог. Чонин старался быть хорошим, и у него это получалось… А сейчас он просто старался хоть немного быть самим собой. Он глубоко выдохнул, дыхание вышло прерывистым, а на глаза снова навернулись слёзы. Он не мог поверить, что у него ничего не получилось. Столько лет он старался, чтобы никто не узнал о его греховности, но потерпел полное крушение, и теперь все это видели. Чонин закрыл глаза, чувствуя абсолютное отвращение к себе. Знали ли об этом его друзья? Подозревает ли Чан? Минхо? Сынмин и Джисон? Чанбин? Догадывался ли Феликс об этом и не потому ли он скрывал правду о себе и Чанбине… Или, что ещё хуже, знал ли Хёнджин? Знал ли Хёнджин о его греховной природе? Знал ли Хёнджин о его греховном влечении? Возможно, он смеялся над Чонином, зная о его жалкой односторонней любви, зная, что Чонин такой же, как и он, только слишком боится родителей и Бога, чтобы когда-нибудь вырваться на свободу. Смеялся ли он над тем, что Чонин решил стать несчастным только для того, чтобы получить лучшую загробную жизнь? Знал ли он, что Чонин лучше других понимает, как тяжело дался ему разрыв с семьёй, и всё равно предпочитает его игнорировать? Он положил руку на сердце, почти жалея, что снимает на ночь распятие, зная, что холодный металл способен заземлить его и прогнать всепоглощающие и порочные желания. Он повернул руку, ощутив на ладони небольшую рану — метка Каина специально для него. Символ его порочности. Чонин закрыл глаза и глубоко задышал, пытаясь дотянуться до Бога, желая ощутить знакомое тепло Его любви. Но ничего не было. Ничего, кроме удушающей тишины дома, где прошло его детство.oOo
Господь…
Почему мы должны грешить?
Если всё, что мы делаем как люди, неправильно,
почему Ты создал нас такими?
Почему мы должны поступать неправильно?
Почему?
Почему Ты создал меня неправильным?
oOo
— Итак, — сказал отец Ким, положив руку на плечо Чонина, когда он стоял в церкви, а его мать держалась за него, пока остальные прихожане уходили, — я так понимаю, ты хочешь поговорить, — продолжал он с улыбкой, рука на плече Чонина сжимала его так, что это должно было быть утешением, но сейчас ощущалось как якорь, отягощающий его. Чонин кивнул, устремив взгляд вперёд, несмотря на то, что его слегка подташнивало. Ранний осенний воздух проникал через открытую дверь, обдавая щёки Чонина колючим холодом и проникая сквозь пиджак. Мать настояла на том, чтобы Чонин поговорил с отцом Ким, прежде чем возвращаться в Сеул. Чонин уже исповедовался, причащался и получил благословение, так что он был уверен, что его душа совершенно цела, но мать беспокоилась. А Чонин хотел быть хорошим. Он хотел быть достойным любви своей матери. — Пойдём со мной, — сказал отец Ким и повёл Чонина в сторону своего кабинета. Чонин посмотрел через плечо на мать, которая просто улыбнулась ему в ответ и пошла к скамьям, явно намереваясь молиться до возвращения Чонина. Он вздохнул, в груди зародилось чувство вины. Он сделал это. Он расстроил мать, разочаровал семью… и друзей только потому, что Чонин не мог быть твёрд в своей вере. Только потому, что он не смог отказаться от искушения. Потому что Чонин хотел, чтобы его целовали, чтобы его обнимали, чтобы его любили. — Помни, — сказал отец Ким, когда они вошли в его кабинет, и дверь за ним закрылась, — это не исповедь. Ты не обязан открывать мне своё сердце, но у меня сложилось впечатление, что у тебя кризис веры. По крайней мере, так мне сказала твоя мать. Чонин сглотнул, чувствуя себя странно маленьким, даже если это был обычный кабинет. Разговор со священником не должен быть таким нервным. — Я… Моей маме не нравится, что я учусь в Сеуле. Она хочет, чтобы я вернулся домой. — сказал Чонин, опустив глаза на свои руки. — Лично я хотел бы остаться в Сеуле. Это очень хороший университет, и мне нравятся мои однокурсники и преподаватели, — добавил Чонин, осмелившись поднять глаза на священника. Отец Ким хмуро наблюдал за ним. — Библия учит нас уважать и слушаться своих родителей. Если твоя мать считает, что для тебя будет лучше вернуться домой, я настоятельно рекомендую тебе это сделать. — сказал отец Ким, осторожно двигаясь в