О трудностях перевода и некрепком чае

Капитан. Кирк прокручивал это слово у себя в голове, наслаждался его звучанием, переиначивал его на все лады. Джеймс Тиберий Кирк ещё никогда не был так счастлив. Когда со всей бумажной волокитой было покончено, новоиспеченный капитан решил пройтись по кораблю и поговорить с экипажем. Для каждого Джим пытался найти приветственные слова, каждого подбодрить. После трехсотого по счету приветствия голова начала идти кругом, но сдаваться капитан не собирался. Тем более что трехсот первого офицера он уже где-то видел. — Энсин Освальд? Очень рад видеть вас на своём корабле. Признаться, для меня ваше назначение стало приятной неожиданностью. — Для меня тоже, капитан. — На лице Освин играла улыбка. — Всегда мечтала увидеть звёзды вблизи. — Я тоже. С тех пор, как... Неважно. Желаю успехов, энсин. — Я всегда буду рядом, если вам понадобится помощь с историей кораблестроения, сэр. — Так вот откуда мне знакомо ваше прелестное лицо! — По крайней мере, будет чем заниматься в перерывах между сменами. — Вы тогда ещё перевелись в нашу группу, капитан? — спросила Освин, чуточку игриво подняв бровь. Кирк замялся. — Это было не совсем то, о чём вы подумали, мисс. Профессор Смит действительно очень хорошо объяснял. — В любом случае, я должна вас поблагодарить. Ваши записки неплохо оживляли ход занятий. — сухо заметила Освин. "Заучка? Только не это. Никогда бы не подумал, что она... заучка?" — подумал Кирк. — Что ж, ещё раз удачи, энсин. Надеюсь, вы поладите с Энтерпрайз. — Не сомневаюсь в этом, капитан. На то я и младший менеджер по развлечениям. "Эту должность явно придумали просто для того, чтобы капитаны не скучали во время долгих полетов" — пробормотал Джим, выходя за дверь. — Мистер Спок, можно попросить вас об одолжении? Не могли бы вы за меня обойти ещё сто девятнадцать членов экипажа и пожелать им приятного полета? И... у вас нет файла энсина Освин Освальд, нашего нового менеджера по развлечениям? Предпочтения, привычки, всё такое? Ну, кроме крепкого чая и суфле. И истории кораблестроения.