своей рясе. — Твои родители должны направлять тебя. Я уверен, что твоя мама просто думает, что тебе одиноко, и хочет, чтобы ты вернулся домой. — Но я не одинок, — слабо возразил Чонин, — у меня есть друзья. Хорошие друзья. — И почему же ты был расстроен, когда приехал сюда? — Отец Ким спросил спокойно, но в его поведении чувствовалась угроза, как будто он мог в любой момент броситься вперёд и раскрыть негодяя, которым, должно быть, стал Чонин. — Твоя мать сказала, что ты выглядел сердитым, когда тебя встречали, и ты признался, что совершил этот грех раньше. Чонин почувствовал, что его щёки покраснели. Вот тебе и анонимность во время исповеди. — Я был зол, потому что они мне солгали. — признался Чонин, понимая, что ему никак не удастся избежать откровенности. Отец Ким слишком хорошо его знал. — Один из них, мой лучший друг, не сказал мне, что встречается… с другим моим другом. Отец Ким ничего не сказал, только кивнул, чтобы Чонин продолжал. — Они все знали об этом, кроме меня. — сказал Чонин, не сумев сдержать обиду в голосе. — Я просто чувствовал себя дураком. Исключенным, потому что они мне не сказали. Мне было обидно и я разозлился. Ушёл и даже не сказал им, что я здесь… Но я понимаю, что это было тяжело, и я его полностью простил, — добавил он, чувствуя себя немного легче. После многих лет признаний это происходило автоматически. Облегчение от того, что поделился своими секретами со священником, наполнило его спокойствием. — Только через исповедь можно получить прощение, Чонин. Только Бог может избавить тебя от грехов. — поправил его отец Ким. — А почему они держали свои отношения в секрете? — Потому что… — Чонин сглотнул и снова посмотрел вниз. — Они оба мужчины. Они геи. Тишина в кабинете была подобна чистилищу. — Ах, — наконец сказал отец Ким с глубоким вздохом, — твои друзья, кто-нибудь из них католик? — Нет, один из них лютеранин, в отношении другого я не уверен. Он никогда об этом не говорил. Но я не думаю, что он ходит в церковь. — сказал Чонин, теребя кольцо с чётками на пальце. Он задумался, стоит ли говорить о Хёнджине, захочет ли отец Ким знать об этом. — Есть ещё один мальчик, — Чонин почувствовал, что его щёки разгорелись. — Он тоже гей, но… — Я думаю, тебе следует вернуться сюда. — сказал отец Ким, прервав Чонина. — Это желание твоей матери, и очевидно, что ты попал не в ту компанию. Чонин моргнул, его дыхание сбилось в груди. — Ч-что?.. — Обычно я бы посоветовал тебе объяснить им, почему они должны воздерживаться, а затем, ну, не осуждать… но, Чонин, дитя моё, — сказал он с глубоким вздохом, устраиваясь напротив Чонина и возвышаясь над ним, — учитывая твои, как бы это сказать, личные испытания, я бы попросил тебя не проводить с ними время. Чонину показалось, что его ударили кулаком в живот. — Но… Я бы никогда. Я обещал, что не буду действовать в соответствии с грехом. — голос Чонина дрожал, в уголках глаз заблестели слёзы. — Я знаю, я желаю мужчин и это неправильно, но я обещал Вам, что не буду так смотреть на мужчин, и я никогда не смотрел… С тех пор… с тех пор, как… с тех пор, как, — икнул Чонин, съёжившись и слегка дрожа. — Нет, со времён мальчика Хван, да благословит Господь его душу. — сказал отец Ким с жалостью в голосе. — Я знаю, что твоя любовь казалась тебе чистой, Чонин, но она была греховной. Я знаю, ты можешь мне не поверить, но если бы ты был старше, я уверен, что ты бы поступил в соответствии с этими чувствами. Чонин кусал губы, изо всех сил стараясь не развалиться на части. Он чувствовал себя таким маленьким, таким неправильным перед лицом искренней веры и честности отца Ким. Он закрыл глаза, сосредоточившись на глубоком дыхании. — Чонин, ты не думал о том, чтобы стать священником? — Отец Ким снова спросил, его голос был добрым и в то же время наполненным той ужасной жалостью, от которой у Чонина сводило живот. — Бог избрал тебя для того, чтобы ты нёс тяжёлое бремя, посвятив свою жизнь Богу и Его Слову, ты сможешь снять это бремя. И ты всегда был смышленым ребёнком, ты действительно можешь стать кем-то в церкви. — Не думаю, что это мне подойдёт. — сказал Чонин, впиваясь пальцами в бедра до боли в коже под ногтями. Он не решался прикоснуться к своему распятию, боясь, что отец Ким не одобрит его столь неподобающую привязанность к Христу. — Я не думаю, что у меня достаточно набожности и преданности, чтобы проповедовать или вести… Чонин запнулся, скрывая правду, которую не был готов озвучить. Он не был уверен, что сможет направить прихожан на праведный путь. Он не был уверен, что такой человек, как он, может быть достойным наставником. Он цеплялся за свою веру, как умирающий, в то время как Бог всё больше отдалялся от него. С каждым днем Бог становился всё слабее для Чонина, оставляя его потерянным и сбитым с толку в мире, где было слишком много вопросов и недостаточно ответов. Чонин делал всё возможное, чтобы жить чистой и доброй жизнью, но с каждым часом ему казалось, что грех пожирает его изнутри. Ложь — это грех, но для того, чтобы честно следовать своей вере, ему пришлось много лет подряд лгать о том, кто он, чего хочет и к чему стремится. Каждый день Чонин лгал перед лицом Бога, притворяясь тем, кем он не был, играя роль человека, которым он никогда не сможет стать. Вся его жизнь была ложью, грехом, так как же такое неправильное существование может быть по-настоящему праведным? Как такой человек, как он, может стать истинным Божьим человеком? — Я люблю своих друзей. — наконец признался он, когда отец Ким промолчал, предоставив Чонину возможность самому подобрать слова. — Мне нравится время, которое я провожу с ними. Они любят меня и им всё равно… — что я не такой, как все. Чонин осмелился поднять глаза и увидел, что отец Ким смотрит на него, как на ребёнка, глаза полны жалости и в то же время непростительного несогласия с тем, что говорит Чонин. — Грех всегда приятен, — наконец сказал он, глядя прямо в глаза Чонину, — Ева, несомненно, испытывала удовольствие, когда съела яблоко, жители Содома, конечно, нашли удовольствие в своих поступках, прежде чем Бог поразил их за грехи. Отец Ким замолчал и глубоко вздохнул. — Когда мы грешим, мы бросаем вызов Богу, мы пренебрегаем Его заповедями и отвергаем Его любовь. В данный момент это приятно, но ущерб, нанесённый твоей душе, того не стоит. — он осторожно протянул руку, коснувшись руки Чонина. — То, что ты чувствуешь к своим друзьям — это не любовь. Настоящую любовь ты обретешь, когда полностью отдашься Богу и отвергнешь мысль о том, что твои желания правильные, — закончил он, успокаивающе похлопав Чонина по руке. — Мужчины же, также отказались от естественных сношений с женщинами, воспылав противоестественной страстью друг к другу, стали предаваться бесстыдству с другими мужчинами и сами подвергать свои тела наказанию, заслуженному ими за это извращение. — процитировал отец Ким, глядя прямо в глаза Чонину. — Вот что сказал апостол в послании к Римлянам: это путь Божий и путь Иисуса Христа, — продолжал он, едва моргая и безжалостно удерживая взгляд Чонина. — Отношение Божье им известно — все, кто живет такой жизнью, достойны смерти, но они не только сами продолжают грешить, но и одобряют других, поступающих так же. — спокойно произнес отец Ким. — Я боюсь, что твои друзья могут быть такими людьми. Чонин, мужчина не может ложиться с другим мужчиной, и какая бы любовь, как ты думаешь, у тебя ни была — это ложь и грех. Чонин отвёл глаза, ничего не сказал и прикусил губу. Сильно. Его большой палец продолжал давить на зарубцевавшееся место на ладони. — Твои друзья будут постоянно подталкивать тебя к тому, чтобы ты отвернулся от Бога. К сожалению, в наше время молодёжь не ценит религию, и если ты останешься в Сеуле, боюсь, что ты можешь счесть дьявольские искушения разумным. Это случилось бы с меньшими людьми, чем ты, Чонин. Если ты хочешь спастись, возвращайся домой. Мы и твои родители защитим тебя. Здесь ты в безопасности. — продолжал он, откинувшись на спинку кресла, отчего морщины на его лице стали ещё более заметными. — Разве это не легче? Не поддаваться искушению? Отвергнуть свой грех и быть свободным? Чонин ничего не ответил. Честно говоря, он уже не был уверен.oOo
Дорогой Бог,
Пожалуйста, просто…
Я не могу оставить их.
Мои друзья, они не могут…
Они не могут ошибаться.
Я люблю их…
Как они могут быть прокляты?
Всё, что они когда-либо делали — это любили меня.
oOo
Чонин опустил взгляд на свою еду, палочки вяло ковырялись в кимчи. Стыдно было признаться, особенно перед родителями, но он скучал по готовке Минхо. Его отец не любил ярких вкусов и всего «чересчур». Он считал, что слишком много есть — это противоречит смирению Христа. Его отсутствие вкуса усугублялось во время воскресного ужина, когда маме не разрешалось готовить ничего экстравагантного или требующего много времени. Отец очень строго следил за тем, чтобы остальная часть дня была священной. Никто не говорил о том, что Чонин с матерью остались после мессы, никто не говорил о том, что Чонин убежал в свою комнату, когда они вернулись домой, и явился к ужину с налитыми кровью и опухшими глазами. Никто не произнёс ни слова и это молчание убивало его. Пока он жил у них летом, он старался как можно больше гулять, поддерживал связь с друзьями в Сеуле и даже звонил Феликсу по ночам. Иногда к ним присоединялись остальные члены группы, и они разговаривали всю ночь напролёт. Теперь он не мог сделать ничего из этого. Телефона не было и он не удивился если бы родители заперли двери, чтобы он не мог уйти без их разрешения. Теперь Чонин понял, чего всегда не хватало в доме его детства — шума. Весь дом был окутан тишиной, такой густой, что он постепенно задыхался от неё. Было так тихо. В Сеуле всегда было шумно, но здесь, в доме, где вырос Чонин, он едва слышал улицу. Если напрячь слух, то можно было различить слабые звуки, издаваемые другими людьми в здании, но они были настолько расплывчатыми, как будто сквозь щели его собственного дома проникал шум из другого мира. В Сеуле Чонин жил в доме, наполненном семьями и подростками, людьми, приходящими и уходящими в любое время суток, курьерами, разъезжающими на скутерах в самое неподходящее время, и громкими пьяницами, орущими и поющими из киоска за углом. Его друзья тоже были шумными. Чанбин постоянно кричал; Феликс визжал и пищал, когда его дразнили; Минхо орал или громко включал музыку, просто потому что Чан просил его сделать потише; Сынмин пыталась поддразнить Чанбина, чтобы тот кричал ещё громче. Джисон продолжал говорить, сначала робко, а потом всё больше и больше увлекаясь, а Хёнджин… Он смеялся, подшучивая над Чанбином, пока Феликсу не приходилось вмешиваться и успокаивать его, Сынмин хохотал как маньяк, Джисон толкал его в бок, а Минхо бесконечно жаловался на что-то, просто потому что мог. Это было громко, ужасно и, как ни странно, прекрасно. И Чонин вписался в эту атмосферу. Они не обращали внимания на его быстрые ответы, крики и слегка властный характер. С ними он чувствовал себя настоящим, а не ошибкой, доставленной снизу. Он лучше вписывался в компанию крикливых мужчин, которых знал всего год, чем в напряженную тишину тех, кто его воспитал, и только звон палочек о фарфор и латунь наполнял комнату. Чонин не мог не оглядеть их дом. Здесь было уютно и мило, но теперь, когда он привык к другим тесным помещениям, заставленным странными безделушками, его собственный дом вдруг показался ему пустым. На стенах не было почти ничего, кроме нескольких пейзажей, коллекции распятий на стене — чтобы муки Христа всегда были в памяти, когда они делали выбор в течение дня, — и книг. Много-много книг, но ни одна из них не была о людях. По крайней мере, не о настоящих людях. Не то что романы, которые он читал дома в Сеуле. Чонину хотелось кричать, вопить, что-то делать, сметать со стола ужин и разыгрывать спектакль перед своими угнетателями. Он хотел вырваться на свободу. Слова матери, сказанные в пятницу, всё ещё давили на него и он не успел собраться с мыслями, как отец Ким сделал ещё хуже. — Чонин, почему ты копаешься в своей еде? — строго сказал отец. Мать и братья продолжали есть, как будто никто не произносил ни слова. В обязанности отца входило ругать, руководить и контролировать. Его слово было окончательным. — Не будь вялым. Ты не уважаешь не только свою мать, но и Бога. Чонин уставился на еду, внезапно почувствовав, что задыхается. Он не мог этого сделать. — Спасибо за ужин, — сказал он, быстро встал из-за стола и оставил семью. Он проигнорировал оклик матери и ушёл в свою комнату, плотно закрыв за собой дверь. Аппетита у него всё равно не было. Он бросился на кровать, желание ругаться переполняло его до краёв. Он чувствовал себя запертым в клетке, натёртым до крови и до крайности расстроенным. Ему снова захотелось заплакать, выплеснуть всё смятение через слёзы. В первый раз это не помогло, и он сомневался, что поможет во второй. Он хотел домой: к Феликсу, чтобы поплакать в его объятиях, к Сынмину, который попытается подбодрить его, к Минхо, который приготовит ему вкусную еду, и к Чану, который будет слушать его разглагольствования. Домой к Джисону, который показывал ему новую музыку и фильмы, и Чанбину, который просто брал его с собой в спортзал, чтобы он мог выплеснуть свое разочарование, и давал возможность Чонину высказать свои переживания. Неважно, что они лгали ему, неважно, что он злился, они могли продолжать врать ему, и Чонин был бы просто благодарен за то, что его пустили в их компанию. Чонин простил их несколько дней назад, и теперь он просто хотел вернуться и быть с ними. Быть частью их дружеской компании. Он даже поговорил бы с Хёнджином, попытался бы сказать ему, что Чонин понимает его, возможно, дал бы ему понять, что Чонин разделяет его горе, и что Чонин — это не церковь, не его родители. Возможно, Чонин сможет вернуть своё место и стать частью их семьи, как это было до того, как Хёнджин внезапно появился в его жизни. Чонину нужна была его семья. Даже если все они были грешниками. Чонин мог быть хорошим, он мог оставаться чистым и доказать, что все они неправы. Он не стал бы грешить. Пока у него есть друзья, он может делать всё. Подавить любое желание, запереть в себе всё плохое и быть хорошим. Возможно, он не сможет быть честным с самим собой, но если он просто избежит этих неправильных частей себя, то это не будет ложью, и он не будет грешить. Чонин не мог отказаться от своих друзей… но он не мог отказаться и от своей семьи. Он мог пойти на компромисс. — Блять, — прошептал он, глядя в потолок. Чонин закрыл глаза и попытался успокоить бешено бьющееся сердце. Он знал, что поплатится за то, что ушёл во время ужина. Так или иначе, его отец найдёт способ. Чонину оставалось только благодарить Бога за то, что завтра днём он отправится домой. Никогда в жизни он так не ждал поездки на поезде. Он просто хотел вернуться домой и расслабиться. Он знал, что мать хочет, чтобы он поскорее сообщил ей о своём возвращении домой, но Чонин решил, что может повременить с этим до лета. Ему нужно было закончить хотя бы этот год… и, возможно, у Чана будут мысли, что делать. Найдёт способ убедить маму. Хоть что-то. Чонин не мог уехать. Просто не мог. Он поднял глаза на распятие над кроватью и посмотрел на страдающего Иисуса. Сложив руки, Чонин попытался помолиться, но Бог вдруг показался ему таким далёким. Чонин всегда чувствовал мягкое руководство и приятное тепло, наполнявшее его, когда он был в церкви или молился. С возрастом эти ощущения становились всё слабее и слабее… Теперь он чувствовал лишь пустоту.oOo
Чонин уставился на мыло, на свет, отражающийся в маленьких пузырьках, когда мыл тарелки. Он слышал, как в другой комнате тихо переговариваются члены его семьи, довольные обильным ужином, но Чонину хотелось побыть одному. В его голове всё ещё звучали слова матери, рекомендации отца Кима и, конечно, сомнения самого Чонина. Никогда ещё он не был так полон сомнений. — Тебе, наверное, лучше петь гимны. — голос старшего брата прервал балладу, которую Чонин неосознанно напевал себе под нос. Чонин оглянулся через плечо и увидел, что Чонхван смотрит на него с мягким выражением лица. — Папа решит, что ты слишком глубоко увяз в порочности, если застанет тебя поющим о супружеской неверности, — добавил он с доброй улыбкой. Чонин ничего не ответил, только поставил очередную тарелку на сушилку. — Это мама прислала тебя, Чонхван? — спросил Чонин, когда брат продолжал смотреть на него. — А для чего маме меня посылать? — Чонхван спросил таким тоном, что Чонин понял, что он лжёт, не делая этого формально. Его брат всегда умел обманывать правила лучше, чем Чонин. — Она хочет, чтобы я переехал сюда. — сказал Чонин. Жёлтой губкой смахнув остатки еды с тарелки и вымыв её дочиста. Как новенькая, без единого пятнышка. — Хочет, чтобы я бросил один из лучших университетов страны и вернулся домой, чтобы они могли за мной следить. — Неужели это так плохо? — спросил Чонхван, взяв полотенце, чтобы вытереть посуду. — Ты мог бы по-прежнему жить в кампусе. Это будет ближе. Мог бы вернуться в молодёжную группу в нашей церкви. Ты был бы дома. — Но мне нравится мой университет, — вздохнул Чонин, переключаясь на грязную миску, — мне нравятся профессора, мои друзья… Они очень милые. — Хм, католики? — спросил его брат, ставя тарелку на место и беря другую. — Кто, мои профессора или мои друзья? — Чонин не смог удержаться от шутки, когда его брат закатил глаза. — В любом случае нет, — сказал Чонин, немного озадаченный тем, почему это так важно для всех. — Один из них лютеранин… или что-то вроде того. Это австралийская церковь. — добавил он, пожав плечами, и поднял глаза, когда его брат издал странный звук. — Что? — Ну, разве это не сложно? — спросил Чонхван, поднимая взгляд, и глаза, почти такие же, как у самого Чонина, уставились на него. — Быть с таким количеством людей, которые тебя не понимают? Многие лютеране считают, что мы наивны раз думаем, что нас можно простить, они считают, что только Бог может это сделать в загробной жизни. И у них очень много правил. Даже в мыслях они могут согрешить. Бог видит всё, и если они не могут даже попросить прощения, то не обречены ли они все на неудачу? Мы можем быть кем угодно, если только останемся праведными и исповедуем свои грехи, — Чонхван закончил, повернувшись лицом к Чонину. — Что ты имеешь в виду? — спросил Чонин, чувствуя, что взгляд его брата весит миллион тонн. — Если они грешат, им остается только ждать, когда Бог их рассудит. — Он вытер ещё одну тарелку, поставив их друг на друга. — По крайней мере, Бог позволяет Отцам помочь нам простить наши грехи, только просит, чтобы мы старались больше не поступать неправильно и каялись, когда нам это нужно. Мы не носим в себе грехи всю жизнь, только до следующей исповеди. Мы можем покаяться и быть прощёнными, а они — нет. Чонин моргнул, нахмурившись. Он никогда не думал, что это так легко. Нелегко было подавлять то, что казалось ему важной частью его сущности. Нелегко было никогда не иметь возможности полностью стать тем, кем он себя ощущал. — Наверное, ты прав, — без особого энтузиазма согласился Чонин, пытаясь понять, почему брат так считает. Он продолжил мыть ещё несколько мисок, и между ними воцарилась тишина. Он посмотрел на брата, прикусив губу, задаваясь вопросом. — Когда я был в Сеуле, — в конце концов сказал Чонин, с сомнением наблюдая за тем, как вилка поблескивает под водой, — я случайно увидел мальчика, похожего на ребёнка Хван, ну, того, который умер. Рядом с ним Чонхван замер. — Узнал, что он в танцевальной команде моего соседа и спросил, кто он такой. Оказалось, что его зовут Хван Хёнджин, — продолжил Чонин, краем глаза наблюдая за тем, как застыл его брат, — по-моему, это очень странно. — Держись от него подальше, — сказал Чонхван тихим голосом, ставя на место миску, которую он осушал, — пожалуйста, Чонин, не вмешивайся. — Ты знал? — прошептал Чонин, голос его дрожал. Чувство предательства расцвело в его животе, когда он посмотрел на брата, который не хотел поднимать взгляд. — Я был убит горем, думая, что он умер, а ты просто позволил мне, зная, что это не так? — А что я должен был сказать? Мы не должны были знать. И что бы это дало? Лучше бы ты думал, что его нет… Никто из нас не думал, что ты переедешь в Сеул и встретишься с ним. — сказал Чонхван, бросив взгляд на дверь, ведущую в столовую. Он понизил голос и наклонился ближе. — Я знаю только, что однажды родители притащили его в церковь, умоляя отца Ким простить ему гомосексуальные грехи, а Хёнджин брыкался и кричал. А через две недели он внезапно умер и был похоронен в другой церкви. Нам с отцом показалось, что семейство Хван отослали его куда подальше. Брат глубоко вздохнул, его глаза снова устремились в другую комнату. — Мы не должны судить о том, что делают другие, Чонин. — сказал Чонхван, его голос был резким и слишком напоминал Чонину их отца. — Если Хван захотели отослать сына и притвориться, что он мёртв, что ж, что я мог сказать? К тому же, похоже, это было к лучшему. Ну, знаешь, учитывая все обстоятельства. — добавил он загадочно, опустив глаза на кухонный стол. — Мама, кстати, не знает о мальчике Хван. Только я и папа. И мы даже не должны были знать. Это был, ну, несчастный случай, — добавил он осторожно, почти нерешительно, — мы с папой были там, когда они приехали. Мы старались не подслушивать, но господин Хван говорил так громко… да и ребёнок не отличался спокойствием, — вздохнул он и в его глазах застыло мрачное выражение, когда он наконец снова поднял взгляд на Чонина. — Тебе следует держаться от него подальше. — предупредил Чонхван, глядя на Чонина. — Человек, который готов согрешить, но не раскаяться, не может быть хорошим. Ты бы слышал, что он кричал. Я никогда не осуждал тех, кто испытывает влечение к представителям своего пола, но я ожидаю, что они будут избегать блуда и внебрачного секса. Спать с другим мальчиком в родительском доме, а потом делать вид, что он не грешит. — сказал его брат, с недоверием покачав головой. — Парень явно не считал, что сделал что-то плохое. Он даже дошёл до того, что стал кричать на отца Ким, что тот неправильно толкует Библию. В воде почти не осталось пузырьков. Чонин пошевелил руками, наблюдая, как пузырьки танцуют друг вокруг друга, отражая свет ламп над ними. — И вообще, учитывая то, как ты на него смотрел, думаю, лучше оставить всё как есть. — добавил Чонхван, голос которого был настолько тихим, что Чонин едва мог его расслышать. — Я не хочу, чтобы ты наделал глупостей, Чонин, а парень Хван всегда морочил тебе голову. Руки Чонина замерли, сердце остановилось. — Просто для него было лучше оставаться мёртвым, — вздохнул брат, его едва было слышно, — так ты был в безопасности, а я хотел уберечь тебя от возможного греха. Руки Чонина начали трястись, последние хрупкие остатки его рассудка начали разрушаться. Мать знала и теперь даже брат намекал на то, что знает о недостатках Чонина. Они все знали. — Просто… просто думай головой и доверяй Богу. Он испытывает тебя, возможно, больше, чем всех нас, но это значит, что Он любит тебя больше, чем кого-либо другого, — продолжал Чонхван, начиная вытирать оставшиеся миски, а Чонин не сводил глаз с грязной и мыльной воды. Он думал, что никто не знает, а на самом деле все знали. Все знали, что он рождён для греха. Все знали, что он неправильный. — Ты хороший парень, — сказал брат, положив руку на плечо Чонина, — только не делай ничего противозаконного. Кратковременное облегчение, ничто по сравнению с вечной любовью Бога. Чонин ничего не ответил, он просто вернулся к мытью вилки в своей руке, делая вид, что он не прогнил и не засох изнутри, не рассыпающийся в небытие. Он не был уверен, что знает мальчика, о котором говорил его брат. Чонин никогда не был хорошим. В душе он был грешником.